Готовый перевод I Share Secrets With the Crown Prince / Я делюсь секретами с принцем: Глава 7.1

После окончания занятий я готовилась вернуться в особняк Любиче, когда ко мне подошла женщина. Студенты выходили из дверей позади меня, и я закрыла свой шкафчик, чтобы посмотреть на даму с фиолетовыми волосами.

— Эм... Леди Любиче.

Это была леди Овидус — организаторша чаепития, которое безумец сорвал на прошлой неделе.

— Приятно увидеться, леди Овидус.

Хотя мы часто виделись с тех пор, когда учились в одном классе, но никогда не разговаривали друг с другом наедине. Я дружелюбно улыбнулась.

— Ах, извините за то, что случилось в прошлый раз. Вы знаете, что касается его величества Рейнольда...

Леди Овидус прикрыла губы ладонью и кивнула.

— Нет, я в полном порядке. Мне понравилось видеть вас вместе.

Была ли она искренней? Поскольку все аристократы говорят намеками, я не могла быть уверена в этом.

— Я благодарна, что вы так думаете, но для чего вы хотели меня видеть?

Леди Овидус волновалась, словно собиралась рассказать мне захватывающую историю, но, к сожалению, ее вопрос был простым.

— Леди, вы собираетесь продолжить образование?

Почему она спросила меня об этом? С удивленным выражением лица я кивнула.

— Да, я планирую поступать на магический факультет Альпинского университета. И уже выбрала экономику в качестве своей специализации.

Поскольку во мне было что-то похожее на магию, моим первым выбором, естественно, стал магический факультет. Если бы я изучала магию, могла бы создавать магические инструменты, стать профессором магии или делать практически все что угодно.

Моя причина поступления на экономический факультет была аналогичной. Мне нужно было получить образование в первую очередь, и я должна была усердно учиться, так как мне пришлось приложить много усилий, чтобы узнать то, что другие принимали как должное.

— Понятно. Это потому, что другие дамы говорят, что они не будут учиться дальше.

Леди Овидус смущенно улыбнулась.

— Я боялась, что люди будут смеяться надо мной, говоря, что я единственная аристократическая леди, поступившая в университет. По правде говоря, я боялась, что ко мне будут относиться как к странной. Я думала, что буду чувствовать себя лучше, если кто-то другой сделает то же самое, что и я. Я рада, что у меня есть вы.

Я невольно начала ощущать чувство товарищества по отношению к леди Овидус. Поскольку я пришла из современного мира, у меня не было таких предрассудков, и меня не волновало, что думают другие, но это было естественным образом мышления для такой, как леди Овидус.

— Хм... Тогда, может, мы вместе подготовимся к вступительному экзамену?

Леди Овидус уставилась на меня сияющими глазами, и поскольку выглядела такой милой, я не смогла ей отказать. И с этого момента начала заниматься с леди Овидус Арманду.

***

Леди Овидус Арманда время от времени навещала особняк Любиче. Она посещала меня гораздо чаще, чем я п резиденцию Овидусов.

Это объяснялось тем, что ее характер был более нетерпеливым, чем мой, и она ненавидела ждать. И, к счастью, безумцу всегда было чем заняться, когда она приходила в гости. Если я вспоминала, что произошло во время чаепития, голова все еще болела.

— Эна!

Не соблюдая ни капли аристократического этикета, Риоэль без единого стука толкнул дверь и остановился, увидев Арманду.

— Э-э...

И как идиот промямлил конец фразы. Я задумалась, действительно ли он аристократ.

Арманда, сидевшая со мной за столом в библиотеке, поспешно встала и поприветствовала Риоэля.

— Рада познакомиться с вами, сэр Любич. Я — Арманда Одри Овидус.

Когда она приподняла край платья и мило поприветствовала его, Риоэль кивнул с ошарашенным выражением лица.

— Ах, здравствуйте, леди. Я Риоэль Теодор Любиче.

Я посмотрела на брата, который здоровался скованно, словно сломанная кукла, и спросила:

— Почему ты здесь?

— А?

Получив его глупый ответ, я вздохнула. Почему он вдруг так себя повел?

— Может быть, ты хотя бы войдешь?

На его лице все еще было недоуменное выражение, когда он кивнул и вошел в библиотеку.

Я подумала, не влюбился ли он с первого взгляда в Арманду или что-то в этом роде. Риоэль смотрел то на нее, то на меня, словно действительно думал, что это неожиданно.

— Я впервые вижу, чтобы ты привела с собой кого-то, кроме Его Высочества Рейнольда. Как будто у тебя нет друзей.

Мне вдруг захотелось стукнуть его по затылку.

Вернувшись в нормальное состояние, Риоэль просканировал верхнюю часть стола. Он наклонил голову набок, чтобы посмотреть на разбросанные книги и бумаги на столе.

— Что ты делаешь?

Я пожала плечами и указала на верхнюю часть стола.

— Как видишь, готовлюсь к экзамену.

Риоэль вздохнул. Он порылся в книгах, пробрался к круглому столу, за которым мы сидели, и, ничего не говоря, занял место. Я молча наблюдала за ним с пером в руках и произнесла:

— Ты пришел сюда, потому что тебе скучно?

http://tl.rulate.ru/book/53542/1487271