Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 59.

Для студентов Хогвартса это было похоже на то, что Рождество пришло рано, потому что, ну, Рождество пришло рано. По крайней мере, рождественские каникулы.

После нападения на Дамблдора Совет управляющих закрыл школу. Вызвали авроров, допросили студентов и персонал, а затем отправили домой. Ну, сначала допросили некоторых студентов. Как это всегда бывает, выходцам из богатых или влиятельных семей разрешалось предоставить письменное заявление, подготовленное главой семьи, как только ребенок благополучно устраивался за стенами родового поместья. Тем не менее, Совет управляющих подвел черту под обыском студентов и их вещей.

Гринготтс был заключен контракт на проведение полной ревизии школьных подопечных и предоставление совету всеобъемлющего финансового отчета.

Отделу тайн было поручено провести полную зачистку замка в поисках любых зловредных проклятий, артефактов или чего-либо еще, что могло бы их заинтересовать. Это была идея Кроукера, поскольку исследования его команды хоркруксов показали, что Хогвартс-вероятное место для того, чтобы спрятаться. Кроме того, шанс для Кроукера пронюхать о владениях Дамблдора, когда старого козла не было рядом, был слишком хорошей возможностью, чтобы упустить.

И они также пригласили кого-то из совиного магазина Eeylops посмотреть на сов, чтобы попытаться выяснить и обратить вспять, как Дамблдору удалось замедлить время доставки до скорости улитки.

Другими словами, все действия, которые должны были быть предприняты после первой атаки. Все действия, которые Дамблдор отказывался предпринимать и активно блокировал.

________________________________________

Все это стало возможным благодаря профессору МакГонагалл. Оказавшись первой на месте происшествия, она сразу же взяла ситуацию под контроль. В конце концов, она была заместителем директора и, следовательно, отвечала за все, пока директор был недееспособен.

Всегда придерживаясь правил, она не позволяла Гарри давать Дамблдору укрепляющий напиток, поскольку это была работа для квалифицированного человека, а не какого-то студента второго курса. Вместо этого она попросила его отдать ей свои палочки. Серьезная просьба к волшебнику независимо от возраста. Он, естественно, отказался, что вылилось в поединок взглядов. Гарри в конце концов пошел на компромисс, погасив люмос и вернув палочки в кобуры, что, казалось, успокоило Макгонагалл достаточно, чтобы она могла контролировать ситуацию.

Во-первых, она послала близнецов за мадам Помфри, рассудив, что они, вероятно, знают самый быстрый маршрут, поскольку всегда появляются в странных местах без предупреждения. А поскольку их было двое, они могли присматривать друг за другом. Остальные члены команды Гриффиндора по квиддичу решили пойти с ними, им не терпелось рассказать о том, что они видели.

Затем она закрыла замок с помощью картин. Не успела она отдать приказ, как обитатели картин загнали студентов в их общие комнаты, выкрикивая приказы и вообще создавая хаос. Студенты восприняли это как предлог подыграть, бегая вокруг с криками и смехом, игнорируя приказы как от картин, так и от префектов. И поскольку она не велела картинам молчать о том, что произошло, в мгновение ока по всему замку разнеслась история о том, как Гарри Поттер убил директора. Это успокоило большую часть шума, так как теперь среди криков и смеха слышались шепотки сплетен и предположений.

Потом в пустынном, тускло освещенном коридоре остались только она, Гарри Поттер и Директор.

Гарри пытался сказать ей, что он мог бы оживить Дамблдора, но профессор Макгонагалл не хотела этого.

Как раз в тот момент, когда Гарри собирался оглушить упрямую ведьму и вылечить Дамблдора, профессор Локхарт прибыл на место происшествия, пытаясь найти источник хаоса, который прервал его мирный субботний день. В это время он мыл голову и пришел с волосами, завернутыми в полотенце.

Гарри сделал быстрый двойной снимок, в тусклом свете полотенце, обернутое вокруг его головы, делало его очень похожим на Квиррелла. Взмахнув палочкой, он в мгновение ока направил ее на Локхарта, и кончик палочки осветился заклинанием, прочитанным касту. Гарри едва успел вовремя остановиться. - Извините, профессора, просто немного нервничаю, - сказал он, стараясь не обращать внимания на испуганный писк, вырвавшийся у очень испуганного Локхарта.

Макгонагалл холодно посмотрела на Гарри и быстро объяснила ситуацию Локхарту и попросила его отвести Гарри к его главе дома, Снейпу, чтобы охранять, пока замок не будет под ее контролем.

Поездка в подземелья была намного быстрее, чем ожидалось, Локхарт следовал за Гарри примерно в 5 шагах позади него, полотенце все еще было обернуто вокруг его головы, а палочка вынута. Напуганный тем, что Гарри сделал с Дамблдором, он не хотел рисковать.

Толпы почти бунтующих студентов в коридорах замолчали, когда пара приблизилась, и толпа расступилась, чтобы убраться с дороги Гарри, бормоча за его спиной, когда он проходил мимо. Это чертовски раздражало его, но он просто прикусил язык и продолжал идти. В мгновение ока они добрались до кабинета Снейпа, где Локхарт быстро пересказал все, что ему было сказано, а затем удалился. Гарри решил, что он запрется в своем кабинете до конца уик-энда.

________________________________________

Пока Гарри болтал со Снейпом в подземельях, мадам Помфри начала пробиваться сквозь студентов, чтобы добраться до Дамблдора, в конце концов добравшись туда и уложив его на заколдованные носилки. Как и в случае с Гарри, толпа притихла и расступилась, когда Дамблдор левитировал по коридорам обратно в лазарет.

Все это заняло время, так что прошло не меньше часа, прежде чем Дамблдор оказался в лазарете и, наконец, получил восстановительное лекарство. Через пару часов он проснулся и был в состоянии принимать посетителей.

За это время Снейп, будучи главой дома Гарри, немедленно связался с опекунами Гарри, лордом и леди Гринграсс, и сообщил им о ситуации, в которой оказался Гарри, включая недееспособность Дамблдора.

Роксана, не теряя времени, связалась с Советом управляющих и призвала их к действию, развивая мысль о том, что если великий Альбус Дамблдор подвергся нападению и больше не в состоянии защищать замок, то должны быть приняты меры. Лорд Паркинсон поддержал ее. У него тоже были проблемы с Дамблдором после нападения на Пэнси, поэтому он был не в настроении, чтобы кто-то пытался задержать требуемую немедленную реакцию на ситуацию.

Старшие члены совета были благодарны молодому поколению за руководство в чрезвычайной ситуации.

________________________________________

Дамблдор открыл глаза, свет был очень ярким. Его рука казалась тяжелой, когда он поднял ее, пытаясь прикрыть глаза от света, его правая рука слегка дрожала. Он попытался сесть, но у него не было сил.

-Не садись, Альбус, ты еще очень слаб, - мягко сказала мадам Помфри. Дамблдор застонал, закрыл глаза и откинулся на подушку.

- Рада видеть, что вы проснулись, директор, - тихо сказала Роксана.

Глаза Дамблдора распахнулись, и он повернул голову туда, откуда доносился голос, его шея очень громко хрустнула в тишине. Все вздрогнули от этого звука.

Они все были там, весь Совет управляющих, и они были потрясены. Большинство из них были примерно одного возраста с Дамблдором, но Альбус всегда изображал башню силы в своих необычно ярких одеждах, сверкающих глазах и остром уме. Но, лежа здесь, на больничной койке, в больничном халате, с растрепанными волосами и бородой, с тусклыми глазами, совет убедительно напомнил, что Дамблдор-старик.

Конечно, они иногда обсуждали необходимость начать поиски нового директора, когда Дамблдор уйдет на пенсию, но, похоже, в этом никогда не было необходимости. В этот момент, казалось, была кричащая потребность.

- Альбус, ты проснулся! - воскликнула Макгонагалл, вставая со стула и подходя к его кровати. Она выглядела так, словно за последние несколько часов постарела на годы. Напряжение на ее лице было очевидным.

Увидев ее, они не успокоили беспокойство совета по поводу Дамблдора, они всегда убеждали себя, что если с ним что-то случится, у них будет Макгонагалл в качестве резервной копии. Теперь они определенно переосмыслили это.

А потом, точно рассчитав время, вошел Снейп, как будто ждал именно этого момента.

- У меня есть укрепляющее зелье директора, - сказал он, протягивая мадам Помфри дымящийся стакан.

Роксана быстро оглядела Северуса и с удовлетворением отметила, что он последовал ее совету.

Северус скептически отнесся к необходимости "немного привести себя в порядок", как выразилась Роксана, когда они разговаривали ранее. Она объяснила, что Совет управляющих будет в Хогвартсе, и это пойдет ему на пользу. Она также сказала ему, что, как он чувствовал, это было излишне, чтобы он не упускал такой возможности.

Поэтому он надел свою лучшую мантию, слегка старомодную, но хорошо скроенную и соответствующую его характеру. Его волосы были только что вымыты и перевязаны шелковой лентой у основания шеи. У него всегда были проблемы с волосами из-за того, что он проводил большую часть времени, склонившись над дымящимися котлами с зельями, поэтому он обычно ничего не делал с ними. Завязывая волосы сзади таким образом, он открывал вид на свое лицо, которого большинство людей не видели, так как оно обычно было скрыто за завесой волос. С его темными глазами и большим романским носом, в сочетании с его классическим одеянием и серьезным поведением, он выглядел очень человеком момента.

- Спасибо, Северус, я совсем забыл об этом во всем этом хаосе." - Мы всегда можем положиться на вас в трудную минуту. Как я всегда говорю, не судите человека в хорошие времена, судите его в плохие."

-Ты мне льстишь, Поппи, - ответил он, слегка смущенный похвалой. И случилось то, чему мало кто когда-либо был свидетелем, Снейп улыбнулся, настоящей улыбкой с зубами и всем прочим. Это было довольно впечатляюще, не Локхарт впечатляет, но впечатляет тем не менее.

Затем Снейп заметил Совет управляющих, поприветствовав их кивком и улыбкой, он указал на зелье. - Не слишком пугайтесь, просто укрепляющее зелье с добавлением остроумного зелья и еще кое-что, чтобы поддержать стареющее тело, - он отмахнулся от их обеспокоенных взглядов, - Одно из моих собственных творений. Не то чтобы кто-то из вас нуждался в нем в ближайшее время." Еще одна из тех улыбок, от которых старая Агнес Лилифилд хихикала.

- Ничего такого, что ты не смог бы подхлестнуть Фергюса. В конце концов, большую часть я все равно узнал от тебя, - добавил он к удовольствию старого мастера зелий, стоявшего рядом с ней.

- Но мне пора, у меня еще несколько детей, которых нужно отправить домой, а мадам Боунс и ее команда заканчивают со студентами, так что, без сомнения, она захочет начать поиски замка. Мне жаль, что я не могу потратить больше времени на то, чтобы наверстать упущенное, но, может быть, когда-нибудь я возьму все это под контроль, - закончил Снейп, обводя рукой организованный хаос вокруг них.

Когда он уходил, можно было почти услышать, как старшие члены совета думают, что они нашли главного кандидата, чтобы заменить Дамблдора, когда придет время. Роксана чуть не расхохоталась вслух. Самое приятное, что лорды Паркинсон и Малфой не только не встретили бы сопротивления, но и активно поддержали бы этот выбор.

«Что? Мадам Боунс? Авроры? Затопить детский дом? Что здесь происходит? - Дамблдор снова попытался приподняться в постели, прежде чем пробормотать что-то о том, что не ест слишком много лимонов шербета, и снова рухнул на подушку и крепко заснул.

-Расслабься, Альбус, старый друг, - мягко сказал Фергюс, - Все в очень умелых руках." Быстрый взгляд на удаляющегося Снейпа. - Ты просто сосредоточься на том, чтобы снова выздороветь."

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419548