Готовый перевод I Share Secrets With the Crown Prince / Я делюсь секретами с принцем: Глава 13.2

— Это потрясающе. Когда я слышу это имя, Клод, я понимаю, что ты действительно человек из этого мира. Я думаю, что за именами скрывается сила. Я думала об этом, когда очутившись в этом мире, получила имя Эна.

Безумец постучал по столу указательным пальцем и взглянул на меня.

— Маркиз Любич дал тебе это имя?

Я покачала головой.

— Нет, человек, который меня спас.

Тогда сумасшедший выглядел так, будто не мог поверить моим словам.

— Что? Что ты сказала? Спас тебя?

— Ах, там был волшебник, который... Ну, это не главное.

— Что, черт возьми, с тобой случилось?

Я засмеялась, услышав его вопрос.

— Моя история дорого стоит. Я не могу рассказать тебе ее бесплатно, — сказала я ему, и сумасшедший снова замолчал с недовольным видом.

Затем, когда он собирался что-то мне сказать, пришел Арган и, увидев меня, направился в нашу сторону со счастливым выражением лица. Но когда заметил еще и безумца, он выглядел шокированным. Тем не менее, он вежливо поприветствовал и сумасшедшего, и меня и сел рядом с безумцем.

— Почему ты позвала его? — сумасшедший нахмурился, выражая свое недовольство.

Ему тоже было неприятно видеть Аргана. Последний в ответ сжал губы в тонкую линию.

— Я собрала вас, что попросить информацию об императрице и герцогине Роудбальт.

— Зачем?

— Я хочу с ними сблизиться.

Двое мужчин посмотрели на меня и быстро переглянулись. Это было похоже на сцену из комедии.

— Ты собираешься выйти замуж за меня…

— Ты наконец-то решили согласиться на помолвку…

Эти двое заговорили одновременно и снова посмотрели друг на друга.

— Вы по-прежнему безнадежный мечтатель. Очнитесь, сэр Роудбальт, — сказал наследный принц.

— Ваше Высочество, если у вас есть совесть, не думаете ли вы, что вам следует избавиться от таких мыслей? Это обременительно для леди, — произнес Арган.

Меня удивили настолько прямые оскорбления Аргана в адрес члена королевской семьи.

— Я думаю, вам обоим следует успокоиться…

К счастью, к нашему столу подошел официант с порцией свежих устриц. Я не любила их, но была сама виновата в том, что не посмотрела на меню внимательно. Но когда сумасшедший увидел мое лицо, он засмеялся.

Он сказал:

— Я закажу еще что-нибудь. Тебе нравятся улитки?

Я молча кивнула. В итоге перед Арганом и безумцем стояло по тарелке свежих устриц, а передо мной тарелка с улитками.

— Ты все еще помнишь, что я не люблю свежие устрицы?

Я была немного сбита с толку.

«Как он запомнил?».

 Затем, как бы говоря, что в этом нет ничего такого, он пожал плечами.

— А как насчет тебя? Ты ведь помнишь, как я просил лейкопластырь всякий раз, когда резал палец о лист офисной бумаги?

— Ну, это случилось со мной всего пять лет назад, но для тебя, безумец, нет, мистер Ча До Хёк, это было целых двадцать шесть лет назад.

Через мгновение он вздохнул.

— Ну, это просто пришло мне в голову.

Затем вмешался Арган, который спокойно ел свежие устрицы.

— Я просто не понимаю, о чем вы говорите. Что вы имеете в виду, говоря пять или двадцать шесть лет назад? Леди Любиче или Ваше Высочество еще не родились двадцать шесть лет назад.

И я, и сумасшедший закрыли рты после его вопроса. Я не знала, как ему ответить.

— А что это за офисная бумага и что такое пластырь?

Как мне объяснить ему эти вещи?

Я был в растерянности, поэтому посмотрела на сумасшедшего, но он ел свои свежие устрицы равнодушно, как будто и не думал что-то объяснять Аргану.

— Хм, это что-то вроде нашего шифра. Мне жаль, что мы отвлеклись. Итак, вы оба слышали, что я сказала? Мне нужны ваши разрешения. Я знаю, что ваши слова гораздо более достоверны, чем получение информации из других источников.

Арган кивнул в ответ на мои слова. Пока официант забирал наши пустые тарелки, я отпила немного воды и спросила:

— Я собираюсь как-нибудь побывать в особняке Роудбальт. Не могли бы вы устроить для меня встречу с герцогиней?

Сумасшедший, который спокойно сидел на своем месте, внезапно разозлился, услышав мой вопрос:

— Тебе что обязательно ехать в этот особняк Роудбальт? — и посмотрел на меня так, будто не мог ничего понять.

— Но я собираюсь также и во дворец на встречу с императрицей.

Сумасшедший больше ничего не сказал. Я не могла отвернуться от него, и мне нужно было выработать правильный план. Для этого мне требовалась поддержка женщин со стороны наследного принца, то есть со стороны Рейнольда, например императрицы или герцогини Роудбальт. Среди людей, поддерживающих кронпринца Рейнольда, эти дамы имели наибольшее влияние.

— Разве это не честно? Мистер Безумный, разве вам не нравятся, когда все по-честному?

Я внезапно вспомнила, как он заставлял меня быть всегда честной. Да, этому безумцу очень нравились слова: честность, равенство и ответственность.

— Это месть?

— Мм... Как это может быть местью? Я еще даже не ударила сумасшедшего по голове колокольчиками… — пробормотала я очень тихим голосом, но, похоже, сумасшедший все же меня услышал.

Он от души рассмеялся и привлек всеобщее внимание.

Аргон смотрел на меня, видимо задаваясь вопросом, что происходит. Из-за этого мне стало немного неловко, но сумасшедший продолжал радостно улыбаться.

«Почему его так оскорбляют?».

http://tl.rulate.ru/book/53542/1733877