Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 43.

День Один Вечер

- Так какой же стиль дуэли ты используешь, Гарри?" - спросила Сьюзен, когда они заканчивали ужин. Она умирала от желания узнать все это весь вечер, но не хотела спрашивать, так как Гарри казался озабоченным.

Гарри оторвал взгляд от тарелки, увидел, что все его друзья смотрят на него, и понял, что он размышлял над пророчеством. Совсем не будучи хорошим хозяином.

Прежде чем он успел ответить, Невилл высказал свое мнение. -Этот Придурок?"

Гарри рассмеялся и уже собирался возразить,когда Дафна предложила:"

-Нет, нет, он так строг с нами во время тренировок, он больше похож на Макгонагалл, - сказала Трейси.

Это заставило всех чуть ли не выкатиться из своих кресел.

- Да, да. Смейтесь над этим, пока можете, помните, что это организация сегодняшнего мероприятия." Что быстро заставило их замолчать. - На самом деле, я лучше займусь этим, мне придется наложить несколько амортизирующих чар, чтобы никто не пострадал слишком сильно."

Он встал и направился к выходу, заметив выражение лиц всех присутствующих, он едва сдержал улыбку.

- Разрушитель, - сказал Тео, когда Гарри ушел. - В то время как большинство из вас не видели бы этого, Гарри в полном режиме дуэли страшен."

Остальные слизеринцы за столом только кивнули.

- Значит, это правда, что вы, слизеринцы, деретесь в общей комнате?" - спросила Сьюзен.

- Только те, кто пытается что-то доказать или играет с властью." - Нет, - ответила Миллисент. Но есть и такие, кто достаточно глуп, чтобы бросить вызов Гарри. Малфой заставляет их это делать, платит им за это."

- И Снейп забирает их в лазарет. Каждый раз." - добавил Тео.

- Пожалуйста, не говорите об этом Гарри, он не получает никакого удовольствия от избиения их и будет смущен, если вы заговорите об этом. Это просто его способ. Отстаивать своих друзей и свои ценности. И люди играют на этом, - умоляла их Дафна.

- А ты, Дафна, тоже участвуешь в дуэлях?" - спросила Гермиона.

- Ты что, шутишь?" Трейси сказала: "После первой пары остальные девочки слишком напуганы, чтобы взять на себя роль Ледяной королевы"

Дафна бросила на Трейси взгляд, который мог бы привести в действие замораживающее заклинание без палочки. Она ненавидела, когда ее так называли, и каждый раз, когда Трейси называла ее так, это имя все больше и больше всплывало в памяти. В конце концов, она была нежной душой.

- Я понимаю, что ты имеешь в виду, - сказала Гермиона, которая сидела рядом с Трейси и поэтому сохранила полную силу взгляда, но все еще отшатнулась в своем кресле, шутя над его свирепостью.

Все рассмеялись, на этот раз Лаванда действительно упала со стула, она так сильно смеялась.

В этот момент Гарри вернулся. - Что тут смешного, только не говори мне, что Невилл рассказал тебе историю о том, как бабушка застала его голым в оранжерее, когда он пел своему абиссинскому Шривелфигу? Предполагалось вызвать цветение или что-то в этом роде."

Невилл громко зарычал и вскочил со стула, чтобы подойти к Гарри.

К этому времени Лаванда была не единственной, кто катался по полу со смехом.

Невилл дважды погнался за Гарри вокруг стола, уворачиваясь от катающихся тел, прежде чем Гарри успел быстро скрыться за дверью с Невиллом, разгоряченным его ранами.

Когда Гарри и Невилл не вернулись, любопытство взяло верх над остальными, и они отправились на поиски пары.

Проблема с усадьбой, есть много комнат для поиска. В конце концов они нашли мальчиков в игровой комнате, сидящими на диване и пьющими сливочное пиво в дружеском молчании. Время от времени один начинал смеяться, что выводило из себя другого.

-Ну, вы не торопились, - сказал Невилл.

-Мы хотели дождаться окончания кровопролития, - сказала Дафна, плюхаясь на диван рядом с Гарри.

- Ничего, лучше поздно, чем никогда." -Возьми что - нибудь выпить и садись. Не становясь такими слезливыми, вы, ребята, наши друзья, и мы хотели бы провести некоторое время просто болтаясь. Мы не делали этого с нового года."

Все схватили выпивку и расселись по разбросанным диванам и креслам.

- Итак, без дальнейших церемоний позвольте мне представить вам сегодняшнее развлечение."

Он указал пальцем в угол комнаты, и очарование разочарования исчезло, открыв низкий столик с двумя старомодными граммофонами. У обоих были очень большие громкоговорители.

Все озадаченно посмотрели на Гарри. Гарри взял со стола кусок пергамента и что-то написал прикрепленным к нему пером.

Мгновенно комната наполнилась музыкой удивительно хорошего качества, учитывая источник.

Гермиона засмеялась и посмотрела на Дина. - Музыкальный автомат с дистанционным управлением."

Дин покачал головой. - Вы, чистокровные, сумасшедшие, - рассмеялся он и потянулся за пергаментом, чтобы добавить свою любимую песню в список, задаваясь вопросом, есть ли какие - либо ограничения в выборе песни.

Выбор Гарри закончился (Странная песня Сестер, которая подозрительно походила на ту новую группу Nirvana или наоборот)

Дин был приятно удивлен тем, что, пока "Нирвана" угасала, вступительная труба и тромбон из Специальных выпусков вызвали приятные воспоминания о группе его отца, которая практиковалась в их сарае, когда он был совсем маленьким. - Перестань валять дурака. Лучше подумай о своем будущем. Пора бы тебе выпрямиться... - подпевал Дин, понимая остроту слов.

Когда его песня закончилась, он с удивлением обнаружил, что следующая песня, которую выбрал Тео, тоже была маггловской. Насмешливое выражение на его лице заставило магию, поднявшуюся в комнате, смеяться над ним.

-Серьезно, Дин, как ты можешь смотреть на Роберта Смита и думать, что он маггл, - поддразнила Трейси.

-Ни за что!- крикнула в ответ Гермиона. Трейси протянула руку, взяла у Гермионы сливочное пиво и заменила его апельсиновым соком.

Когда Кюре закончили плакать свою любовную песню, стало очевидно, что Тео протащил туда еще одну, когда Моррисси спросил: "Как скоро".

Гермиона пробормотала что-то о готах и волшебниках, но, к счастью, никто не услышал.

По мере того как ночь тянулась, стало очевидно, что конец 80-х был периодом возрождения для магических музыкантов в маггловском мире, свободных быть самими собой, даже не замечая этого.

Сюкси и Банши, казалось, были почти всеми любимцами этой ночи. Поди разберись, подумал Дин.

Выбор Лаванды на вечер, однако, не был слишком популярен, кроме того, что они были новыми романтиками, которые хотели бы слушать неполноценную группу. И их имя никого не обмануло. Человеческая лига? Действительно?

Ночь закончилась тем, что любимый всеми эльфийский Лорд пел о "Страшных монстрах и Супер-крипах" в "Серьезном лунном свете".

________________________________________

Когда они все направились спать, Невилл остановил Гарри. - Я думал, что вечером будет тренировка? Не то чтобы я жалуюсь, это была, наверное, одна из лучших ночей в моей жизни."

- Это был укрепляющий сеанс, Невилл, - сказал Гарри, ласково похлопывая его по плечу.

"Укрепление нашей дружбы"

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419519