Готовый перевод Original Flavor and 30% Sweet / Оригинальный Вкус и 30% Сладость [Переведено]: Девятый Вкус

Глава 9

Чэнь Чжо также был удивлен поворотом событий, благодаря которому они снова встретились.

Он знал, что малютка переезжает, но в это время он находился в Гонконге.

Это была деловая поездка, связанная с закупкой необходимых продуктов и напитков, длившаяся несколько дней, из-за чего он был слишком занят, чтобы заниматься другими делами.

Он узнал, что Сянь Бэй уже съехала, увидев, как сотрудники магазинчика в группе WeСhat* обсуждали «Второе исчезновение Феи». (П.п.: WeСhat – мобильная коммуникационная система для передачи текстовых и голосовых сообщений, разработана китайской компанией Tencent)

Что касается того, куда она переехала, он планировал вернуться и спросить. Он найдет ее, где бы она не находилась на этом земном шаре.

Предыдущее «До свидания» было просто уверенностью в себе, которой он обладал как мужчина.

Но жизнь предоставила ему сюрприз, застав врасплох.

Каждый четверг Чэнь Чжо ходил в фехтовальный клуб.

У него было не так много увлечений, но фехтование можно было считать одним из них.

Чэнь Чжо занимался им много лет и был хорошо известен в клубе. Ученики, которые скрещивали с ним шпаги, почти никогда не выигрывали.

Единственным, кто мог соперничать с ним, был (самопровозглашенный) талисман клуба Цзян Цзыхао. (П.п.: хех, у «Парня Юань Юань» появилось имя, прогресс XD)

Парень был более чем на десять лет моложе его, из состоятельной семьи.

Когда он учился на первом курсе, родители привели его в клуб и сказали, что он хочет научиться фехтованию.

Рост его достигал 186 см, у него были длинные руки и ноги, поэтому учитель рекомендовал ему заняться фехтованием.

Новорожденный теленок не боится тигра*, а Цзян Цзыхао был немного глуповат. Когда ему было нечем заняться, он искал Чэнь Чжо, чтобы сразиться с ним или научиться чему-то новому. (П.п.: 初生牛犊不怕虎 (chūshēngniúdúbùpàhǔ) – о молодежи, совершающей необдуманные и дерзкие поступки, не задумываясь над их последствиями)

Поначалу старший Чэнь, естественно, мучил его до такой степени, что он не мог стоять прямо, а другие ученики смеялись над ним.

Но он совершенствовался с молниеносной скоростью, особенно в последние два года.

Чэнь Чжо все больше осознавал, что его гибкость запястья и скорость реакции действительно не могут сравниться с молодыми людьми.

В тот день они сражались, используя один стиль фехтования. После сражения, двое мужчин сняли маски и сели на боковую скамейку, чтобы отдохнуть.

Цзян Цзыхао открыл бутылку с водой и протянул ему. Хватая ртом воздух, он спросил: «Ты уже говорил с тем человеком, который тебя интересует?»

Чэнь Чжо сделал глоток: «Нет».

Цзян Цзыхао удивился: «До сих пор? Иначе говоря…»

Он закатил глаза и, как будто что-то задумал: «Ты все еще живешь один? Разве тебе не одиноко жить одному на втором этаже своего магазинчика, занимая 170 квадратных метров?»

Чэнь Чжо слабо спросил: «А что? Хочешь переехать ко мне?»

Цзян Цзыхао замахал руками: «Эй, эй, эй, ты не думай. Я натурал и сейчас живу со своей девушкой. Я уж не говорю о том, как это здорово жить вместе. Мои родители все еще думают, что я живу в кампусе, ха-ха».

Он почесал в затылке: «На самом деле, у моей девушки есть подруга, которая спешит снять жилье».

Чэнь Чжо: «Я не снимаю квартиру».

Цзян Цзыхао: «Да знаю. Я просто спросил. Ее подруга немного особенная. Она мангака, которая мне очень нравится. Неожиданно, но моя девушка оказалась ее редактором. Я даже не знал об этом до прошлой недели. Вот это совпадение, не думаешь?»

Парень вытер вспотевшую челку: «Я-то думал, что эта мангака мужчина, но неожиданно ею оказалась девушка. К тому же весьма застенчивая… тск, я не застенчив и не знаю, как это сказать, но с ней просто очень трудно общаться, аж помереть хочется. С такой личностью как у нее очень трудно найти жилье. В результате моя девушка сильно переживает за нее. Стандарты поиска квартиры очень высоки. Арендная плата не должна быть слишком высокой, и квартира не должна располагаться слишком далеко. Поблизости обязательно должны находиться магазинчики чая с молоком, потому что она без ума от них. Эти творческие люди немного эксцентричны, не находишь?»

«Чай с молоком… я поэтому сразу подумал о тебе», – Цзян Цзыхао принял очень расстроенный вид: «Кроме твоего, в том районе не так уж и много подобных магазинчиков? Помоги мне отыскать, есть ли там хорошие и дешевые квартиры. А если она сможет остановиться у тебя, то это будет еще лучше. Ты дружелюбен и джентльмен по натуре, так что мы бы чувствовали себя спокойно, живи она у тебя. Хотя эта девушка не разговорчива, но это и к лучшему, она не любит разговаривать, поэтому весь день будет проводить у себя в комнате. Она совершенно не будет тебя беспокоить. Я действительно тороплюсь. Каждый день пребывания ее с нами, не удобен как ей, так и нам».

Морщинки между его бровями исчезли. Чтобы подтвердить факты, о которых он догадывался в глубине души, Чэнь Чжо равнодушно спросил: «Могу я взглянуть на ее маньхуа*?» (П.п.: Маньхуа – китайские комиксы. Под этим понятием объединяют все комиксы, выпущенные в Китае, а также переводы японской манги на китайский язык)

Цзян Цзыхао: «Ты тоже читаешь маньхуа?»

«Да, бывает».

Цзян Цзыхао достал свой мобильник и открыл приложение, после чего отыскал страницу популярной фэнтезийной маньхуа, которая недавно была сериализована.

Название работы «Странное Зло»,

И в уголке…

Внезапно появилось знакомое имя.

…

——

Когда он вышел из клуба, уличные фонари были включены, а неоновые огни вечернего города мерцали.

Чэнь Чжо с недоверием улыбнулся, направляясь к машине.

Неужто судьба?

Мужчина вздохнул, повернувшись лицом к вечернему ветру. Малютка не взяла себе псевдоним. Было ли это глупо или лениво с ее стороны?

Чэнь Чжо и Цзян Цзыхао договорились встретиться в течение двух дней.

Они подъехали к зданию. Парню на пассажирском сиденье не терпелось выйти, и он нетерпеливо выпалил: «Я поднимаюсь наверх, чтобы встретить ее. Ты подожди здесь!»

Чэнь Чжо ранее опустил стекло машины, не понимая зачем.

Возможно, это было сделано для того, чтобы впустить свежего воздуха и света, или чтобы унять его легкую нервозность…

Чэнь Чжо решил, что это неприятное чувство было лишь временным явлением. Оно было похоже на то, что испытывает родитель, забирая своего ребенка из детского сада в конце дня. Только дождавшись, когда ребенок выйдет и появится в поле его зрения, он сможет расслабиться.

Но на самом деле все оказалось не так.

Когда он действительно увидел, как Цзян Цзыхао выходит с невысокой девушкой из дому, его нервозность не улеглась… вместо этого он начал нервничать еще больше?

Он прибрался в своем доме рано утром и подумал, что все было хорошо подготовлено. Однако он забыл спланировать, что скажет, когда они снова встретятся.

Чэнь Чжо немедленно вышел из машины и направился к девушке. Это была все та же понурая маленькая головка с тем вялым и обособленным настроением.

Когда он остановился перед девушкой, она все еще не подняла головы, чтобы посмотреть на него.

Но Чэнь Чжо никак не мог подавить свою появившуюся улыбку. Он окликнул ее по имени, тщательно следя за ее реакцией.

Малютка на мгновение испугалась. Но когда их взгляды встретились, он ясно увидел в ее глазах удивление. Это был приятный сюрприз, который он не мог проигнорировать, и это дало ему понять…

она не забыла его и была рада его видеть.

Но Чэнь Чжо все еще хотел подразнить ее, он не понимал причину таких эмоций и интереса.

По дороге сюда, казалось, его мысли были словно в тумане. Он не понимал, почему заботился об этой маленькой девушке и позволил ей войти в свою жизнь.

При дальнейшем обдумывании этого вопроса, он не находил однозначного ответа.

Влечение между мужчиной и женщиной может быть своего рода метафизикой само по себе.

В течение жизни люди могли встретить много разных цветков. Некоторым цветам отдали бы предпочтение из-за их яркой расцветки, а другие цветы заставили бы людей остановиться из-за их ароматного запаха.

Сянь Бэй была другой. Она принципиально не желала цвести. Она жила в тенистом уголке и надеялась, что никто не обнаружит ее существования.

Но что он сделал? Он случайно мельком увидел этот странный и затворнический маленький цветок.

Родилась замечательная и эгоистичная причина.

Он хотел пересадить этот цветок к себе, чтобы наблюдать за ним и заботиться, чтобы однажды он мог увидеть, как маленький цветок распустит свои лепестки.

Конечно, для нее же будет лучше, если она расцветет только для него.

——

Сянь Бэй ничего об этом не знала.

Маленькими шажочками она последовала за Чэнь Чжо, боковым зрением наблюдая за передвижением его туфель, когда он возился с переносом ее сумок в багажник.

Ей хотелось плакать… она так нервничала, что хотела провалиться к центру земли, особенно когда парень Юань Юань намеренно пошутил, стоя в сторонке: «Эй, так значит, вы двое уже знакомы. Брат Чэнь, ты очень хорошо прячешься. Хахахаха…»

Бам.

Чэнь Чжо закрыл багажник, и она услышала, как он сказал: «Садитесь». Сянь Бэй очнулась от своего оцепенения. Маленький птенчик быстро кивнул головкой и побежал в сторону машины.

В солнечном свете мужчина выпрямился и оглянулся на Сянь Бэй, только чтобы увидеть, как она внезапно остановилась и встала сбоку от машины, столкнувшись с дилеммой.

Да, Сянь Бэй оказалась в затруднительном положении.

Должна ли она сесть спереди или сзади?

Переднее пассажирское сиденье…

Это слишком близко?

Между сиденьями не было свободного пространства, так что, если бы она сидела бок о бок с... этим человеком, она бы сидела как на иголках.

В конце концов, ее сердце продолжало учащенно биться.

Заднее сиденье…

Это было бы все равно, что обращаться с ним как с шофером. Это грубо…

Сянь Бэй, ты полагаешься на благотворительность других людей!

Когда другие люди готовы принять тебя, ты должна быть благодарны. Почему ты продолжаешь привередничать…

Сянь Бэй сердито критиковала себя в глубине души.

Мужчина словно бы прочел ее мысли и принял правильное решение проворно обойти машину, чтобы открыть для нее переднюю пассажирскую дверь.

Дилемма Сянь Бэй была решена, из-за чего она была слегка удивлена. Затем она забралась на переднее пассажирское сиденье.

Забираясь внутрь, она сказала: «Спасибо», – тихое, как легкое дуновение ветерка. С того места, где он стоял, Чэнь Чжо вообще ничего не услышал.

После того, как Сянь Бэй села в машину, мужчина взялся за ручку двери и стоял там, не закрывая ее.

Если скажем, взгляд других людей был чувствительной точкой Сянь Бэй, то взгляд Чэнь Чжо был ее максимальной чувствительной точкой.

Девушка растерялась и начала трогать свой лоб.

Чэнь Чжо улыбнулся и, естественно закрыл дверь.

За окном парень Юань Юань сказал несколько слов, после чего Чэнь Чжо вежливо попрощался с ним и сел в машину. (П.п.: Знаете что? Меня вдруг осенило, Сянь Бэй, видимо, до сих пор не знает, как зовут парня ее редактора, поэтому в повествовании от ее лица постоянно используется «Парень Юань Юань»… до меня только сейчас это дошло… тугодумка)

Сянь Бэй все еще сидела в своей обычной позе, низко опустив голову, как человек, который тысячи лет как подсел на пользование смартфоном.

Она украдкой скосила взгляд и увидела, как его сильные, тонкие руки взялись за руль.

Некоторое время машина не двигалась с места.

Внезапно в ее сторону потянулась рука.

Сянь Бэй вздрогнула и инстинктивно попыталась спрятаться, отчего ее подбородок еще сильнее прижался к груди.

Следя за ее движениями, рука замерла в воздухе.

Затем владелец руки хмыкнул.

Звук был очень тихим, но Сянь Бэй услышала.

Ее уши запылали.

Рука не приблизилась к ней, как она ожидала, а только опустила солнцезащитный козырек перед ней.

Сянь Бэй подумала: «?»

Внезапно перед ней стало темнее. Сянь Бэй бросила несколько взглядов и ничего не поняла.

Полуденное солнце заставляло ее чувствовать себя неуютно. Кроме нее самой, никто больше об этом не знал.

На самом деле, было много вещей, которых она не понимала.

С того момента, как он появился, ее разум был полон вопросов. Их число с легкостью могло достигнуть тысячи.

Почему он стал ее домовладельцем?

Почему он не сказал ей раньше?

До этого он знал, что она была его новой квартиранткой?

Что он почувствовал, когда снова увидел ее?

Почему все так совпало?

…

Но в следующую секунду послышался нежный голос мужчины, сидевшего рядом с ней: «Ни о чем не переживай. Можешь поспать в дороге, я разбужу тебя, когда мы приедем».

Сердце Сянь Бэй: «Ох». Но очень быстро ее зрачки расширились, и она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

О боже, это…

Если бы она была менее робкой, то удивленно наклонила бы голову, чтобы задать вопрос.

Вместо этого Сянь Бэй была похожа на пароварку. Она не могла отличить, жар исходил от ее лица или от ее сердца.

Это случайность, или… нет…?

В первом выпуске «Затерянного города» главный герой был случайно укушен зомби. И начальным симптомом заражения была боязнь света.

Но вскоре его спас профессор, и они отправились на базу.

Сев в машину, он забеспокоился, что внезапно впадет в забытье и по дороге причинит вред своим друзьям.

Профессор опустил солнцезащитный козырек перед ним, ласково посмотрел на него и сказал: «Ни о чем не переживай. Можешь поспать в дороге, я разбужу тебя, когда мы приедем».

Автору есть что сказать:

Босс Чэнь: Похоже, все знают, что я джентльмен.

http://tl.rulate.ru/book/53513/1503792