Готовый перевод Original Flavor and 30% Sweet / Оригинальный Вкус и 30% Сладость [Переведено]: Десятый Вкус

Глава 10

Сянь Бэй не спала.

В такой ситуации… как она могла уснуть…

Занятая своими мыслями, она неловко теребила брелок с котом Choo Choo* на своем рюкзачке. (П.п.: Кот Choo Choo – белый кот от корейского бренда канцелярских товаров JETOY)

Чэнь Чжо тоже молчал, пока вел машину.

На красный свет он повернул голову, чтобы взглянуть на Сянь Бэй. Малютка не спала, как он ей предложил, а о чем-то скрупулезно размышляла.

Ее веки слегка опустились к пухлым щечкам. Ее ресницы были не очень густыми, но очень длинными, как у какого-то растения… растения, которое как бы говорило «не тронь меня»*, завивающее свои зеленые листья… (П.п.: Мимоза стыдливая («не тронь меня» или «недотрога») – экзотическое растение, листья которого сворачиваются от малейшего прикосновения к ней)

Он не знал, сколько ей лет.

Могла ли она быть… несовершеннолетней?

Его пальцы некоторое время постукивали по рулю. Затем Чэнь Чжо спросил: «Сколько тебе лет?»

Сянь Бэй перестала теребить кошачий брелок.

После нескольких секунд молчания девушка сложила пальцы левой руки в букву V, что видимо, означало «два».

Сразу же после этого безымянный палец выскользнул из кулачка, добавив «три».

«Двадцать три?» – переспросил Чэнь Чжо.

Сянь Бэй кивнула.

«Недавно закончила учебу?»

Она еще раз кивнула.

«Штатный художник?»

Сянь Бэй замерла на секунду, после чего снова медленно кивнула.

Но сердце Сянь Бэй уже давно бушевало.

Он читал ее маньхуа!

ААаааааа!!

Это так стыдно выставлять свои работы на всеобщее обозрение в реальном мире!! ><

Чэнь Чжо снова взялся за руль и перестал задавать вопросы.

У Сянь Бэй появилась возможность перевести дыхание, и, не осознавая этого, она нервно переплетала пальцы рук. Спустя неизвестное количество времени она услышала, как мужчина рядом с ней громко объявил: «Приехали».

Машина медленно остановилась.

Сянь Бэй прищурилась, разглядывая здания и улицу за окном. Она несколько раз удивленно моргнула. Это же…

Городская площадь Чжуншань, недалеко от района, где она жила раньше?

И она будет здесь жить?

Угадав ее реакцию, мужчина вновь заговорил: «Давай выйдем из машины».

Он открыл дверцу со стороны водителя и вышел.

Сянь Бэй, не ведая причин, слегка коснулась своего лба. Она послушно надела рюкзак и последовала за ним.

Чэнь Чжо открыл багажник и достал все вещи: огромный чемодан и небольшую спортивную сумку. Ничего из этого он не поставил на землю. Вместо этого он легко понес ее вещи в каждой руке.

Сянь Бэй чувствовала себя очень виноватой. Натянув лямки рюкзака, она быстро погналась за ним. Протянув руку, она тем самым давала ему понять, что может сама понести сумки.

Чэнь Чжо не позволил ей, так как был высоким и сильным. Вес этих сумок был для него ничем. Он только спросил: «Это все вещи?»

У нее было не так много вещей… Сянь Бэй несколько раз посмотрела по сторонам, делая вид, что проверяет, прежде чем утвердительно кивнуть.

«Пойдем». Чэнь Чжо продолжил путь.

Невзирая на сомнения, клубящиеся в ее голове, Сянь Бэй прикусила нижнюю губу, взяв себя в руки. Она тихонько последовала за ним.

Мужчина, казалось, намеренно замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней, направляясь к дому.

Сянь Бэй сосредоточилась на том, чтобы смотреть себе под ноги, но нет-нет, да и бросала тайком взгляды на кончики его туфель, когда они шли в унисон.

Завернув за угол, она боковым зрением увидела, что высокая фигура слева от нее неожиданно остановилась.

Внезапно он потянул ее за лямку рюкзака.

Сянь Бэй замерла в испуге.

Мужчина улыбнулся: «Подними взгляд».

Что?

Сянь Бэй слегка приподняла голову…

……

…………

………………

Сянь Бэй неохотно взорвалась, как будто ее мгновенно бросили в кипящий чайник.

Ааааах, почему перед ней стоял почтовый ящик…

Она была меньше чем на расстоянии ладони от него и чуть не ударилась головой.

Чэнь Чжо спросил: «Ты обычно всегда так ходишь?»

Сянь Бэй: «…»

Нет… она… смотрит на дорогу. _(:з"∠) _

Встречаться взглядом с другими людьми было для нее наравне, как смотреть в дуло пистолета. Она опускала голову, чтобы увернуться от этих взглядов, уклоняясь от этих смертоносных атак.

Однако, идя рядом с Чэнь Чжо, она ни с того ни с сего начинала нервничать и стесняться. Она очень боялась поднять голову. На секунду она испугалась, когда мужчина внезапно обернулся и посмотрел на нее. Он произнес слова, к которым она не была готова.

«Если ты ничего не скажешь, то я приму твое молчание в качестве согласия» – Чэнь Чжо объяснил свои рассуждения.

Сянь Бэй уже собиралась покачать головой, чтобы объясниться, но мельком увидела, как мужчина оттягивает книзу сложенные рукава. Расстегнутые манжеты, закатанные в локтях, ослабли. Он протянул их перед ней.

«Держи», – сказал мужчина.

А?

Что?

Держать что? Держать его за руку??

Не может быть…

Сердце Сянь Бэй бешено колотилось. Она не могла вынести такого давления.

Н-н-не нужно…

Даже в мыслях она начала заикаться.

Чэнь Чжо, казалось, мог видеть все ее мысли насквозь. Он лишь пробормотал: «Держись за рукав. Можешь не брать меня за руку».

Лицо Сянь Бэй пылало. Как у нее хватит смелости сделать это… Но если она откажется, обидится ли он?

Любое дружеское общение доводило ее до изнеможения. От этого ей только хотелось стукнуться головой о землю.

Он убрал руку, заметив ее колебания.

Чэнь Чжо спросил: «Нет?»

Сянь Бэй поколебалась еще две секунды и кивнула.

Ему отказали. Однако тон Чэнь Чжо не изменился, он остался по-прежнему учтивым, а на его лице играла все та же улыбка.

Он засучил рукава. Несколько дразняще, и чуть беспомощно, он произнес: «Тогда как же я смогу направлять тебя?»

Эти слова потрясли Сянь Бэй. Она почувствовала, как по ее лицу разлился жар, а ее разум пришел в смятение. Она не смогла сдержаться и прошептала: «Ничего страшного…»

Тем же слабым голоском она добавила: «Я вижу…»

«Хорошо». Чэнь Чжо внимательно прислушивался и смог услышать ее голос.

«Угу…» – пробурчала Сянь Бэй.

Они продолжили идти.

Чэнь Чжо сузил глаза и вновь посмотрел на нее: «Все еще не поднимаешь глаз?»

Нахмурившись, Сянь Бэй приняла твердое решение.

Козырек ее кепки медленно приподнялся, и девушка, наконец, посмотрела вперед. Лучи света, падающие ей в глаза, были неприятны Сянь Бэй.

Но вскоре более впечатляющий вид отвлек ее внимание.

Прямо перед ней возвышалось здание.

И на нем был этот простой и понятный логотип, висящий поверх старой и белой шероховатой стены.

«Чжун И».

«Чжун И»?!

Разве не это здание было на обложке приложения для доставки?

Разве эти иероглифы были не точно такими же, как на упаковке?

Действительно ли это был тот самый магазинчик чая с молоком, который был таким вкусным и непревзойденным? Тот самый духовный источник ее души?

Слабый аромат сладкого чая с молоком уже витал в ее носу, что подтверждало ее догадки.

Тем временем мужчина рядом с ней сказал что-то, что показалось ей немыслимым.

«Твой новый дом».

——

Хотя Чэнь Чжо не хотел входить в сам магазин и создавать проблемы, он все равно столкнулся с помощником администратора Чжоу. Он как раз вышел, чтобы вынести мусор.

Впервые тот видел, чтобы босс привел с собой женщину… э-э, девушку. Чжоу Циншу быстро заглянул своему боссу в глаза и спросил: «Кто это?»

Чэнь Чжо не ответил. Он только подвел Сянь Бэй, которая внезапно напряглась, к двери, чтобы подняться наверх.

Устроив малютку в квартире, Чэнь Чжо спустился вниз. Он оставил ее одну на втором этаже, чтобы та смогла осмотреться и распаковать свои вещи.

Уйдя, он рассчитывал на то, что она почувствует себя более комфортно и сможет быстрее адаптироваться к новому окружению.

Конечно же, всем потребовалось всего полчаса, чтобы узнать, что произошло.

Помощник администратора, который загорелся данным вопросом, уже успел проинформировать всех об этой «случайной встрече».

Несколько сотрудников бегали вокруг в приподнятом настроении, пытаясь выудить из своего босса подробности.

«Босс, босс, мы слышали, что вы вернулись с девушкой?»

«Она хорошенькая?»

«Обалдеть! Вы никогда не рассказывали, что у вас есть девушка. Но теперь, когда она появилась, вы даже съехались, чтобы жить вместе?»

«Почему бы вам не привести ее сюда, чтобы мы смогли познакомиться с ней?»

…

Чжоу Циншу, этот человек, ясно и блестяще олицетворял фразы «задним умом крепок»* и «вор, кричащий: держи вора»*: «Ладно-ладно, закончили. Я же знаю, какие вы все сплетники, так что я не скажу ни слова». (П.п.: «Задним умом крепок» (事后诸葛亮, shìhòu zhūgě liàng) – о человеке, который не способен сообразить, принять нужное решение вовремя; «Вор, кричащий: держи вора» (贼喊捉贼, zéihǎnzhuōzéi) – отвести подозрение, перевести подозрение на другого)

«Идите, идите, идите. Возвращайтесь к работе! Не шумите здесь. У людей от вас голова будет болеть. Будьте осторожны, иначе босс вычтет у вас из зарплаты. Неужели… никто из вас этого не видит? Это же так очевидно. У нашего босса Чэня есть золотой дом*». (П.п.: 金屋藏娇 (jīnwū cángjiāo) – досл. устраивать любимую девушку в золотом доме; обр. а) взять наложницу; б) души не чаять в любимой; с) иметь любовницу)

Замолчав, он бросил взгляд на Чэнь Чжо, который стоял в стороне, и наливал себе воды.

На лице мужчины не было ни радости, ни гнева. Он спокойно сделал глоток, по-прежнему не произнеся ни слова.

После чего поставил чашку на стол. Подумав о чем-то, брови Чэнь Чжо слегка приподнялись, и на его лице появилась мимолетная улыбка.

Если я ничего не говорю, значит ли это, что я согласен?

Автору есть что сказать:

Получен отказ держаться за руки.

Босс Чэнь, пожалуйста, продолжайте свои попытки.

http://tl.rulate.ru/book/53513/1505024