Готовый перевод The Reason I Keep Avoiding My Childhood Friend / Причина, По Которой Я Продолжаю Избегать Своего Друга Детства: Глава 13.

Сначала мне было просто неловко вести себя, как ребёнок.

Но потом я поняла, что со стороны это выглядело странно, и начала дурачиться. Правда, лучше от этого не стало. Если перед другими я ещё могла прикидываться глупой малышкой, то вот перед отцом было стыдно. Почему-то только перед ним я не могла изображать милое дитя. Из-за чего расстояние между нами только увеличивалось.

И раз уж близких отношений у нас не сложилось, то и скучать по нему мне не из-за чего. Но я всё ещё волнуюсь.

Не об отце, конечно. Ведь теперь я знаю, что если он умрёт, то просто родится заново. Возможно, новый мир будет для него даже лучше.

Но если мой отец сейчас погибнет, то я останусь сиротой. Как мне выживать, будучи ребёнком? Особенно если начнётся война.

К тому же у меня нет наивности и невежества обычных детей, что заставляет меня волноваться ещё больше.

Так что пусть я и не беспокоюсь об отце, я всё ещё хочу, чтобы он вернулся целым и невредимым и продолжил быть моим опекуном.

- Я волнуюсь.

Услышав мой подавленный голос, мистер Хафтери положил руку на мою голову и погладил меня.

- Он вернётся целым и невредимым. Мы же уже начали изучать историю. Вражда между нашим герцогством и Цейроном давняя. За всё это время было несколько небольших стычек, но война так и не началась.

- Да, знаю, - я кивнула. - Они просто делают вид, что готовы начать войну.

Как раз недавно мы проходили эту тему на занятии. И полученная информация меня слегка успокоила.

Герцогство Рейнфонт и королевство Цейрон постоянно меряются силами, но до настоящих боевых действий так и не доходит. Как у Северной и Южной Кореи.

На самом деле, на этом сходства не заканчиваются. В былые времена наше герцогство и Цейрон были одной страной. Однако они разделились во время Великой континентальной войны. И теперь время от времени Цейрон нарушает границы, провоцируя герцогство. На что герцогство отправляет к границам несколько отрядов рыцарей, а потом возвращает их обратно. Случаются небольшие стычки, но до настоящих сражений так и не дошло. Потому что обе стороны понимают, что война им будет невыгодна.

Правда, находятся идиоты, которые считают, что лучше было бы начать войну и по быстрому их захватить.

- Ваш отец - сильный рыцарь, поэтому он обязательно вернётся живым.

Его слова ничуть меня не утешили. Потому что я прекрасно понимаю, что каким бы сильным не был рыцарь, его всегда может сразить случайная стрела. Но ребёнку знать такое не положено, поэтому я держала эти мрачные мысли при себе.

- Да, мой отец сильный.

Глаза мистера Хафтери наполнились благодарностью за мой уверенный ответ.

Будучи взрослой в теле ребёнка, я с лёгкостью могла читать взгляды других людей. И их взгляды на меня всегда похожи на этот.

Сегодня и правда тяжело строить из себя ребёнка. Как бы окружающие не заподозрили неладное.

Мистер Хафтери ещё несколько раз погладил меня по голове, словно хвалил. Если подумать, то в последнее время меня очень часто гладят по голове. Неужели я сейчас такого роста и размера, которые вызывают желание сделать подобное?

- Ну что, начнём урок?

- Да.

Мой решительный ответ рассеял опасения учителя, и мы приступили к занятиям.

- Раз уж мы затронули тему войны, то не следует ли нам поговорить об ошибке, которую мы никогда не должны забывать?

- Ошибка, которую мы никогда не должны забывать?

- Да. Это самый ужасный случай в нашей истории. И произошёл он относительно недавно, - холодный тон и исчезнувшая с лица учителя нежность говорили о том, что событие весьма серьёзное.

Я немедленно схватила ручку, готовясь записывать.

- Это связано с Цейроном, - мистер Хафтери перевёл взгляд на меня.

- Цейрон?

Раньше мы особо не поднимали эту тему, и знания об этой стране у меня были максимально обобщённые. Но после недавнего разговора я почему-то занервничала.

http://tl.rulate.ru/book/53464/3110639