Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 62.

- Меня бросили, - с удивлением сказал Гарри, читая лежащий перед ним кусок пергамента. "По совиной почте не меньше"

- Не обращай внимания на Гарри, он первый из многих, - утешил его Сириус, а затем расхохотался, увидев свирепый взгляд Дафны.

- Почему вы всегда здесь, лорд Блэк?" - холодно спросила Дафна.

-Потому что больше никто его не потерпит, - тихо сказала Роксана из-за спины Сириуса, заставив его подпрыгнуть на стуле и развернуться. Черт возьми, она двигается бесшумно, подумал он, пытаясь взять под контроль свое бешеное сердцебиение, даже для его усиленного анимангусом слуха.

- Гермиона, Невилл и Трейси скоро будут здесь. Возможно, это наш последний шанс собраться вместе перед возвращением в Хогвартс. - сказала Дафна, игнорируя выходки Сириуса.

________________________________________

Они устроились в креслах в игровой комнате. - Значит, больше никаких эксклюзивов на первой полосе, Гарри?" - невинно спросила Трейси у Гарри.

- Ты же знаешь меня, Трейси, я люблю спокойную жизнь. И я думаю, что этот номер разошелся достаточно тиражом, чтобы я мог даже выиграть один из тех розыгрышей призов "Ежедневного пророка"." Гарри увидел растерянные взгляды на их лицах, поэтому он схватил экземпляр этого конкретного издания Пророка, чтобы пройти с ними урок Астории. Логика и рассуждения Астории произвели на них должное впечатление.

- Она точно будет в Равенкло в следующем году, - сказала Гермиона, - С такими способностями рассуждать."

- Тори не пойдет в Хогвартс в следующем году, она пойдет в Бобатон, - ответила Дафна. - Вторая дочь, помнишь"

- Подожди, что? Что это за вторая дочь?" - спросила Гермиона, ей нравилась Астория, хотя младшая девочка не хотела иметь ничего общего со "стариками", как она их описывала.

- Вторые дочери традиционных чистокровных семей ходят в школу на континенте, Гермиона, - ответил Невилл. Он был настоящим кладезем знаний о старых традициях, так как был воспитан бабушкой "надлежащим образом", как она выразилась. - По целому ряду причин. Чтобы не мешать шансам старшей дочери в поиске подходящей пары, - Невилл посмотрел на Дафну и Гарри, сидевших вместе на диване, - Не то чтобы это применимо в данном случае, - добавил он со смехом. "Это также был способ избежать инбридинга, который вы видите в некоторых семьях, и, поскольку большинство вторых дочерей любили выходить из-под тени своих старших сестер, большинство были рады уйти."

-Вы очень странные ребята, чистокровки, - сказала Гермиона.

- Да, мы можем им стать. Но в данном случае это было решение Тори, - сказала Дафна, - Все ее друзья едут туда из-за вышеупомянутой второй дочери, а в Европе гораздо более разнообразная медиаиндустрия, чем у нас здесь, в Британии, и, конечно, именно оттуда родом мама, так что у нас есть куча родственников, даже если большинство из них довольно изворотливы."

- Итак, одним кандидатом в вашу девичью банду, которую вы пытаетесь создать в своем доме, стало меньше." - сказала Трейси, смеясь над заплетающимся языком Гермионы.

- Так кто же поедет на ярмарку Малфоя?" - спросила Дафна.

-Я должен идти, - ответил Невилл. - Я думаю, что лорд Паркинсон планирует что-то формальное для нас с бабушкой, вы знаете, пожертвовать драгоценные мандрагоры, чтобы вылечить его еще более драгоценную дочь."

- Меня не пригласили по какой-то странной причине, - ухмыльнулась Гермиона. - Возможно, сова заблудилась, доставляя мое приглашение."

- Наши с Гарри обязанности хостинга на нашем новогоднем балу означают, что мы, к сожалению, не можем присутствовать, - сказала Дафна с драматически опустошенным выражением лица.

- Я все еще не могу поверить, что он украл эту идею у вас, ребята, - сказала Трейси.

-Добро пожаловать, - честно ответила Дафна.- Для него это безвыигрышная ситуация. Все ожидают, что он будет лучше, чем в прошлом году, поэтому, даже если он будет фантастическим, никто не будет впечатлен, потому что именно этого они и ожидали."

- Это послужило своей цели." - сказал Гарри с улыбкой воспоминания.

- Вопрос в том, как он может себе это позволить?" Невилл сказал: "С лордом Блэком, собирающим все займы, обещания и все остальное, сделанное именем семьи Блэков, состояние Малфоев уже не то, что было. И это займет большую кучу галеонов, намного больше, чем это стоило вам, ребята. Многие из тех же продавцов и аттракционов, которые были счастливы посетить вашу ярмарку, странно заняты в этом году, поэтому ему придется заплатить им, чтобы они появились с золотом, или милостями, или угрозами"

- И хотя он все еще зарабатывает кучу денег в маггловском мире, теперь, когда его состояние идет на спад, гоблины сняли свой любимый обменный курс для перевода его фунтов в галеоны."

Все уставились на Невилла. «Что? Бабушка учит меня управлять поместьем и любит посплетничать о других. Удивительно, какую информацию она получает."

- Вы все так делаете? Инвестировать в маггловский мир?" - спросила Гермиона.

- Конечно, если вы вкладываете все свои деньги в магическую экономику, вы обладаете большим влиянием, потому что экономика так мала, но во время войны в магическом мире выгодно, чтобы ваши деньги были распределены. Ходят слухи, что Поттеры вложили целое состояние на другой стороне"

Гарри только пожал плечами: "У меня есть все, что я мог бы хотеть или нуждаться прямо здесь. На каком-то этапе мне придется заняться своим наследством, мой менеджер по работе с гоблинами, похоже, справляется просто отлично, если мои заявления хоть что-то значат, но сейчас я счастлив, что живу здесь, - сказал он, обводя рукой роскошные окрестности поместья.

В этот момент Сайрус постучал в дверь и просунул голову. - Здесь Кроукер, и он хотел бы поболтать со всеми вами."

- Конечно, - сказал Гарри, оглядывая остальных в поисках подтверждения. Ему очень нравился Кроукер. Он преподал Гарри и его друзьям несколько ценных уроков и был тем, кто придумал способ удалить крестраж. Он мог проводить с Гарри столько времени, сколько хотел.

________________________________________

- Гарри и Дафна говорят мне, что я могу доверять вам во всем, и вы всегда поражали меня своей сообразительностью, - сказал Кроукер, глядя на троих друзей. Гарри заметил, что он стал гораздо более сварливым, чем во время их последней встречи. - Мы ничего не знаем о нападениях в Хогвартсе. Все мои так называемые эксперты не нашли ничего существенного, поэтому я в отчаянии. Именно поэтому я и пришел к вам, свежая пара глаз на самом деле в Хогвартсе. А молодые гормональные подростки смотрят на мир по-другому."

-Такой вотум доверия, - со смехом сказал Гарри. - Хорошо, расскажи нам, что ты знаешь, и мы сделаем за тебя твою работу."

Поэтому Кроукер рассказал им всю необходимую информацию, полученную в ходе расследования.

- Макгонагалл была самой откровенной, говоря, что в Хогвартсе не было ничего такого серьезного с тех пор, как в последний раз была открыта Тайная комната." - Знаешь, тайный лжец основателя твоего дома, где он держал своего монстра. Если верить народным сказкам."

- Как бы то ни было, была серия нападений на студентов, пока один из них не умер. Миртл Уайтбэйт, которую нашли мертвой в одной из ванных комнат на втором этаже."

- В ее смерти обвинили Хагрида, который в то время был студентом, и впоследствии его исключили. По-видимому, у него был домашний акромантул, и ответственные гении решили, что это было причиной нападений. На самом деле школа была на грани закрытия из-за нападений."

- И именно Риддл указал пальцем на Хагрида. Оглядываясь назад, очевидно, что именно он открыл камеру и стоял за всеми нападениями. Теперь я не говорю, что у нас сейчас то же самое, последнее, что нам сейчас нужно, - это панические слухи о том, что тайная комната снова открыта."

- А что говорит Миртл, знает ли она, кто ее убил? Или что?" - спросила Трейси. Видя растерянное выражение на лице Кроукера, "Ты ведь спросил ее, не так ли"

Кроукер чуть не ударился головой о стол в отчаянии, когда понял, что говорит Трейси: "Этот надоедливый призрак в очках и визгливым голосом-Миртл Уайтбейт? Мои люди пытались поговорить с ней, но она только кричала на них и брызгала на них туалетной водой."

-Попробуй в следующий раз послать ведьму, - сказала Гермиона. - В конце концов, это женская ванная, а Миртл очень обидчива, когда там бывают мальчики."

-Если бы я только мог, - Кроукер выглядел расстроенным, - Дамблдор снова на ногах и убедил Совет выбросить нас всех. Он будет руководить расследованием при умелом содействии профессора Защиты от Темных искусств Локхарта."

Вот почему Кроукер выглядит таким угрюмым, подумал Гарри, больше не имея возможности управлять замком.

- Значит, когда мы вернемся в школу, нам нужно будет поговорить с Миртл." Гермиона схватила кусок пергамента и начала составлять список дел.

- А как насчет тайной комнаты?" Дафна спросила: "Тебе удалось найти его, несмотря на то, что поколениям волшебников это не удавалось?"

Выражение лица Кроукера говорило само за себя. - Мы обыскали каждый этаж, но безуспешно, - признался он, - Даже используя карту мародеров Гарри. Мы действительно нашли несколько интересных областей, которые требовали более тщательного осмотра, но так как нас выгнали…" его голос затих, когда он посмотрел на Гермиону, которая только вздохнула и снова положила перо в список дел.

- Хорошая девочка. Хорошо, на седьмом этаже есть участок стены напротив гобелена Барнабаса Барми. На карте нет ни двери, ни чего-либо еще, но за этой стеной определенно что-то есть. Он вообще не регистрирует никакой магии, что в таком волшебном замке, как Хогвартс, чрезвычайно странно."

- Значит, что-то подавляет все признаки магии, хороший способ что-то скрыть, но слишком очевидный для тайной комнаты. Но посмотреть стоит." - спросил Гарри.

-Во-вторых, - продолжал Кроукер, - и теперь, когда я это говорю, я чувствую себя таким идиотом, но ванная Миртл содержит огромную мешанину магии, в которой мы мало что могли понять. Два моих исследователя потратили два дня, пытаясь понять это. И Миртл провела эти два дня, беспрестанно преследуя их."

- Но ведь его, как и весь замок, сотни раз обыскивали в поисках тайной комнаты. И не всегда же это была ванная." Невилл впервые заговорил. -Значит, если это вход в то, что сейчас является ванной комнатой, вам нужна какая-то особая магия, чтобы найти его, - продолжал он размышлять вслух, это был его способ решения проблем. - Не просто быть потомком по крови. Я имею в виду, конечно, использование родственников Слизерина было бы испробовано много раз."

- Итак, что есть у Волдеморта такого, чего нет ни у кого другого? Я имею в виду, кроме невероятно уродливой змеиной морды." Невилл содрогнулся, вспомнив то, что видел неделю назад.

К этому времени Роксана и Сайрус присоединились к ним, они любили слушать своих детей и друзей, когда они проводили мозговой штурм, это напоминало им их собственную группу друзей, когда они были в Хогвартсе.

"нет! Конечно, нет! - воскликнул Сайрус, переводя взгляд с Невилла на Гарри. Кроукер понял это секундой позже и тоже уставился на Гарри.

Теперь все уставились на Гарри, недоумевая, что происходит.

- А вы пробовали? Вы можете это сделать?" - спросил Кроукер.

-Я могу, - заявил Гарри. - Я сделал это однажды на дуэльных испытаниях. Но это просто пришло мне в голову. Позже я попробовал сделать это снова, но ничего не вышло."

- Что ты там говоришь о Гарри?" - спросил Невилл.

-Моя последняя и самая страшная тайна, Невилл, - ответил Гарри, - Та, которую я надеялся никогда не открыть вам, друзья мои. Это навсегда изменит то, как ты смотришь на меня."

Гарри посмотрел на своих троих друзей, которые, узнав, что часть души Волдеморта живет в нем, пока ему не исполнится семь лет, могут навсегда покончить с их дружбой. Гарри потребовались годы, чтобы смириться с этим, и даже сейчас, если он думал об этом слишком много, это все еще вызывало у него отвращение.

-Но я же сказал, что больше никаких секретов не будет, - Гарри опустил глаза.

- Мы оставим вас, дети, - сказала Роксана, направляясь к двери и многозначительно глядя на Сайруса и Кроукера. Они просто смотрели друг на друга, пока Роксана не схватила их за руки и не вывела из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419554