Готовый перевод The Hard Bits / Настоящее Испытание (Гарри Поттер): Глава 13

Глава 13: Сделки с гоблинами

Тетя Петуния прочитала Гарри длиннющую мораль.

Во время прогулки по переулку, запасаясь школьными принадлежностями и торгуясь с местными продавцами, она остановилась, когда внезапное ощущение боли и пустоты появилось в ее грудной клетке.

"Гарри!"

Без сомнения, она знала, что ее племянник в опасности, он нуждался в ней!

Она почти бежала назад в «Дырявый котел» не обращая внимание на покупки, болтающиеся в пакетах перед ней. Она почти взлетела вверх по ступеням на второй этаж, где располагались гостевые комнаты.

Открыв дверь, она столкнулась с близнецами Уизли, которые в этот момент переносили бесчувственное тело Гарри на кровать. Звук закрывающейся двери обратил их внимание на Петунию.

"Как ты думаешь..."

"Это она..."

"Тетя, о которой мы..."

"-О которой слышали?"

Оба мальчика моргнули и пожали плечами, продолжая тащить бессознательное тело Гарри на кровать.

"Следи за его головой..." Петуния быстро проинструктировала их, закрывая и запирая дверь за собой "--и пожалуйста, скажите мне, кто вы и что случилось?"

В течение следующих двадцати минут близнецы сочиняли истории так невинно, как только они могли это делать.. Они объяснили, что познакомились с Гарри в детстве - и неловко признались, что Гарри периодически телепортировался к ним. Это также объясняло, почему им было комфортно с его необычным внешним видом.

"Он... упоминал меня?" Петуния осторожно спросил, избегая взгляда близнецов.

"Конечно!"

"Все время!"

"Как Вы могли ожидать чего то другого"

"Вы прелесть".

"Чудесная..."

"Прекрасная!"

"Заботливая".

"И поразительная..."

"Тетя Петуния Дурсль!"

Последние три слова были сказаны синхронно.

Петуния наморщила лоб, немного устав от этих повествований скачущих от одного близнеца к другому, как шарик для пинг понга.

"Хорошо, спасибо вам, мальчики", - вздохнула она. "Вы должны вернуться к своей маме, и я уверена, что Гарри вскоре увидится с вами снова."

Как только за ними закрылась дверь близнецы ехидно засмеялись.

"Не паясничайте, сейчас же, прямо домой!"прокричала им вслед Петуния. Вскоре после этого, Гарри проснулся и получил нагоняй.

"Я не завидую их бедной матери", Петуния позже смирилась с ним, после того, как он немного объяснил свою ситуацию, не вдаваясь в детали.

"Вообще-то, в семье Уизли семь детей ", - сообщил ей Гарри, зачерпывая ложечкой мороженное. Сахар заставлял его чувствовать себя спокойнее. "Вы знакомы только с двоими из них. По порядку: Билл, Чарли, Перси, близнецы, Рон и Джинни вместе. Билл и Чарли уже не живут дома; Билл - разрушитель проклятий, работающий на Гринготтс, а Чарли работает с драконами в Румынии. Остальные все еще живут с родителями".

"Семь!" Петуния была в шоке от новостей. "Небеса всевышние, бедная женщина. Я должна послать ей корзину с фруктами..."

Гарри скоро нужно было вернуться в банк, но Петуния была против еще большего стресса для племянника.

"Я буду еще больше нервничать, если не сделаю это сейчас". После этого, мы сможем купить мантии, палочку; мы, вероятно, сможем заказать что-нибудь еще, что нам понадобится позже,пока мы открываем счет. Пожалуйста, тетя Петуния?" Гарри широко открыл глаза и посмотрел на нее из-под его ресниц.

Петуния, под давлением этих милых глаз, так похожих на глаза ее ушедшей сестры, сдалась. "Хорошо, но если почувствуешь слабость, скажи мне. Остальные дела мы можем сделать в другой день".Гарри сразу же кивнул, и хотя Петуния сомневалась в его искренности, согласился.

Они снова подошли к мраморному зданию – Гарри в полной маскировке шарф, очки, перчатки и Петуния, которая привела в порядок свою одежду и макияж.Быстро пройдя стойку регистрации они встретились с Крюкохватом.

"Ваш заказ выполнен, мистер Поттер, можете осмотреть " Крюкохват чихнул, растянул губы в улыбке, тем самым обнажив острые зубы.Гарри молча кивнул, и Крюкохват указал на стол перед ним.

"Месячный курс оборотного зелья с использованием образца маггла", - объяснил гоблин, когда Гарри взял в руки несколько флаконов.

"Набор уменьшается и увеличивается в размере с прикосновением к символу руны ", - сказал он, указывая на маленькое изображение на коробке, чем заставил коробку стать размером с колоду карт. "Кандидат был выбран согласно Вашим требованиям, и мы заключили с ним контракт на ближайшее время, мы сможем воспользоваться его услугами дважды в год. Это гарантирует, что вы не будете платить за услугу, которой больше не пользуетесь. Дополнительные опции были предоставлены, чтобы помочь уменьшить любые побочные эффекты от оборотного зелья; один - ежедневный курс витаминов, другой - стабилизирующее зелье, и последняя - суточная доза тоника от тошноты как Вы и просили".

Гарри кивнул, взял миниатюрный флакон, открыл его и выпил содержимое. Зелье было противным на вкус и буквально через несколько мгновений Гарри почувствовал, как его тело начало изменяться.Через несколько минут все закончилось и Гарри проверил результат.

Гарри Поттера больше не существовало. Зеленые глаза и черные волосы были на месте, но он стал более высокий и более утончённый. Волосы у него были менее непослушные; его зубы, кожа и глаза были стопроцентно человеческими, и для всех своих планов и целей он выглядел нормальным.

Это было именно то, чего он хотел. Он не был слишком красив, на самом деле он был довольно средним по внешнему виду, но этот было сделано преднамеренно. В конце концов, он не хотел выделяться слишком сильно.

"Идеально", -про мурлыкал Гарри, пораженный тем, как чувствовали себя зубы этого тела. Кивнув с облегчением и поправив свою мешковатую одежду, Гарри посмотрел вверх.

"А заклинание?"

Крюкохват поставил на стол кожаную сумку со шнуркам, тонко улыбнувшись.

Гарри потянулся за ней и был шокирован, заметив еще одно изменение этого тела.

"Пять пяльцев", - прошептал он. "Смотри, тётя Петуния!"

Он поднял руку, Петуния смахнула слезу и не смогла издать ни звука, только тихий всхлип.

Отвернувшись, он взял кожаный мешочек с шнурками, вытряхнув содержимое в его с руку. Несколько серебряных кружков упало на его ладонь. Взяв один, зафиксировал его на своем левом ухе. Такая же учать постигла и правое ухо. Два последних серебряных обруча он одел как браслеты на свои запястья.

"И Вы уверены, что они работают?" Гарри спросил Крюкохвата, пристально глядя на него.

"Да, работает так хорошо, что твой... опекун... уже собрался уйти," издевательски усмехнулся гоблин.Гарри мягко схватил Петунию за локоть, когда она направлялась, чтобы открыть дверь.

"Точно, я забыла молоко..." проговорила она отстраненно.

"Все в порядке, Петуния". Это просто заклинание для отвлечения внимания", - объяснил он.Это было то, что ему и требовалось, так как его внешность привлекала слишком много внимания. И; только могущественные волшебники могут противостоять и не забыть о первоначальном желании ..

Гарри держал руку на локте Петунии, его прикосновение успокаивало ее.

"Дальнейшие дела могут быть адресованы через сову мистеру Астеру Харту", проинструктировал он, улыбаясь так широко, что показались всего новые гладкие белые зубы. "До следующей встречи, Крюкохват!"

Затем эти двое ушли из Гринготтс-Банка и отправились магазинам. Для всего мира это выглядело как обычная семья, и все было хорошо.Пока что.

http://tl.rulate.ru/book/53598/1391583