Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 31.

Гарри провел их в комнату в одной из самых тихих частей поместья. Занавески были задернуты, в камине тихо потрескивал огонь. Лампы мягко освещали комнату.

Единственными местами, где можно было сесть, были два кресла, стоявшие по обе стороны низкого столика, лицом друг к другу. Рядом с каждым стулом стоял столик. Дамблдор немедленно направился к силовому креслу, стоящему спиной к стене и лицом к двери. Усаживаясь, он позволил себе легкую улыбку, обращенную к нему.

Альбус наблюдал, как Гарри занял стул напротив. Гарри потянулся к бутылке, стоявшей на боковом столике, открыл ее и налил себе выпить. Сливочное пиво, судя по бутылке. Напиток Альбус не особенно любил.

Дамблдор вздохнул и повернулся, чтобы налить себе выпить, так или иначе, должен был вести себя вежливо. Он на мгновение заколебался, увидев, что бутылка на его столе-исключительно хороший сухой херес. На самом деле его любимица. Там же стоял хрустальный бокал для хереса. Рядом с бутылкой хереса стояла ваза с лимонными конфетами и поднос с пикантными закусками. Все его любимые.

Он пересмотрел свои оценки до сих пор, Гарри знал, что он выберет это кресло и установил его соответственно. Или, что более вероятно, лорд и леди Гринграсс.

Он налил себе шерри, сунул в рот лимонный шербет и сделал глоток. Ах, он любил смесь сладкого и сухого.

Он посмотрел на Гарри, который сидел, оценивая его. Так что, может быть, тогда первый раунд за Гарри.

Они молча смотрели друг на друга, ожидая, что первый заговорит.

-Что с тобой случилось, Гарри? - нарушил молчание Дамблдор.

- Тебе придется быть более конкретным, Альбус. Со мной много чего случилось, - дружелюбно ответил Гарри.

- Хорошо, тогда почему ты покинул дом своих дяди и тети, свой дом?" - спросил Альбус.

- О, Альбус, я уже сказала тебе почему. Неужели годы настолько затуманили твой мозг, что ты все забываешь? Ну, тогда как насчет этого. Они говорят, что картина стоит тысячи слов, сколько слов будет стоить воспоминание?"

Гарри вытащил палочку и направил ее на висок, извлекая нужное воспоминание. Он практиковал это заклинание специально для этой встречи.

Он отодвинул скатерть, лежавшую на столе между ними, чтобы показать встроенный в стол пенсиев. Это была фамильная реликвия Блэков, которую Сириус одолжил им. В отличие от других, вы не входили в память, она проецировала память над собой. Не так захватывающе и, следовательно, не хватало большого воздействия, но легче следить за своими врагами во время просмотра воспоминаний.

Гарри включил воспроизведение воспоминаний. Они появились над пенсиевом, частично закрывая друг друга из виду.

В памяти всплыл день, проведенный Гарри у Дурслей перед его спасением.

На ней Гарри был худым и маленьким из-за недоедания.

Гарри грубо подняли с грязного матраса на полу шкафа.

Гарри переодевается в старую одежду от Дадли.

Гарри приказали работать, начиная с приготовления завтрака для остальных, не разрешив ничего для себя.

Все утро работал в саду. Ломтик хлеба, ломтик сыра и стакан воды на обед, а затем уборка дома, пока не пришло время готовить ужин. Гарри забирает то, что осталось.

Наконец, он показал, что Гарри избили и отправили обратно в шкаф.

Альбус пришел в ужас. -Это был плохой день, - наконец сказал Альбус.

Гарри внимательно наблюдал за ним, он просто ответил: - Так было каждый день"

Лицо Альбуса побелело, когда он издал тихое "О", он налил себе еще шерри, щелкнул лимоном шербета и сделал глоток.

-Да, о, - сказал Гарри, - Теперь твоя очередь делиться. Покажи мне как ты впервые встретил Тома Риддла"

Альбус вздрогнул, услышав это имя. - Откуда ты знаешь это имя?"

- Что скажешь, если ты покажешь мне это воспоминание, а потом мы обсудим загадку Тома Марвело?"

Снова вздрогнул Альбус, но тут же вытащил воспоминание и бросил его в пенсиев. Гарри наклонился вперед и включил память.

Откинувшись на спинку стула, Гарри впервые увидел юного Риддла в приюте, где он жил. Гарри наблюдал за Альбусом в памяти в его лучших манипуляциях. Гарри знал, каково это-быть на том конце провода.

Воспоминание оборвалось. - Ты хотел поговорить о Риддле, так скажи мне, каким он был в Хогвартсе?" - спросил Гарри.

- Боюсь сказать, что он был очень похож на тебя, очень умен, красноречив и мудр не по годам, и магически развит. Он тоже собрал вокруг себя группу последователей, - ответил Дамблдор.

Гарри с трудом сдержался, чтобы не наброситься на Дамблдора. - Ты беспокоишься, что у меня есть друзья?" он спросил.

- Друзья, которые могут одолеть горного тролля, - заметил Дамблдор.

- Разве ты не хотела, чтобы у меня были друзья?" - спросил Гарри почти шепотом.

- Нет, это не входило в мои планы." Дамблдор признался: "Ты должен был прийти в Хогвартс застенчивым, неуверенным и без друзей. Я бы взял тебя под свое крыло и научил магии и той жертве, которую принесли твои родители ради блага нашего мира."

Гарри улыбнулся про себя: "С какой целью?" - прошептал он Дамблдору.

- Чтобы покончить с Волдемортом, тебе придется принести большую жертву, и я собирался подготовить тебя к этой жертве. Направляющая рука опытного наставника, ограничивающая ваши возможности, указывающая вам, казалось бы, единственное направление, которое вы могли выбрать." Дамблдор теперь был в режиме полного монолога. - Твоя жертва ослабит Волдеморта до такой степени, что я смогу победить его раз и навсегда."

- И стать спасителем волшебного мира?" вопрос, заданный шепотом Гарри, казалось, испугал Дамблдора.

- Конечно, я буду спасителем. Я так много сделал для этого мира, а они почти забыли меня. Я снял Гриндельвальда" Дамблдор, казалось, понял, что он говорит, и прекратил свои разглагольствования. Он сделал еще глоток шерри и несколько глубоких вдохов.

Гарри сделал вид, что не услышал ничего необычного, и предложил: "Хочешь посмотреть память тролля? Гермиона оставила мне копию"

Дамблдор пытался заполучить копию с тех пор, как ему сообщили об этом инциденте. Но никто не был с ним откровенен. Он отчаянно хотел увидеть его. -Почему бы и нет, - небрежно сказал он.

Гарри не обманулся, он мог прочесть тоску на лице Дамблдора.

Гарри сделал глоток Сливочного пива и одну из закусок. Дамблдор последовал его примеру.

Он вылил память Гермионы в пенсиив и включил его. Он видел его уже с полдюжины раз, поэтому вместо этого смотрел на Дамблдора. Он прочел изумление и удивление на его лице и поморщился, когда тролль был убит. Он также читал беспокойство.

-Видишь, - сказал Гарри, - ничего необычного, просто несколько простых заклинаний, которые я тщательно применил. Это мог бы сделать любой первокурсник, - преувеличил Гарри. Когда он впервые увидел это воспоминание, он не был уверен, что смог бы это сделать. Ну, не в одиночку.

-Несколько простых заклинаний, - пробормотал Дамблдор, потянувшись за шерри и шербетом.

- Но в любом случае, полагаю, теперь моя очередь задать вопрос. Что случилось с Томом Риддлом между уходом из Хогвартса и его возвращением в качестве Волдеморта?"

Гарри нравилось заставлять Дамблдора вздрагивать.

- Он некоторое время работал в "Борджин и Беркс". Когда он ушел оттуда, он пришел в Хогвартс и подал заявление на должность Защитника от Темных искусств. Я ему отказала. С тех пор эта должность проклята, вот почему мы не можем держать ее больше года." - ответил Дамблдор.

Гарри задумался. Не намного больше информации, чем они уже выяснили. Его размышления были прерваны вопросом Дамблдора, который он умирал от желания задать Гарри весь год: "Гарри, куда делся твой шрам?".

Гарри не сказал ни слова, он просто показал воспоминание о том, что часть души была удалена.

-Ах, так просто, - сказал Дамблдор, - почему мне это не пришло в голову? Я имею в виду бедную Беллу, но это было просто великолепно. Не то, что я имел в виду, хотя"

-Я боюсь спросить, что ты имел в виду, - тихо сказал Гарри, вытягивая Дамблдора.

- Жертва, Гарри, жертва. Волдеморт, убив тебя, уничтожит в тебе частичку души. В конце концов, "Каждый должен умереть от руки другого, потому что ни один не может жить, пока другой выживает". Пророчество должно исполниться, Гарри. Но не раньше, чем я найду всех остальных." - настаивал Дамблдор.

Гарри отложил информацию о пророчестве для дальнейшего расследования, им нужна была информация о крестражах. - Так сколько же хоркуксов вы нашли?"

- Я знаю о трех: фамильном кольце Гонтов, медальоне Слизерина и кубке Хаффлпаффа. Предметы, которые Волдеморт уже имел или украл, работая в "Борджин и Беркс". Но я не знаю, сколько их было всего. И я не знаю, где те, о которых я знаю. Я так многого не знаю, - признался Дамблдор.

Гарри внимательно посмотрел на него. Он выглядел очень усталым, возможно, они должны закончить это как можно скорее. Но у него было еще одно воспоминание, которым он мог поделиться.

-Ты говорил о проклятии на Оборонительной позиции, ну, забавная история об этом, - Гарри извлек последнее воспоминание и бросил его в пенсиеву. Дафна и он сам против Волдеморта на третьем этаже.

________________________________________

Дамблдор проснулся в своей постели. Солнце, струящееся сквозь окно, указывало на то, что уже утро. Голова болела от слишком большого количества хереса, а во рту был привкус, как на дне совиной клетки. Взяв палочку, он вытер рот.

Его захлестнула волна беспокойства: что случилось прошлой ночью? Он не мог вспомнить. Может, ему подсыпали зелье? Он всегда был осторожен со всем, что ел или пил, всегда накладывал заклинания обнаружения. Это стало его второй натурой.

Его взгляд упал на приглашение Гарри, лежавшее на столике рядом с кроватью. Гарри! О чем они говорили, он не мог вспомнить. У него были смутные воспоминания о мечтах о борьбе с троллем, но, конечно же, это были Гермиона, Невилл и Трейси, а не Гарри. Воспоминания, верно, у них были общие воспоминания. Как много он успел рассказать Гарри?

Он видел, как дрался тролль, но ничего не помнил. И он видел еще одну драку, это были Гарри и его дядя?

Он вошел в свой кабинет в поисках чего-нибудь, что могло бы дать представление о том, сколько он отдал прошлой ночью, и все еще не мог понять, как его накачали зельем.

Он потянулся за лимоном Шербета.

http://tl.rulate.ru/book/53451/1418398