Готовый перевод The Reason I Keep Avoiding My Childhood Friend / Причина, По Которой Я Продолжаю Избегать Своего Друга Детства: Глава 6.

Никому из этих «защитников» в действительности не было до меня дела. Как, собственно, и тому, кто выложил это видео.

На нём моё лицо не было заблюрено. Пусть съёмка и велась издалека, и черты моего лица были не совсем ясные, но знакомым этого было достаточно, чтобы узнать меня. Поток сообщений от друзей тому доказательство.

Мне стало тошно от осознания, что все, с кем я знакома, могут увидеть этот позор. Мне просто хотелось исчезнуть…

Я выключила телефон. У меня просто не было сил отвечать на все эти звонки и сообщения.

Я решила утопить своё горе в алкоголе. До этого я никогда им не злоупотребляла, но сейчас видела выход только в нём.

Я просто хотела сбежать от этой тёмной суровой реальности. Соджу было горьким, как моя жизнь.

Меня тошнило, и было трудно глотать, но я продолжала пить.

Я просто понимала, что не справлюсь со всем этим на трезвую голову.

Запивая своё горе на голодный желудок, я очень быстро опьянела. И также быстро меня начало клонить в сон. Решив не сопротивляться этому желанию, я заснула, проклиная этот мир.

Не знаю, сколько времени я проспала. Я проснулась от удушающей жары. Всё тепло было липким от пота, а в нос настойчиво бил запах дыма.

Я немедленно подорвалась с кровати. Мир пошатнулся.

Всё плыло перед глазами. Будучи ещё не совсем трезвой и сонной, я не могла понять, что происходит. Но паника нарастала.

Смотря на клубящийся из-под двери дым, я поддалась панике и на заплетающихся ногах потопала к двери. Схватившись за дверную ручку, я тут же отдёрнула руку.

- Горячо!

Обожжённая ладонь немного прояснила мой разум. Я схватила первую попавшуюся тряпку, намотала её на ручку и распахнула дверь. И это было моей ошибкой.

В комнату ворвались языки пламени. Мельком глянув вперёд, я поняла, что пути туда нет. Весь этаж был охвачен огнём. Нет, наверное, уже всё здание…

Похоже, я проспала свой шанс на спасение. Огонь бушевал, пожирая всё на своём пути, всё трещало, жар обжигал мою кожу и лёгкие. Я будто попала в ад.

Я слышала приглушённый визг пожарных машин. Нужно было добраться до окон, но из-за охватившей меня паники и дыма я не могла понять, где они.

Я попала в ловушку и понимала, что живой мне из неё не выбраться.

Как я и предсказывала, здание сгорело дотла.

А вместе с домом огонь унёс и мою жизнь.

***

Сначала я даже не поняла, что переродилась. И пусть окружение казалось мне странным, я думала, что просто попала в рай за свои страдания перед смертью.

На протяжении нескольких месяцев я просто ела и спала, пока не поняла, что никакой это не рай, а другой мир, а я – младенец.

Правда, приняла я это не сразу. Какое-то время мне хотелось верить, что всё это сон.

К счастью, у младенцев не так много дел, и у меня было время подумать, разобраться в ситуации и кое-что решить для себя.

Я должна принять, что я умерла и переродилась. Это уже произошло, что я могу с этим сделать? Вместо того, чтобы сожалеть о прошлой жизни, лучше по полной насладиться этой.

Став достаточно взрослой, чтобы самостоятельно переворачиваться на живот, я начала изучать и анализировать своё окружение.

Во-первых, у меня не было матери. Раньше я думала, что женщина, которая обо мне заботилась всё это время, была моей матерью. Но это оказалось не так. Моя настоящая мама умерла сразу после родов.

А мой отец был очень страшным, огромным, похожим на бандита мужчиной. Честно говоря, я сильно удивилась, увидев его впервые. Если бы у меня не было воспоминаний о прошлой жизни, я бы обязательно расплакалась, увидев его лицо.

Во-вторых, этот мир сильно отличался от моего прежнего. Одежда, интерьер, язык, манера поведения людей – всё было совсем другим. Но это меня не сильно напрягало. Что меня действительно огорчило, так это наличие деления на сословия. Для меня, пострадавшей из-за злоупотребления властью в прошлом, это было крайне неприятно.

http://tl.rulate.ru/book/53464/1861585