Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 63.

Гарри рассказал им все. Его ранние годы у Дурслей, голод, побои, постоянная работа по дому, ежегодные проверки Дамблдора.

Потом его спасли Роксана и Сайрус, наконец-то у него появилась настоящая семья и, конечно же, он узнал, что он волшебник.

В комнате не было ни одного сухого глаза. Гермиона первой высказала то, что они все чувствовали. В основном злость на Дурслей за то, что они так плохо с ним обошлись, и злость на Дамблдора за то, что он ничего не сделал. - Но, Гарри, ты ни в чем не виноват, это не изменит наших чувств к тебе. Да, это было ужасно, и, должно быть, потребовалось много мужества, чтобы поделиться чем-то настолько личным, но ... ."

Гарри прервал ее и продолжил свой рассказ. Открытие крестража за его шрамом, его связь с Волдемортом, манипуляция ситуацией Дамблдором, чтобы он мог быть убит Волдемортом, тем самым выполняя какое-то пророчество. Магия Волдеморта, смешивающаяся с его собственной, протекающей через него, магический опыт Волдеморта, его увеличенное магическое ядро за годы борьбы с частицей души и его способности, которые он унаследовал от той части души, которая обитала в его теле в течение 6 лет.

Он закончил свой рассказ, объяснив удаление части души и процесс исцеления, как ментально, так и физически, и как они скрывали все это, выдавая Гарри за Генри Гринграсса, пока он готовился к своему новому появлению в волшебном мире.

Он слегка улыбнулся, услышав, как они одурачили Дамблдора, превратив его в младшую, меньшую и слабую версию самого себя.

- И это моя история." - закончил Гарри. Он смотрел в пол, не смея встретиться взглядом с друзьями. - Я несу в себе заразу Волдеморта в своей магии и его темный опыт в своем сознании. Именно об этом и шел тот предыдущий разговор, Невилл уже разобрался, как попасть в Тайную комнату. Тебе нужно быть парселмутом. Что, благодаря моему прошлому, я и делаю."

Все заговорили одновременно, перекрикивая друг друга. Гарри поднял руки, призывая к тишине. Прежде чем он успел взять себя в руки, раздался стук в дверь, и Сайрус с Кроукером быстро вошли. -Гарри, он здесь, мы должны сделать это сейчас, - сказал Сайрус.

________________________________________

- Вы можете уделить мне пять минут?" Гарри не хотел оставлять этот разговор в таком состоянии.

- В чем дело, Поттер?" грубый голос из-за двери прорычал: "Тебе нужно поправить прическу? Надеть чистые халаты? Подарить своей девушке прощальный поцелуй?" голос насмехался над ним. - Когда он придет за тобой, у тебя не будет времени отложить вязание, не говоря уже о том, чтобы достать палочку. Выходи сейчас же, пока я не вошел и не начал колдовать на всех, кто стоит."

Гарри скинул верхнюю одежду, чтобы показать свое тренировочное снаряжение. Он ожидал этого уже несколько дней. Взмахнув палочкой, он бесшумно пересек комнату и скользнул за гобелен. Потайной ход вывел его в коридор на полпути между игровой и тренировочной комнатами.

Заметив темную фигуру у двери, как раз собирающуюся войти в комнату. Он беззвучно выстрелил заклинанием костедробилки, которое едва не попало в руку мужчины, сжимавшую дверную ручку. -Тогда давай, старина, следующий будет нацелен на тебя, - тихо сказал Гарри, устремляясь к тренировочному залу. Роксана убьет его, если они испортят дом.

Войдя в тренировочную комнату, он обнаружил, что она настроена как класс Хогвартса, с партами и учебниками. Это заставило его улыбнуться, родная территория. Тоби и Тилли, должно быть, немало потрудились, чтобы собрать все это в такой короткий срок.

Он услышал сбивчивые шаги, приближающиеся по коридору к двери. Он прислонился к стене напротив двери и начал успокаиваться, расширяя свои чувства, очищая свой разум от всего, кроме ощущения своей магии. Он чувствовал, как она течет по его телу, она была сильной. За исключением заразы Волдеморта. Когда шаги приблизились, он вытащил палочку и встал лицом к двери. Он был готов.

-Я слышал, ты немного разбираешься в дуэлях, Поттер. И что вы уже достаточно развиты для своего возраста. Вот что я тебе скажу: я буду с тобой помягче и ограничу свои заклинания теми, которые ты должен знать. Также имейте в виду, что существует большая разница между дуэлью и боем"

Внезапно стена напротив Гарри взорвалась, застав его врасплох, когда он сосредоточился на двери. Черт побери, подумал он. В дыру шагнул седой старик, он прихрамывал и на очень испуганном лице у него был искусственный глаз.

Бывший аврор Аластор Грюм, ныне работающий в Департаменте тайн. Он стрелял заклинаниями в Гарри так быстро, что его палочка превратилась в размытое пятно.

Когда первое заклинание уже почти коснулось Гарри, Гарри внезапно исчез.

________________________________________

Гарри споткнулся, когда снова появился в конце класса. Ну что ж, это что-то новенькое, подумал он, выпуская цепочку колющих заклинаний в незащищенную левую сторону Грюм, который получил удар в ногу первым и наткнулся на доску в передней части комнаты, прежде чем ему удалось заслонить остальных и ответить новым потоком магии Гарри.

Парты перед Гарри разлетелись на куски, которые затем были насильно отброшены к нему. Гарри превратил щепки в пылающие угольки и пепел, прежде чем послать пылающее облако в сторону старика.

Под прикрытием облака, которое теперь поглотило Грюма, Гарри быстро двинулся к центру комнаты. Это была хорошая тактика, чтобы сбить Грюм с толку, но он не хотел быть пойманным в ловушку в углу в задней части комнаты.

Гарри стрелял непрерывной цепью заклинаний в облако, которое Грюм пытался рассеять, некоторые были в цель, судя по случайному столкновению со щитом Грюм, который, несмотря на то, что был полностью поглощен облаком пепла, обрушивал на Гарри непрерывный поток заклинаний. Не такой уж умный ход с его стороны. Грюм мог видеть свою цель благодаря своему волшебному глазу, но Гарри не мог.

Гарри приходилось прикрываться и уворачиваться, Грюм не использовал большой диапазон заклинаний, бил дубинкой, взрывал, иногда огненное заклинание, но скорость и сила старого аврора были невероятны.

Костоломка врезалась в правую руку Гарри, заставив его выронить палочку, так как пара пальцев сломалась.

Грюм осторожно сделал шаг в сторону Гарри, "Это было хорошее усилие Поттер, для кого-то настолько молодого, что вы показываете потенциал", наблюдая, как Гарри баюкает свою правую руку в левой. Он небрежно щелкнул станнером в сторону Гарри, чтобы закончить бой. В последнюю секунду он заметил, что правая рука Гарри слегка светится там, где ее держали в левой. Он выругался себе под нос и отчаянно послал еще пару парализаторов, чтобы закончить работу.

Гарри тем временем выставил левую руку вперед, создавая щит, чтобы блокировать парализатор, а его правая рука пошла в противоположную сторону, когда он вызвал свою палочку обратно. Его правая рука чертовски болела, но снова функционировала. Он почувствовал, как магия потекла из его палочки, когда он с презрением отбросил другие станнеры. - Да ладно тебе, Бешеный Глаз, если бы я хотел провести день, отбиваясь от парализаторов, я мог бы побить кучу гриффиндорцев. Мне нужно научиться драться. Как ты думаешь, зачем мы тебя сюда пригласили? На чай с булочками?"

- Ах ты, маленький засранец, - выругался в ответ Грюм, - Ты должен был схватить меня в коридоре, пока у тебя был шанс, Поттер, - и послал еще одно колдовское заклинание, которое ударило Гарри в плечо, заставив его развернуться.

Гарри, в одном из своих любимых движений, продолжил вращение и использовал свой импульс, чтобы выстрелить цепью заклинаний в Грюм. По крайней мере, таков был план. Когда он начал стрелять первым заклинанием, Грюм ударил его еще одним колдовским заклинанием, отправив его назад на стол.

- Это не бальные танцы, Поттер, ударь меня. Ты должен хорошо владеть палочкой, покажи мне, что у тебя есть."

Все время, пока он говорил, он бил по столу, щепки пролетали мимо головы Гарри.

Гарри поднялся на ноги и смог увернуться от следующего заклинания, позволив ему ответить огнем режущего проклятия, которое просвистело мимо виска Грюм, унося с собой прядь волос. -Ты слишком много болтаешь, должно быть, от старости, - ответил Гарри как раз в тот момент, когда в его сторону послали парализатор. Он с презрением отмахнулся.

Еще одно колдовское заклинание снова ударило Гарри в плечо. Он застонал от боли. Он был избит, и все же он все еще не мог использовать всю ту магию и боевой опыт, который фрагмент души Волдеморта оставил в его подсознании, пока…

- Брось, Поттер, ты же знаешь, что если он пройдет через тебя, то пойдет за твоей девушкой. И все остальные, о ком ты заботишься."

-Будь ты проклят, Грюм! - громко крикнул Гарри. Он использовал всю свою магию, даже испорченную сторону, подталкивая ее к своей палочке. Его глаза горели ярко-зеленым светом от силы магии, ищущей спасения.

Наконец, из самых глубоких тайников его памяти появилось заклинание, затем еще одно, и еще. В отличие от предыдущего, его разум не был переполнен темными мыслями и воспоминаниями, вместо этого это было больше похоже на открытие учебника, который он уже прочитал. Все заклинания были ему знакомы, он знал, что они будут делать и как их произносить. Он начал накладывать заклинания на Грюм, оценивая, какие из них работают на него, а какие нет, большинство из них были слабыми имитациями, но некоторые работали хорошо.

Грюм защищал большинство заклинаний, попадавшихся ему на пути, иногда вызывая гранитные плиты, чтобы остановить некоторые заклинания, которые он не знал. Все это время он продолжал стрелять заклинаниями в Гарри, заставляя его двигаться и терять равновесие. Он видел, как глаза Гарри загорелись ярко-зеленым светом, когда с ним произошла перемена. "О да, - подумал Грюм, - у Поттера есть лишняя магия, если он сможет ее использовать". Погоди-ка, что это, черт возьми, было? Еще одно заклинание просвистело мимо его головы, но это было на нем почти сразу же после того, как Гарри бросил его, не оставив ему времени, чтобы поставить щит, он просто смог отклонить свою голову с его пути. Грюм зарычал, выпустив шквал взрывных заклинаний, разрушающих столы, которые Гарри ловко передвигал, используя для прикрытия, 12 - летняя моя задница, подумал он.

Все это время Гарри уворачивался от обломков, избегая заклинаний Грюм, насколько это было возможно, но он все еще регулярно получал удары заклинаниями, такова была скорость и опыт Грюм. К счастью, Бешеный Глаз ограничил то, что он бросал.

В отчаянии Гарри разнес последний оставшийся стол на куски, которые затем отправил в сторону Грюм. Он сосредоточился на одном из больших кусков дерева, который направлялся прямо к телу Грюм. Когда он приблизился на несколько футов, Гарри преобразил его, точно так же, как он видел, как это сделала Дафна, за исключением Гарри, он превратился из маленького кусочка дерева размером с карандаш в большой деревянный кол менее чем за секунду.

Грюм даже не моргнул, он просто отбил его достаточно, чтобы он пролетел мимо его тела. За все годы, что он был аврором, он видел все это раньше.

Кол врезался в стену позади Грюм, и Гарри мгновенно наложил на него еще одно заклинание, на этот раз на парселтанге. Это привлекло внимание Грюм, настолько, что он даже перестал двигаться и уставился на Гарри, его рот формировал слова, которые не выходили.

Этой секундной паузы было достаточно, кол, воткнутый в стену, превратился в змею. Гарри приказал ему напасть на Грюм, и снова использование парселтанга заставило Грюм странно посмотреть на Гарри, и он не заметил змею, пока она не укусила его в ногу.

Гарри, ожидая, что Грюм будет сбит с ног укусом змеи, выстрелил из своего станнера в Грюма, который был отбит, когда змея была изгнана. Последнее, о чем Гарри подумал, прежде чем оглушиться в ответ, было то, что у Грюм была искусственная нога. Черт возьми.

________________________________________

Когда Гарри открыл глаза, он обнаружил, что лежит на одном из диванов в смотровой зоне тренировочного зала. Посмотрев вниз, он увидел то, что осталось от мнимого класса, они полностью разрушили его. Он быстро осмотрел свои раны, но не смог найти ни одной части тела, которая бы не болела. Возможно, это были скользящие заклинания, но от Грюм они несли в себе много магии. И он был измотан, он знал это чувство. Впервые за много веков он почти исчерпал свои магические резервы, он будет уставать целыми днями.

Он посмотрел через стол на Грюм и не удивился, увидев, что тот задумчиво теребит мочку левого уха. Или то, что от него осталось, нижняя половина отсутствовала там, где он слишком медленно убирался с пути одного из проклятий Гарри.

- Спасибо, Грюм. Я вижу, что мне предстоит многому научиться и пройти долгий путь. Когда - нибудь мы должны сделать это снова." - спросил Гарри.

-Да, парень, когда-нибудь, - ответил Грюм, - когда-будь мы это сделаем."

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419555