Готовый перевод Yuru Fuwa Noka No Moji Bake Skill / Посевные работы спокойного фермера: Глава 18

В это время до меня донесся аромат карри, которое я готовил.

- Что это такое? Этот запах, это…

- О? Вам знаком этот запах?

- Не просто знаком…

Выражение лица короля демонов смягчилось, когда она глубоко вздохнула вместе со всплеском эмоций.

- Это ностальгический запах…

- Это наша сегодняшняя еда, кацу карри.

Услышав мои слова, Корнелия широко раскрыла глаза.

- Ка…. кацу карри!?

О?

Похоже, что-то внутри нее щелкнуло.

И ворчание ее желудка эхом отозвалось в хижине.

- Маа, хочешь сначала поесть?

- Карри - это вкусно! Очень вкусно!

С улыбкой на лице Корнелия трогает меня за плечо.

Что с этой девушкой? Почему она вдруг стала дружелюбной?

- Подумать только, ты японец, который умеет готовить карри! Почему ты не сказал это сначала? Мы чуть не подрались!

И то, как она ко мне обращается, изменилось: из повелителя этого места она превратилась в простого "ты".

Вы даже не увидите легкой агрессивности, которой она полна, когда приходит сюда.

- Да, короче говоря, вы уже ели карри, и это от такого трансмигранта, как я?

- Да. С тех пор моя любимая еда - кацу карри!

Маа, в каком бы мире это ни было, карри будет оставаться справедливостью.

В этом мире, где уровень цивилизации низок, если вы съедите что-то вроде карри, вы будете шокированы.

- Итак ты любишь кацу карри?

Корнелия задумалась на мгновение и кивнула.

- Ну, если ради кацу карри… я готова сражаться против всего мира!

- Ой-ой-ой, это слишком похоже на….

В любом случае, я чувствую ее необыкновенную страсть к кацу карри.

А еще я обнаружил, что Корнелия положила всю морковь на край своей тарелки.

- Ты ненавидишь морковь?

- Нет, я не люблю все овощи.

- …. ты ребенок?

- Нет, я… ты спрашиваешь меня об этом, потому что я похожа на него?

Ты ребенок, не так ли? Трудно продолжать спрашивать, пока ты так мило наклоняешь шею.

- Маа, в любом случае, мы с тобой теперь союзники!

Король демонов улыбается и просит рукопожатия.

У тебя на щеках карри, и ты выглядишь так мило.

Однако, почему я должен кормить всех вокруг?

Я могу только вздыхать.

---

Вечер того же дня.

- Я скоро вернусь, чтобы поесть карри! Поешь со мной, хорошо?

- Ах, я не возражаю.

Корнелия улыбается, держа в руках сувенирный бенто с карри кацу.

- Убедись - ты снова приготовишь карри, хорошо?

- Да, конечно. Кстати, где ты живешь?

- Вон там!

Она указала на горный хребет на западе - если присмотреться, там стоит огромный особняк.

- Ты живешь в довольно большом доме.

- Ну, я же король демонов! Я не могу жить в убогом доме!

Маа, ты права.

И вот так, Корнелия сказала "До встречи!" и ушла.

http://tl.rulate.ru/book/53574/1673140