Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 44.

Невилл ушел последним, его забрала бабушка. Гарри было немного грустно, это были фантастические 2 недели.

- Ты ведь не собираешься плакать, правда? Ты увидишь их на следующей неделе придурок"

-Нет, я не собираюсь "плакать". Просто немного грустно, что все закончилось."

- Но это было блестящее время." - настаивала Дафна.

Да, это так, подумал Гарри, да, это так.

Напряженный первый день был предвестником грядущих двух недель. Каждый день было что-то новое и интересное.

________________________________________

Там был урок магловедения, который проводили родители Гермионы! Урок был очень интересным, даже для маггловского воспитания. Все дело было в том, как смешаться и выжить в маггловском мире, если они окажутся в ситуации, когда им придется прятаться там от магов.

Они объяснили маггловским деньгам, как они выглядят, какова их покупательная способность и как заполучить достаточно денег, чтобы выжить.

Типы одежды, соответствие возрасту, где получить соотношение цены и качества и все же выглядеть пригодно одетым для различных ситуаций.

Обзор маггловской технологии, чтобы они не выдали себя, столкнувшись с различными электронными устройствами, которые магглы использовали, чтобы обойтись без магии. Настоящие устройства не работали в поместье со всей окружающей магией от многих поколений Гринграссов, которые жили там, но, по крайней мере, они могли распознать их и то, что они делали.

Они объяснили, где найти дешевое, безопасное и анонимное жилье.

Как определить различные типы низших форм жизни и отклонений, которые наводняют более засеянные части маггловского мира, и как при необходимости использовать их гнусные таланты.

Наконец, они объяснили классовую систему и то, как вписаться в различные классы. Это оказалось самой легкой частью урока, поскольку волшебный мир, к сожалению, был устроен точно так же.

Они разыгрывали различные сценарии, включая переодевание, и именно во время одного из них Дин отвел Гермиону в сторону и очень тихо спросил: "Твои мама и папа из МИ-5 или работают на какое-то другое шпионское агентство? Нормальные люди просто не знают этого"

Гермиона недоверчиво посмотрела на него: "Они же кроткие дантисты, Дин. Честно говоря, профессионалы среднего возраста из Кроули не являются международными шпионами"

-О, так они не совершают случайных заграничных поездок на "Конференции" или лыжные прогулки?" Дин ухмыльнулся, зная, слушая рассказы Гермионы о ее родителях, что они на самом деле знали.

Гермиона немного обиделась на то, что они просто нормальная пара, а безосновательные инсинуации не очень приятны, и даже если это правда, что в этом плохого ... Пока она не поняла, что ее дразнят.

Дин усмехнулся и ушел, бормоча что-то о том, что дантисты-идеальное прикрытие.

После утренней сессии вместо обычного обеда у них была возможность применить свои новые навыки на практике с поездкой в Лондон на обед и в кино.

Группами по три человека плюс взрослый они направлялись к Дырявому котлу, а оттуда, с пятью фунтами в кармане, должны были отправиться к месту назначения обеда, попутно выясняя, что можно узнать о месте назначения, и купить хотя бы одну подходящую одежду.

Результаты были неоднозначными, но, по крайней мере, никто не был арестован, и все веселились по пути, включая двухэтажные автобусы "Где третий уровень?"

Хотя котелок Невилла был немного чересчур для ресторана быстрого питания, миссис Грейнджер признала, что он хорошо сочетался с его сшитым на заказ костюмом-тройкой в тонкую полоску. Близость к 3-карточному трюку оставила Невилла на одном уровне с наличными и уличным жуликом, поклявшимся никогда больше не позволять детям играть, даже если у них такое невинное лицо.

Невилл, отвечая на вопросы о том, где он взял костюм, заставил маггла расплакаться от смеха, а магов пожать плечами.

-По-видимому, - ответил Невилл, - он был таким дешевым, потому что упал с задней части грузовика."

Блейз, что неудивительно, выглядел так, словно принадлежал этому месту, хотя острые глаза Грейнджеров не упустили того факта, что его поношенные джинсы и рубашка поло были дорогими дизайнерскими вещами, стоившими небольшое состояние. Позже они тихо поговорят с ним об использовании связей его матери в маггловском криминальном мире, если он действительно попытается скрыться.

Лаванду и Парвати Роксана почти физически вывезла из какого-то магазина одежды и оставила только после того, как заручилась обещанием отправиться за покупками для девочек за один уик-энд до Рождества.

Остальные, к счастью, были вполне нормальными, и их легко можно было принять за магглов 12 и 13 лет с футболками различных маггловских групп.

Фильм, который последовал за этим, был повторением старого любимого, и театр был почти пуст, если не считать их самих. Как только они запаслись попкорном, разнообразными леденцами и напитками, свет погас, и вступительные титры побежали в такт музыке. - Давным-давно, в далекой-далекой галактике..."

"Вау!" - было общее согласие, когда фильм закончился и пошли титры.

- Эта сила, о которой они все время твердили, конечно же, не была какой-то загадочной ссылкой на магию? Я имею в виду все это использование силы, точно так же, как мы чувствуем нашу магию. Но этого не может быть, - сказала Сьюзен.

- Я нахожу твое отсутствие веры тревожным, - сказал Тео в своей лучшей имитации профессора Снейпа, протягивая руку и сжимая воображаемый предмет.

Все засмеялись при упоминании фильма, кроме Гарри, который был глубоко погружен в свои мысли, бормоча что-то себе под нос. -Беспалочковый сокрушительный амулет. Должно быть выполнимо", - сказал он, отрабатывая движение руки. Диапазон взглядов, которые он получил, заставил его быстро вернуться. - Просто размышляю вслух, ребята, не обращайте на меня внимания"

________________________________________

Потом была дуэль. Гарри обожал дуэли. Не имело значения, против кого он сражался, какой это был поединок, он просто любил использовать свой ум и магию против противника.

Он всегда ограничивал свои заклинания знанием своего противника, полагаясь вместо этого на тактику и исполнение. Пока они все шепотом произносили заклинания, Гарри использовал это как прикрытие для своего безмолвного заклинания, увеличивая диапазон безмолвных заклинаний и скорость, с которой он мог их произносить.

Для тех, кто не интересовался дуэлями, дневная практическая магическая практика состояла из инноваций заклинаний. Проблемы были поставлены и должны были быть решены с помощью заклинаний, которые они уже знали неожиданными способами, своего рода магической полосой препятствий.

________________________________________

После первых двух дней ходьбы ранние утренние упражнения стали более напряженными, включая некоторые растяжки и силовые упражнения. К великому ужасу некоторых чистокровных – теперь они бежали трусцой.

Он также увидел первый проблеск много говорили о лайкре, принося совершенно новый смысл фразы "Контроль палочки" для ранних подростков волшебников.

Черт возьми, подумал Гарри, он рассчитывал, что гормоны не будут проблемой еще год или около того.

Достаточно было того, что они уже говорили, как взрослые, с Чистокровной традицией не заглушать разговоры с детьми, что означало, что они говорили совсем по-другому с другими детьми. Но теперь их тела начали думать, что они тоже взрослые.

________________________________________

Погода в течение двух недель была великолепной, а это означало, что вечерние тренировки обычно состояли из игры на метле вслед за лидером вокруг поместья, петляя между деревьями, низко пикируя вдоль берега, пока их ноги не касались воды, и летая со своими разнообразными совами, пытаясь превзойти друг друга, демонстрируя различные трюки.

Даже те, кто не летал в группе, любили его, так как не было никакого давления, которое приходит с игрой в квиддич, только ощущение полета с теплым вечерним воздухом, обдувающим их волосы, и удовольствие от пребывания с друзьями после тяжелого рабочего дня.

________________________________________

Помимо обычных уроков магии, были также специальные занятия, призванные дать небольшой вкус вещей, которые не предлагались в Хогвартсе.

Пришла мама Миллисент и дала урок зельеварения, который Снейп определенно не одобрил бы. Смесь полезных и шутливых зелий, которых не было в утвержденном списке в Хогвартсе.

Там был очень интересный урок по клинковому оружию и как использовать его против волшебников гоблином безопасности Гринготтса, организованным Грипхуком. Видеть вооруженного гоблина в полном бегстве было намного более мощным уроком, чем все, что мог предложить профессор Биннс, и Войны Гоблинов, о которых он всегда болтал, казались намного более реальными и страшными.

Кроукер провел еще один сеанс, на этот раз по окклюменции для магглов, которые еще не были представлены ему, а затем окклюменцию и вашу магию во второй половине дня для всех.

Да, за эти 2 недели было много тяжелой работы, и они многому научились, но было также много веселья и игр. Гарри надеялся, что его друзья захотят сделать это снова в следующем году.

________________________________________

Дафна снова ударила Гарри по плечу, прерывая его воспоминания: "Эй, хватит мечтать и иди собирайся. Косой переулок через 20 минут."

Это был хаос, Гарри был близок к тому, чтобы заколдовать ведьму перед ним, когда она встала на его ногу и толкнула его локтем в третий раз. У нее была целая охапка учебников, которых хватило бы на дюжину детей.

Дафна, найдя его в толпе, со смехом вытащила из очереди. - Прат, это очередь за подписью автора твоих книг. Так что, если у вас действительно нет дела к Локхарту, просто подойдите к стойке и заплатите."

Гарри посмотрел на очередь, в которой он стоял, все ведьмы. Черт побери, он ненавидел ходить по магазинам, особенно когда приходилось покупать дрянные книги Локхарта для занятий по защите. Этот человек был таким мошенником, но, похоже, новый учитель защиты так не думал. Итак, после прошлогоднего урока, где они на удивление многому научились, несмотря на то, что на них с Дафной напали оба профессора, казалось, что в этом году класс вернется к шутке, которой он был в течение последнего десятилетия или около того.

Быстро расплатившись за книги, он удалился с Дафной в мезонин с видом на магазин, где они нашли Драко, наблюдающего за толпой.

-Доброе утро, Драко, - весело сказала Дафна. Она была в хорошем настроении и не собиралась никому его портить.

-Доброе утро, Дафна, Гарри, - ответил Драко. После долгих разговоров с родителями во время каникул было решено, что будет благоразумно восстановить отношения с Поттером на основе имени. Не слишком дружелюбный и легко сворачивается, если требуется.

- С нетерпением ждешь нового года?" - спросил Гарри, удивленный очевидным улучшением их отношений с Драко.

- Был, пока не увидел список книг. Я думаю, что мы можем списать защиту на этот год, - ответил Драко, возвращаясь к своей обычной усмешке.

Гарри только кивнул, когда они вернулись к молчаливому наблюдению за хаосом внизу.

-Неужели? - раздался снизу раздражающе взволнованный голос. - Гарри Поттер!"

Гарри съежился, когда светловолосый понс, он же Локхарт, закричал. Он сунул палочку в руку, достигнув критической точки. Знаменитый автор или нет, он собирался стереть эту глупую улыбку с лица.

Внизу фотограф Локхарта протиснулся в толпу, схватил маленького темноволосого мальчика в круглых очках и вытащил его на сцену.

Несмотря на протесты мальчика, Локхарт обнял его одной рукой и притянул к себе, когда вспышка камеры ослепила всех.

Затем Локхарт объявил, что он будет новым преподавателем защиты от темных искусств в течение года, подарил бедному мальчику набор книг с автографами, а затем снова стащил мальчика со сцены.

Драко чуть не свалился с перил мезонина, так сильно он смеялся. Указывая на сцену внизу, бессвязно выдыхая: "Гарри… Гончар… Локхарт... ты видел? .. "

Волшебная палочка Гарри была поднята, он собирался стереть улыбку с лица Драко, потом Локхарта, потом родителей бедного мальчика, которого они одели как Гарри Поттера из сказок.

Дафна встала между Гарри и Драко, который не видел, как Гарри поднял палочку. Она посмотрела Гарри в глаза и быстро покачала головой, прежде чем повернуться и обратиться к Драко, указывая на дверь.

- Драко, разве это не твой отец дрался с Уизли, как какой-нибудь обычный маггл?"

Драко и Гарри посмотрели туда, куда указывала Дафна, и, конечно же, там был Люциус Малфой, обменивающийся ударами с высоким мужчиной с потрясающе рыжими волосами. Они были окружены толпой детей, все с одинаковыми рыжими волосами, кричали и подбадривали. Пока они смотрели, Локхарт пробирался в самую гущу драки, пытаясь разнять ее.

-Боже мой, Малфой, - сказал Гарри с холодностью в голосе, временная разрядка прошла. - У твоего отца вообще есть волшебная палочка?"

________________________________________

Гарри устроился за столом в своей комнате, наслаждаясь тишиной и покоем, пытаясь сосредоточиться на своей последней домашней работе после волнительной поездки по магазинам. В поведении Люциуса было что-то настолько нехарактерное, но, с другой стороны, Уизли действительно обладает способностью приводить в ярость самые спокойные души.

Тоби заскочил в комнату рядом с Гарри. Гарри оторвался от задания по зельям. Интересно, Тоби опять дрался? Правый глаз казался почерневшим.

- Мастер Гарри, здесь кое-кто хочет поговорить с вами. Он был очень настойчив."

-Я вижу, - ответил Гарри, с ухмылкой указывая на глаз Тоби.

Тоби проигнорировал грубость Гарри.

- Он сказал, что его зовут Добби."

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419524