Готовый перевод There is No Counterattack From The Supporting Character / У Второстепенного Персонажа нет Контратаки (KR): Глава 4. Эпизод 1. Ингорд. Часть 3

Она осталась с герцогом Ричтоном.

Он ни говорил ей следовать за ним, ни обратил на нее никакого внимания, но, как только они вернулись в особняк, она само собой последовала за ним.

Как только они вошли в кабинет и закрыли дверь, она почувствовала легкий дискомфорт и вкус поражения.

Он не сказал ни слова, но она поняла, что герцог имел в виду?

Словно он понемногу приручал ее.

- Подойди.

Она медленно двинулась и подошла к шкафу, у которого стоял герцог. Предметом, который герцог достал из шкафа, была стеклянная бутылочка, размером чуть больше ее мизинца.

Это было немного зловеще – внутри стеклянной бутылки находилась неизвестная красная жидкость.

- Приходи ко мне раз в день следующие три дня. Ты должна будешь принять этот яд.

- Яд?

- Это займет некоторое время, потому что концентрация низкая, но, если твое тело полностью примет эту жидкость, твое тело будет устойчиво к большинству ядов.

Да, Ричтон Ингорд – безумец.

Он действительно сумасшедший. Она получила стеклянную бутылочку от него с пустым выражением лица.

Я должна принимать это регулярно и стану устойчивой к ядам?

- Я должна... Должна пить это? Раз в день?

- Это лицо ужасно уверенностью, что ты можешь что-то сделать.

Пока она приводила свои мысли в порядок, он слегка прикоснулся к ее подбородку кончиками пальцев, а потом убрал руку.

Она схватила стеклянную бутылку двумя руками, которая почти упала, когда она ее забирала. Она снова привела в порядок свои мысли, прежде чем перестать думать о чем-либо. Должно быть, это все было просчитано, с такой легкостью он появился перед ней.

Вспомни тело бродячего волка, которого он подстрелил до этого, Агрейн. Это похоже на предупреждение, что тебя может ждать в будущем.

- Как долго я должна это пить?

- Есть несколько подопытных, которые могут дать тебе верный ответ.

Ей хотелось спросить, жив ли кто-нибудь из них.

Но, если она откроет рот, все станет только хуже.

Когда она подняла голову, у нее перехватило горло от вида герцога.

Он не делал ничего пугающего или шокирующего. Герцог просто сидел в своем кресле, уже наступила ночь, и синева ее неба сгустилась в кабинете.

Герцог, слегка приподняв подбородок, спросил низким голосом:

- Тебе есть, что еще сказать?

Она не могла понять.

Сегодня Ричтон Игнорд вел себя довольно нормально для сумасшедшего.

Атмосфера вокруг него разительно отличалась от человека, который несколько дней назад убеждал ее, что убийство – это подарок для нее.

- Нет, тогда увидимся завтра, господин.

Когда она попыталась закрыть дверь и вернуться в свою комнату.

- Сьюзен.

- Да.

Герцог позвал ее снова, он просматривал документы, какое-то время он промолчал, а затем спросил.

- Когда, как ты думаешь, падет семейство Игнорд?

Откуда мне это знать?

В то время, когда она попала в роман «Река, по которой движется Солнце», эта история была далека от завершения.

Это была середина романа, когда только закрутился вихрь событий.

Однако, так как главным героем был принц Вильгельм, в то время как герцог был последним злодеем, последний ход Ричтона Игнорда будет таким же, как во всех романах.

Но почему ты меня об этом спрашиваешь?

Она почти ответила: «Это не займет много времени. Ты просто суровое испытание для развития главного героя.»

Вздохнув с облегчением, что она не открыла опрометчиво свой рот, она в то же время почувствовала тревогу.

Пропавшим персонажам он тоже задавал этот вопрос?

- Я не уверена, но по крайней мере не сейчас, когда тут господин.

Тишина в кабинете усилила ее голос.

Так как за этим ничего не последовало, она осторожно закрыла дверь.

- Ха-а.

Он не дает ей ни на секунду расслабиться. До такой степени, что у нее уже болит голова.

***

Только на следующий день после позднего обеда она выпила яд, полученный от герцога. Она думала над этим выбором снова и снова.

Какими бы ни были ее отношения с герцогом Ричтоном, сейчас она горничная семьи Игнорд. Она не хотела, чтобы это мешало ее утренней работе, так как была уверена, что как только она проглотит яд, незамедлительно последует реакция.

- Сьюзен. Ты не слишком бледная?

- Я? Я не больна.

- Ты вчера себя плохо чувствовала. Не перенапрягайся.

Она мягко улыбнулась в ответ на слова горничной Рейны, с которой подружилась. В отличие от своих полубезумных господ, работники в семье Игнорд были мягкосердечными.

Она коротко кивнула и повесила тщательно выстиранное покрывало на бельевую веревку. Кажется, благодаря солнечной погоде, белье сегодня высохнет очень быстро.

«Когда, как ты думаешь, падет семейство Игнорд?»

Почему герцог задал е               й этот вопрос? Она не могла забыть его голос с прошлой ночи.

Это был внезапный и неприятный вопрос, но она думала, что это не значит ничего особенного. Конечно, учитывая его непредсказуемую натуру, нельзя считать это просто странным случаем.

Похоже, что она страдает в одиночестве из-за того, что вор сказал, что это плохо.

После захода солнца она закончила работать и последовала за Беркеном в подвал. Она думала, что уже привыкла, но прошел всего день, и даже дышать рядом с телом для нее было тяжело.

- И вчера тоже... Откуда поступают все эти тела?

Они не были знакомы, и она не знала его имени. Было не важно, что она заставляет себя это делать, она все равно чувствовала вину за то, что ужасно вредит телам.

Беркен, который рассматривал вывернутую кожу у тела, медленно проговорил:

- Как много ты знаешь о семействе Игнорд?

- Поскольку я ничего не знаю о политике, то все, что я знаю, что герцог – великий человек.

- Империя Гренферг была страной, полностью сосредоточенной на троне, с самого ее основания...

Кажется, похожие слова были в книге.

- Но также это было время великого процветания. Сьюзен, если у кого-то в стране Императора будет влияние сравнимое с самим Императором... Как думаешь, какой контроль и угрозы посыпятся на такого человека?

По этим нескольким предложениям можно сделать вывод, что Беркен описывает герцога Ричтона.

- Большинство из них шпионы, при пытках можно даже сломать кости, но, в зависимости от их полезности, конечности могут остаться целыми, как сейчас.

По крайней мере они не были невинными жертвами, это было довольно дружелюбное описание Игнорда Беркеным.

- Вы имеете в виду, чтобы я не чувствовала вину?

- Если мысли об этом заставляют чувствовать себя спокойнее.

Это был неопределенный ответ, но он казался не таким холодным, как раньше. После она прослушала длинную лекцию о жизненно важных точках на теле, она призналась, о чем думала со вчерашнего дня.

- Я не думаю, что это эффективно. Удары по мертвому телу, которое уже не двигается, сильно отличаются от реальности.

- Ты хочешь, чтобы я дал тебе взамен живого человека?

- От вас это звучит ужасно.

- Сегодня последний день практики. Твоей целью было выучить этот минимум.

Уже?

- С завтрашнего дня?

Профиль Беркена, смотрящего на острие кинжала, был очень острым. Он перевел взгляд своих влажных карих глаз с лампы на меня и одарил легкой улыбкой, больше похожей на насмешку.

- Я слышал, Его Превосходство дал тебе стеклянную бутылку.

Ты напоминаешь мне об этой ужасной истории?

Она закрыла глаза и сглотнула, прежде чем посмотреть на Беркена.

- Тогда с завтрашнего дня ты будешь занята заботами о себе.

К несчастью, через три-четыре часа она поняла, что он имел в виду.

Тело, которое тряслось от холода весь день, к вечеру начало полностью разваливаться.

Ее рвало с кровью, а когда у нее начинала кружиться голова, у нее начиналось кровотечение из носа.

- Сьюзен, ты...

Это было настолько ужасно, что глаза Рейны становились красными от волнения, когда она видела ее.

- Не волнуйся. Это болезнь, передаваемая от поколения к поколению. Через несколько дней я поправлюсь.

- Ты болеешь с рождения? Я не могу так поступить. Я скажу главной горничной, а ты отправляйся к доктору.

Глядя на свое отражение в зеркале, она не думала, что горничные переживают из-за пустяка.

Голубоватый цвет лица, темные круги под глазами, даже маска смерти, как будто ей осталось жить совсем немного времени. Она выглядела, как труп, который она мучила вчера вечером.

Кровеносные сосуды внутри тела замерзли и плотно сжались.

Короче говоря, ей казалось, что она умирает даже просто дыша.

Кровь, которая текла по ее кровеносным сосудам, была вытеснена, и ее заменил яд. Артерия, которую видно на запястье, окрасилась в грязно-фиолетовый цвет.

- Так больно, тут есть какое-нибудь обезболивающее?

Ответ Беркена на мой неотложный вопрос был подобен ножу.

- Даже если есть, оно не поможет. До тех пор, пока в твоем теле яд, ты будешь в таком же состоянии, как сегодня. Тебе лучше помолиться, чтобы все получилось.

Ей хотелось отправиться к герцогу Ричтону, схватить его за воротник и закричать.

Ты можешь делать все, что захочешь, но ты пытаешься превратить здорового человека в ходячий яд!

Это было словно пытка.

Ночь была длинная и болезненная.

Не только секундная стрелка звучало тяжело и медленно, словно она была погружена в воду, но каждый раз когда она моргала, подушка и кровать под ней становились влажнее.

Перед глазами все расплывалось, а все ее чувства затуманились, как будто она упала в море.

Ее измученное тело не справлялось с усталостью, но было вынуждено просыпаться, когда жар и боль становились невыносимыми.

Ее разум включался и выключался, словно вспышки света.

- Открой рот.

Она почувствовала в комнате еще чье-то присутствие.

Хотя в комнате было две кровати, она жила здесь одна.

Она медленно моргнула, словно во сне, но она ничего не видела в темноте ночи.

- Рот.

Ее губ коснулось что-то пугающе холодное. Нет, или оно было горячим?

Она не знала, что было на уме у этого человека, но она открыла рот, как и хотел тот человек. Тяжелый воздух завис над ее сухим ртом.

- Если ты хочешь освободиться от боли, не упусти ни капли и проглоти все.

После этих слов ей в рот что-то полилось. Даже с затуманенным сознанием она попыталась закрыть свой рот от странного ощущения, но кто-то с силой схватил ее за подбородок и не позволил ей.

Затем ужасная жидкость коснулась ее языка и исчезла в глотке. Эта жидкость была настолько едкой, что она закашлялась и почувствовала сильный запах крови.

Она не знала, как вытерпела это ужасное чувство, словно ее язык кусают. Было сложно сохранить рассудок, а ее сердце начало стучать, как сумасшедшее.

В какой-то момент вес кровати стал меньше.

Было нелегко двигать одеревеневшими мышцами, даже если она чувствовала себя странно и пыталась подняться с кровати.

Она не была уверена, что это не игра ее воображения, но казалось, что боль понемногу уменьшается.

Когда она снова открыла глаза, в комнате остался лишь приглушенный предрассветный свет, льющий из окна.

***

http://tl.rulate.ru/book/53609/1398629