Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 55.

Дафна сидела в углу гостиной на грани слез. Это была ужасная неделя. Она посмотрела через комнату туда, где Гарри сидел с Флинтом и Блетчли, среди других старших учеников. По крайней мере, Тео был с ним.

В школе царил хаос с тех пор, как история о нападении на Пэнси попала на первую полосу "Ежедневного пророка" в понедельник. Поскольку каминная камера Дамблдора была заблокирована, чтобы предотвратить повторение визита Паркинсона/Малфоя, последний канал мгновенной магической связи в замке был отключен. Совиная почта доставлялась несколько дней, и до сих пор никаких ответов на срочные совы родителей из замка не поступало.

В отчаянии некоторые родители начинали аппарировать за пределы замка, или пробирались в Хогсмид и проходили через главные ворота.

Было поучительно воочию увидеть глубину и широту влияния Дамблдора в магическом сообществе и понаблюдать за работой мастера-манипулятора. Взволнованные и разгневанные родители появлялись в вестибюле Хогвартса, требуя встречи со своими детьми, угрожая удалить их из школы. Дамблдор, предупрежденный подопечными об их приезде, врывался, сверкая глазами и по-отечески улыбаясь, с анекдотом о чем-то, что родители делали, когда они были в школе. Они ходили к своим детям, которые неизменно говорили родителям, что хотят остаться в школе, а дети признавались друзьям, что хотят домой.

К тому времени, когда родители уйдут, они будут улыбаться и благодарить Дамблдора, благодарные за то, что великий человек вспомнил о них и нашел время из своего напряженного дня, чтобы лично развеять их страхи.

Он не всегда был эффективен, Блэза забрала из школы его мать и увезла на континент первым делом в понедельник утром. Сириус пытался отговорить ее от этого, но их отношения снова и снова были в "выключенной" фазе, так что было неясно, помогал ли он или мешал делу Блейза. Его замечания о женщинах Чанг не помогли. Сьюзан была опустошена, ее дружба с Блейзом только начинала превращаться в нечто большее, что часто случается с молодыми подростками, волшебными или другими. Все девушки сплотились вокруг нее, несколько слез разочарования и гнева, немного мороженого из кухни и много планов возмездия тем, кто виноват, пока слезы не высохли и желание проклясть живые дневные огни из кого-то не исчезло.

Отец Тео забрал его во вторник утром, и в тот же день он вернулся один, выглядя очень потрясенным. Он немедленно разыскал Гарри, и они оба были замечены за очень напряженным разговором, прогуливаясь вокруг озера. После этого их отношения, казалось, изменились, и Тео почти не отходил от Гарри, всегда, казалось, прикрывая его спину.

Гарри сообщил через Тео, что он отказался от их групповых занятий и субботней дневной практики у озера, не желая вызывать трения в группе и препятствовать их прогрессу. Вместо этого он проводил время вне класса со старшей группой слизеринцев, которые, казалось, открывали свои ряды, чтобы принять его.

Дафна хотела бы, чтобы им не пришлось притворяться, как сейчас, напряжение на Гарри, должно быть, было огромным.

- Я по-прежнему считаю, что у нас есть шанс в кубке по квиддичу, хотя разница в очках будет невелика." - Но Гриффиндор не выиграет еще один матч, и ему повезет, если он добавит много очков. Они знают это и поэтому набрали как можно больше очков прежде чем поймать снитч"

- Ты сумасшедший Поттер, ты смотрел другую игру, чем мы?" - спросил Флинт.

Гарри отшутился от оскорбления: "Проблема с тактикой внезапности-это всего лишь сюрприз в первый раз. Я гарантирую, что к тому времени, когда Гриффиндор сыграет в "Пуфы и когти", все уже догадаются."

- Если ты все понял, то почему не дал нам знать об этом до матча?" - возразил Флинт.

-Эй, я был так же удивлен, как и все остальные, - признался Гарри, - Но посмотрите на их команду, Уизли в воротах не очень умен и имеет ужасный характер. Несколько неприятных слов в ухо, и он забудет все об игре и, вероятно, будет гоняться за вами по полю, пытаясь заколдовать вас, если не будет так зол, что полностью выйдет из игры. Старый Уизли в чейзере, ну, он даже не должен быть фактором в игре, с такой медленной метлой, пара метких бладжеров в голову полностью выведет его из игры. Загонщики-близнецы-это первый класс, поэтому им нужно будет постоянно быть занятыми, нацеливание их младшей сестры на искателя должно сделать трюк, они будут защищать ее любой ценой, а также держать ее связанной."

-Да, хорошо, так что это помогает Затяжкам и Когтям, как мы вернемся в чемпионат? - Флинт был удивлен, но доволен анализом Поттера, у него, казалось, был очень тактический ум, и он хотел услышать больше.

"Делая то же самое, что вы делали в течение последних 5 лет. До того, как вы получили более быстрые метлы и изменили свою тактику, команда была непобедима." - Просто возвращайся к тому, что ты делал, только теперь ты будешь делать это еще быстрее, - закончил он со смехом.

- Если только лорд Малфой не заберет метлы обратно теперь, когда Драко ушел из команды, - заметил Хиггс. На самом деле ему было все равно, он просто был рад вернуться в команду.

- Ну и что, если он это сделает?" - Как сказал Поттер, до сих пор мы побеждали без новых метел."

- Он не заберет метлы обратно, - заверил их Гарри, понимающе подмигнув.

- А вы уверены, что Булстроуд будет готов к завтрашним соревнованиям?" У Флинта был последний вопрос к Гарри.

-Черт возьми, да, я рад, что это не я иду против нее, - они посмотрели туда, где Миллисент сидела с Дафной. Во взгляде, который она бросила на Гарри, было столько ненависти, что он чуть не поднял щит.

Остальные мальчики вокруг Гарри засмеялись: "Ну и дела, Поттер, ты определенно умеешь обращаться с дамами", - поддразнил его Блетчли.

________________________________________

Субботний день, первый матч дуэльного чемпионата. Гриффиндор против Слизерина. Матч обиды, если он вообще был, с враждой между домами, особенно после матча по квиддичу на прошлой неделе. Тревога по поводу нападения на Пэнси в прошлые выходные улеглась, уступив место волнению перед дуэльным матчем.

В командных листах Панси все еще значилась как № 2 для Слизерина. Никто за пределами их дома, казалось, не читал правил и не понимал, что, поскольку Панси была отключена из-за нечестной игры, а не травмы, ее можно было заменить. Миллисент заменит Пэнси.

Вся дуэльная команда Слизерина собралась в своем командном вольере на одной стороне квиддичного поля, к большому удивлению команды Гриффиндора, у которой сегодня были только те, кто соревновался там, а остальная команда наблюдала с трибун.

- Что значит этот Северус?" - спросила очень раздраженная МакГонагалл, махнув рукой на всю команду Слизерина, делающую разминку, защищаясь, уклоняясь и пробегая через их диапазон заклинаний.

- Что ты имеешь в виду, Минерва?" - ответил Снейп, даже не пытаясь скрыть ухмылку.

"На поле допускаются только участники соревнований, так сказано в правилах. Большинство студентов здесь не входят в список вашей команды на матч. Что ты пытаешься здесь вытянуть, Северус?"

"Я думаю, вы обнаружите, что правила гласят, что только "подходящие студенты" могут находиться в своей команде на поле. Все эти студенты названы членами дуэльной команды Слизерина, и ни один из них еще не участвовал в дуэли, поэтому по определению они все имеют право."

Снейп взмахнул книгой правил, чтобы подавить протест Макгонагалл. - Это есть в правилах. Я предлагаю вам вернуться на свою сторону поля, я думаю, мы вот-вот начнем." Они посмотрели туда, где Флитвик занял место на судейской трибуне, откуда открывался вид на дуэльную трассу, идущую посередине квиддичного поля.

Гриффиндор послал Джинни в номер 1. Она легко обыграла Слизерин № 1, чтобы Гриффиндор поднялся на 10 очков, и с ожиданием того, что Панси лишится своего матча еще на 20 очков за то, что победила соперника более высокого года.

Слизерин 0 | Гриффиндор 10

Представьте себе удивление Гриффиндора, когда Миллисент вышла на трассу № 2 с ужасающим выражением на лице. Макгонагалл начала было протестовать, но Снейп снова замахнулся на нее книгой правил.

Как только Миллисент приняла стойку и устроилась поудобнее, она повернула голову и уставилась на Гарри с выражением боли, разочарования и гнева. К тому времени, как она повернулась к своему противнику, Гарри уже не был уверен, что она вообще видит, с кем сражается.

Поединок был очень коротким, и Миллисент буквально сбросила Джинни с трассы. Только когда все закончилось, Миллисент, казалось, поняла, с кем она сражается. Увидев распростертое на земле тело Джинни, она бросилась к ней, осторожно подняла ее и прижала к груди, извиняясь за грубость.

Слизерин 0 | Гриффиндор 10

Она вернулась на свое место, чтобы дождаться следующего противника, Шеймуса Финнигана. Шеймус не был счастлив, он был удивлен, как и остальные члены его команды, когда Миллисент вышла на 2-е место, и то, как она победила Джинни, свою подругу и кого-то, кого она наставляла, Шеймус искренне боялся за свою безопасность.

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419543