Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 42.

-Кассандра Трелони? Должно быть, это очень древнее пророчество, - сказал Гарри с озадаченным выражением лица.

-Сибилл, - пробормотал себе под нос Кроукер.

-Что?!- одновременно закричали Гарри и Дафна.

- Это мошенничество?" - сердито добавил Гарри. - Ты хочешь сказать, что Дамблдор превратил мою жизнь в ад на долгие годы из-за безумного бреда какого-то сумасшедшего пьяного шарлатана?"

- Значит, его грандиозный план, придуманный его сахарным мозгом, вызван какой-то ерундой, которая изверглась из уст некоторых, некоторых.." Гарри не находил слов.

- Он настоящий. Это было проверено." Кроукер ответил, заставив Гарри замолчать, и начал объяснять им, как записывается пророчество.

- Изучение магии, стоящей за пророчествами, входит в компетенцию Департамента Тайн."

- Когда пророчество сделано, запись появляется в книге пророчеств, древнем томе, зачарованном по образцу Хогвартской приемной книги. Но вместо того, чтобы записывать рождение волшебных детей, он записывал пророчества."

- Происхождение книги неизвестно, но на протяжении веков в ней появлялись загадочные записи. Прошло много лет, прежде чем было обнаружено, что в книге действительно записаны пророчества."

- Так что же это за стеклянные шары?" - спросил Гарри, несмотря на свое любопытство.

- Шары-это работа неизвестной ведьмы из ранней итерации Отдела Тайн. Она изучала эту книгу много лет. Это стало ее навязчивой идеей."

"История гласит, что однажды ночью у нее было видение, и на следующий день, когда в книге появилась другая запись, она произнесла заклинание, которое видела в своем видении"

-Шар. Никто не знал, что это за шар, но его сходство с шаром провидца было очевидным. Поэтому они пригласили провидца, чтобы тот изучил его, и, как судьба распорядилась, провидцем оказался тот, кто был из последнего пророчества и многих других записей."

- Значит, сферы содержат настоящее пророчество? Вы можете что, видеть это, слушать это?" - спросила Дафна.

- Нет, только люди, к которым относится пророчество, могут заставить пророчество проявиться, и только человек, создавший шар, может справиться с этим.…

-Ты?" - Ты создал шар, содержащий пророчество обо мне?"

Кроукер пожал плечами: "С этого момента в Отделе была постоянная команда, чья работа заключалась в создании шара пророчества для каждой новой записи в книге. Я работал в этой команде некоторое время, я создал много в свое время. Не слишком увлекайтесь совпадениями."

- С течением времени целостность пророчества либо укреплялась, либо ослаблялась событиями, затрагивающими волшебный мир в целом, и предметы пророчества в частности."

- Большинство шаров оказались почерневшими и безжизненными по мере того, как происходили события, означающие, что пророчество никогда не сбудется."

- Некоторые исполняются, и шар становится чистым. На данный момент Отдел изучает события в магическом мире, чтобы определить субъекты пророчества."

- Ты хочешь сказать, что не знаешь, о ком пророчества?" - спросила Дафна.

- Нет, большинство записей в книге настолько расплывчаты, что до тех пор, пока не выяснятся события, невозможно узнать, о ком или о чем идет речь, основываясь на описании в книге." - признался Кроукер.

-Представь себе, - фыркнул Гарри.

- Так как же ты расскажешь людям, затронутым пророчеством?" Любопытство Дафны теперь полностью проснулось.

- О, мы им ничего не скажем, даже если станет ясно, о ком идет речь. Слишком опасно. Представляете, что было бы, если бы люди думали, что знают свою судьбу и действовали соответственно?" - спросил Кроукер, понимающе глядя на Гарри.

-Могу, - с горечью ответил Гарри.

-Именно, жизнь меняется или разрушается, - печально сказал Кроукер, - И в конце концов это делает ее самореализующейся."

Сайрус, стоявший позади Гарри и Дафны, сжал их плечи. - Так откуда мы знаем, что это про Гарри, и как это было проверено?" - спросил он, сделав глубокий вдох.

- Первоначальное описание было таким же расплывчатым, как и все остальные. - Львиное Дитя сражается с Повелителем Войны Конца Времени. Только один одержит верх."

- Что имеет примерно такой же смысл, как и любое из описаний, и именно поэтому это никогда не было связано с Гарри."

- Имена в колонке свидетелей были такими же расплывчатыми. -Кукольник. Искупленные (Частичные)'"

"Однако, когда вы применяете ретроспективный взгляд, все становится намного яснее и облегчает поиск"

"Львиное Дитя с той даты было много детей, родившихся в июле того года"

Гарри ударил лбом по столу при этом "Астрология? Действительно? Может ли это стать еще более зловещим?"

-Повелитель войны конца времени. Точнее, не так уж много Темных Лордов родилось 31 декабря. И знание настоящего имени Волдеморта помогло. Если бы мы просто работали с "Волдемортом", все могло бы быть по-другому."

- Битвы, только одна победит. Значит, пророчество исполнилось? Гарри выиграл уже дважды, - спросила Дафна, - Так почему же это не ясно?"

-Потому что Риддл жульничал, - ответил Гарри.

Некоторое время они молчали, обдумывая все, что узнали.

- Я не хочу этого видеть. Можем ли мы его уничтожить? Эта штука причинила столько страданий в стольких жизнях, - сказал Гарри, чуть не плача.

- Подожди минутку. Как Дамблдор узнал об этом?" - спросила Дафна.

-Кукольник. Один из свидетелей." - ответил Гарри. Он еще некоторое время сидел, погруженный в свои мысли. Молчание затянулось, пока он не принял решение.

- Я убью его, обоих. Эти два темных мага не собираются больше разрушать жизни. Я еще не готов, но буду готов, - яростно сказал Гарри. - Мне нужно знать все. Тогда давайте посмотрим на это проклятое пророчество."

Он потянулся к шару.

- Приближается тот, у кого есть сила победить Темного Лорда... рожденный для тех, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц... и Темный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой Темный Лорд не знает... и каждый должен умереть от руки другого, потому что ни один не может жить, пока другой выживает... тот, у кого есть сила победить Темного Лорда, родится на седьмом месяце..."

-Ну, это просто фантастика, - сказал Гарри, его голос сочился сарказмом, - Но с другой стороны, очевидно, у меня есть какая-то удивительная сила, если бы только она сказала мне, что это было"

- Но ведь есть и другие, к которым можно обратиться? Тогда и у Невилла день рождения." - спросила Дафна.

- Да, но Риддл пришел за мамой, папой и мной, - сказал Гарри. - Погоди-ка, а как Риддл узнал о пророчестве? Сказал ли ему Дамблдор?"

- Может ли Риддл быть вторым свидетелем?" - Там написано "частично", значит ли это, что он слышал только первую часть? Не та "Сила, которую Темный Лорд не знает"."

- Это пророчество, спекуляция, "что, если", действительно что-то меняет?" - спросил Гарри. - Мы знаем, что Дамблдор так или иначе несет ответственность за весь этот беспорядок. Мы знаем, что Риддл все еще пытается вернуть свое тело и придет за мной. Я просто должен убедиться, что я готов, когда придет время, но сейчас я далеко не готов."

- Но ты будешь Гарри. Мы позаботимся о том, чтобы это было так. А пока у тебя есть своя жизнь. У тебя есть Сайрус и Роксана, которые не твои мама и папа, но любят тебя как своих собственных, друзья, которые заботятся о тебе, и у тебя есть я. - Дафна сжала его руку.

-Твое право, - сказал Гарри, вставая и смахивая слезы гнева и разочарования. - У меня есть своя жизнь. Пророчество или не пророчество." Он повернулся к Кроукеру и поблагодарил его за все, что тот сделал. - Положи пророчество обратно, когда придет время, я сам его уничтожу."

-Пойдем посмотрим, что там у остальных, - сказал Сайрус, крепко обнимая их обоих.

________________________________________

Они подошли к остальным как раз в тот момент, когда Ханна и Невилл стояли лицом к лицу на трассе.

- Три, два, один, вперед!"

Ни один из них не выстрелил заклинанием.

-Давай, Невилл, заклинай ее! - крикнул Дин.

- Ты ведь не станешь колдовать на меня, Невилл? - спросила Ханна, широко раскрыв глаза.

Невилл замолчал, Ханна ударила.

Стреляя цепью заклинаний, которые она выучила еще в детстве и с тех пор совершенствовала. Она выстрелила ими так быстро, что ее палочка превратилась в размытое пятно, она делала это сотни раз, когда росла.

-Ostium Rubrum, - губы Невилла стали ярко-красными.

Идеальный макияж глаз "Oculus Linea"

"Capillum Longus Texo" Волосы Невилла внезапно стали длинными и заплетенными в две косы.

"Vestmentum Flos" мантия Невилла приобрела вид цветастого платья.

"Экспеллиармус" Невилл стоял там, ошеломленный переменами, когда его палочка вылетела из руки.

Все смеялись. Гарри посмотрел на своих приятелей, которые веселились. Он сделает все возможное, чтобы сохранить их в безопасности. Он присоединился к их смеху, прежде чем крикнуть Невиллу:

- Мистер Лонгботтом, эта ваша перемена означает, что я должна попросить Тилли постелить еще одну кровать в комнате для девочек?"

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419517