Готовый перевод I Share Secrets With the Crown Prince / Я делюсь секретами с принцем: Глава 13.1

Услышав встревоженный голос Арманды, я присела и тяжело задумалась.

— Есть ли кто-нибудь, как леди Серин? Кто-то с таким же влиянием, как она?

После моего вопроса Арманда замолчала, как будто пыталась вспомнить кого-нибудь. Просидев так какое-то время, она ответила:

— Леди Серин — родственница графини Мейсон, верно?

Графиня Мейсон была сестрой герцога Стефана и биологической матерью принца Верди. Таким образом, семья Серена была связана кровно с принцем Верди.

— Тогда человеком с такой же властью, безусловно, может быть только императрица.

— Я слышал, что власть императрицы слаба. Разве она не из семьи барона Карудана?

На мой вопрос Арманд подняла большой палец и наклонила его по горизонтали. Ее поведение было невоспитанным, но, поскольку я часто так делала сама, казалось, что она просто переняла это от меня. Я предположила, что выражение «друзья становятся похожими друг на друга» было правдой.

— Это касается окружения императрицы, но есть те, кто поддерживают Его Высочество принца Рейнольда.

Арманда подняла перо, которое я положила на стол, и нарисовала на бумаге меч, щит и розу.

— Арманда... Ты плохо рисуешь.

Я посмотрела на нее, потом на то, что она нарисовала, и спросила:

— Это символ семьи Роудбальтов?

— О да! Я знала, что довольно хорошо рисую, — сказал Арманда, удовлетворенно улыбаясь.

Она могла бы просто сказать мне словами, не рисуя. Но когда я поняла, что ей нравится рисовать гораздо больше, чем у нее это на самом деле получалось, у меня немного заныло сердце.

— В любом случае, герцогиня Роудбальт и леди Роудбальт на стороне императрицы. Поскольку они принадлежат к одной из семей-основателей, сила их влияния также значительна.

Тем не менее, была разница между прямым влиятельным происхождением, как у графини Мейсон, и знакомством с кем-то влиятельным. Именно поэтому, хотя семья Роудбальт имела большое влияние в светском обществе, авторитет императрицы по сравнению с ней ничтожен.

Конечно, Арган был частью семьи герцога Роудбальта. И я подумала, не придется ли мне встретиться с ним под предлогом помолвки. Но прежде, наверное, лучше убедиться, что императрица на моей стороне, а затем встретиться с герцогиней Роудбальт.

— Это как-то связано с изменением твоего положения? — спросила Арманда.

Я просто кивнула.

— Да. Всегда хорошо иметь сильную поддержку, куда бы ты ни отправился.

— Значит, ты, должно быть, что-то собираешься сделать? — Арманда смотрела на меня, не скрывая любопытства.

— Да, я планирую использовать слухи обо мне. Вместо того чтобы объяснять, думаю, лучше будет просто показать тебе.

Это было неудачно для леди Серин, но мой план заключался в том, чтобы привлечь внимание людей и удержать их интерес. Глаза Арманды заблестели, и она кивнула.

— Ты невероятная, — сказала она, выглядя впечатленной.

— В чем именно?

— Не думаю, что когда-либо видела тебя такой сосредоточенной и решительной. И… Это так впечатляет, что неудивительно, что Его Высочество Рейнольд тоже всегда и везде следует за тобой. Думаю, я могу понять, почему Его Высочество так поступает…

Меня ошеломили ее слова. Я не знала, как ей ответить.

Я не могла сказать ей, что причина, по которой сумасшедший преследовал меня, заключалась в том, что мы оба были не из этого мира. В конце концов, я неловко улыбнулась и ответила:

— Я тоже помогу. Я расскажу все, что знаю о леди Серин.

Затем Арманда сжала кулак и выглядела очень решительно.

***

Чтобы привлечь на свою сторону императрицу и графиню Роудбальт, я подумала, что сначала нужно было встретиться с сумасшедшим и Арганом. Я легко могла встретиться с безумцем в особняке Любиче, но позвала и его, и Аргана в ресторан в столице. Вместо того чтобы делать одно и то же дважды, я подумала, что лучше поговорить с обоими одновременно.

Небо затянули тучи. Я была в ресторане, где свечи освещали помещение причудливыми узорами. Безумец прибыл раньше Аргана. На нем был форменный мундир, как будто он пришел прямо из дворца.

— Что? У тебя нет денег? — закричала я на него.

Безумец, который делал заказ, пока мы ждали Аргана, взглянул на меня.

— Нисколько?

— Нет, вообще нисколько.

Сделав заказ, он шутливо мне улыбнулся.

Он просто пошутил или говорил серьезно?

Ну, это я позвала его в ресторан и поэтому должна заплатить за еду, но была удивлена, что у наследного принца нет денег.

— У меня случилась небольшая беда. Поэтому, на данный момент все мои средства заблокированы. — Он элегантно отпил воды и пожал плечами. — Не волнуйся. Я могу записать счет на свое имя.

— На свое имя? Разве это не что-то вроде Клода Пола Фредриха Рейнольда?

Безумец кивнул.

— Ну, это не имеет значения. У меня есть деньги. Но я думаю, быть наследным принцем не так уж и здорово, учитывая, насколько ты беден.

Делая глоток воды, безумец закашлялся. Затем он поднес салфетку ко рту. Его щеки покраснели, и он смущенно посмотрел на меня. Что ж, сейчас он выглядел даже мило.

http://tl.rulate.ru/book/53542/1733875