Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 32.

Гарри лежал в постели и думал о вчерашнем дне.

Честно говоря, он был измотан. Веселье и волнение на ярмарке со всеми его друзьями, допрос Дамблдора и новогодний бал.

Мяч. Сознание Гарри переключилось на образы с бала, казалось, что Гарри танцевал там с каждой юной ведьмой. Каждый раз, когда он заканчивал танец, Роксана, Сайрус или Сириус направляли его к кому-то другому.

Гарри понимал политику этих событий, поэтому не завидовал им, следя за тем, чтобы он никого не пропустил или непреднамеренно не вызвал пренебрежения.

И дело было не только в девочках его года, некоторые гости бала привезли с собой и детей постарше.

Гарри ухмыльнулся, заметив, что Невилл и Блейз находятся в таком же положении. Репутация Невилла как великого танцора означала, что он пользовался большим спросом, и его бабушка пользовалась этим в полной мере.

Гарри не очень обрадовался, увидев, что Дафна танцует с каждым молодым волшебником. Он обращал внимание на тех, кто, казалось, слишком наслаждался жизнью.

К счастью, и Драко, и Рон ушли после их захватывающего шахматного матча, а это означало, что Дафне не пришлось танцевать ни с кем из них. Он бы заколдовал их на следующей неделе.

Гарри с нетерпением ждал просмотра воспоминаний о шахматном матче. Он все слышал об этом и умирал от желания увидеть. Полтора часа кровавой бойни, которая закончилась тупиком. Рон и Драко были так злы друг на друга, что словесные оскорбления, которыми они осыпали друг друга во время матча, превратились в огонь заклинаний в тупике. Только то, что они находились на платформах по обе стороны огромной доски, предотвращало любые травмы.

Рона насильно увели домой извиняющиеся близнецы.

Драко умчался через каминную полку, заявляя о своем превосходстве в "никогда не был побежден Роном".

Сириус заверил его, что в суматохе никто не видел, как они с Дамблдором ушли, как и планировали.

Около девяти вечера дети оставили мяч взрослым и продолжили свою вечеринку в игровой комнате. С бесконечным запасом сливочного пива и закусок они играли в игры, сидели и болтали, демонстрируя свою магию, и все это под бдительным оком Тилли. Они отлично провели время, ночь закончилась несколькими неловкими поцелуями в щеку в полночь.

Тоби и Тилли позаботились о том, чтобы те, чьи родители не были на вечеринке, благополучно вернулись домой, а остальные дети вернулись в бальный зал, где все заканчивалось.

Как только все ушли, Гарри и Дафна устало поднялись по лестнице. На верхней площадке лестницы, прежде чем разделиться и направиться в свои спальни, Гарри взял Дафну за руку и пригласил на последний танец. Они медленно танцевали на месте в течение нескольких минут, прежде чем расстаться. Дафна пожелала ему счастливого нового года, повернулась и исчезла в своей комнате, напевая себе под нос.

Воспоминания Гарри были прерваны появлением Тоби.

- Мастер Гарри, должно быть, уже встает. Он нужен внизу, на лестнице."

Черт побери, подумал он. Он наслаждался этим.

-Хорошо, - проворчал он, - Я скоро спущусь."

________________________________________

Все сидели за кухонным столом и заканчивали завтрак, когда Гарри наконец спустился вниз. Он сел и придвинул к себе тарелку с беконом, сложив ее в стопку, прежде чем сделать то же самое с яичницей. Налив себе апельсинового сока, он поднял глаза. Все уставились на него. Он поднял руку, чтобы остановить поток вопросов, который, как он знал, должен был последовать, и быстро съел содержимое своей тарелки. Выпив апельсиновый сок в три глотка, он удовлетворенно вздохнул, вытер рот и руки салфеткой и отодвинул стул.

Все сразу начали задавать ему вопросы. Из-за всех гостей, собравшихся вчера вечером, было невозможно уйти, чтобы обсудить его разговор с Дамблдором.

Сам Дамблдор был трансгрессирован Тоби из комнаты для допросов в личную каминную комнату мэнора, убедившись, что никто из других гостей не видел его в скомпрометированном состоянии. Затем его убедили вернуться в свою частную резиденцию в Хогвартсе.

Гарри повел их обратно в комнату для допросов, где все еще был установлен пенсиев Сириуса. Тоби поставил еще стулья. Они все сели.

- Мы ждем Костоправа и Сириуса." - спросил Сайрус.

- Пока мы ждем, мы можем поговорить о твоих друзьях. Начнем с Гермионы." - Грейнджеры-странная и интригующая семья." Роксана провела довольно много времени, разговаривая с Моникой и Венделлом на балу. - Для немагических людей Моника и Венделл обладают удивительным пониманием теории и основ магии."

- Они были бы великими ведьмами и волшебниками. Их любовь к знаниям и всему научному легко переносится в магический мир." - добавила Роксана. Они стали ей нравиться.

- И Гермиона будет бороться за первое место в большинстве наших классов во время экзаменов, - добавила Дафна.

- Ты хочешь сказать, что у принца и принцессы Чистокровных здесь есть конкуренция со стороны магглорожденных?" - Разве это не лишит тебя членства в твоем тайном чистокровном клубе, если их побьют?" - добавил он со смехом.

- Тогда давайте начнем. Итак, что вы выяснили из тела Квиррелла?" - спросил Сайрус, прерывая обычное чистокровное поддразнивание Кроукера.

Костоправ вздохнул, его веселье было испорчено. - На самом деле довольно много. Он определенно был одержим, и это был Волдеморт, не то чтобы в этом было какое-то сомнение, но его магическая подпись была по всему телу."

- Похоже, он какое-то время принимал укрепляющие зелья, так что это поддерживало его, несмотря на травму одержимости. В конце концов, это тоже было полное владение, так что, если тело выдержало, это мог быть воскресший Волдеморт. У нас так мало информации об этом, что трудно сказать. "

"Учитывая, что душа болталась вокруг после изгнания из тела, указывает на то, что есть по крайней мере еще один хоркрукс, удерживающий его с этой стороны. Но благодаря помощи, которую нам оказывает Белла, мы узнаем гораздо больше о них и о различных других магиях, связанных с душой. Например, если бы Белла была рядом с Квирреллом, когда часть души была изгнана, они бы попытались присоединиться. Представь себе, чудовище Волдеморт/Белла. Я содрогаюсь при одной мысли об этом. Нам нужно начать думать о ситуации Беллы, как только мы найдем другой крестраж."

- Но это означает, что мы можем разработать некую форму артефакта обнаружения душ, настроенного на Волдеморта. Совершенно гипотетически на данный момент, но это только начало."

Когда Кроукер закончил, Сириус повернулся к Гарри и спросил: - Итак, есть ли у Дамблдора что-нибудь ценное, чтобы добавить к тому, где может быть пропавший крестраж?"

- Тебе это не понравится, - сказал Гарри, начиная вспоминать интервью с Дамблдором в пенсиеве.

Он был прав, по мере того, как играла память, происходили вспышки гнева, убийственное бормотание и недоверчивые вздохи собравшихся наблюдателей.

Гарри наблюдал, критикуя его игру. Он думал, что хорошо справился, вытягивая информацию из Дамблдора. Одиннадцатилетний ребенок против века или более мудрости. Но с другой стороны, его одиннадцать лет были уникальным опытом обучения. И это было лично для него, поскольку Дамблдор просто видел в нем средство для достижения цели и был сильно скомпрометирован зельем. Да, подумал Гарри, он справился.

Память закончилась, Гарри посмотрел на Дафну рядом с ним, она сделала стопки заметок со свитком пергамента длиной не менее 3 футов. Она крепко сжимала перо с выражением ярости на лице. Гарри протянул руку и сжал ее плечо: "Все в порядке"

- Он оглядел остальных. - Даже при том, что там было много недостающей информации, я не думаю, что смог бы получить от него больше. К концу он очень устал. И прежде чем мы начнем, могу я попросить вас сосредоточиться на хоркруксах сейчас и оставить планы Дамблдора для меня на другое время. Через несколько дней мы возвращаемся в школу, и я буду по возможности избегать старика. Но нам нужно начать работу над крестражами. Если Волдеморт получит тело обратно, это будет кошмар для всех."

- Ты сделал потрясающе, Гарри. Гораздо лучше, чем мы надеялись, - сказала Роксана.

- Итак, - спросил Кроукер, - сколько же у нас здесь экспонирования? Что было в лимонах шербета и сколько он помнит?"

Все повернулись и посмотрели на Сириуса. - Источником была Милдред Булстроуд, которая, учитывая тип зелий, которые она обычно производит и продает, будет молчать. К тому же она питает слабость к Гарри. Она сказала, что ни один из ингредиентов не является незаконным, если вы не заставите получателя принять их, поэтому, если дело дойдет до этого, мы не сделаем ничего противозаконного."

- Это одно из ее собственных уникальных снадобий, так что вряд ли кто - нибудь сможет сварить его из образца-даже Снейп. И мы знаем, что Дамблдор не взял с собой ни одного из пострадавших лимонов шербета."

"Недостатком использования легальных ингредиентов в таком зелье, как это, является то, что они не так эффективны, как некоторые другие варианты, но взятые с алкоголем увеличивают его эффективность. Более эффективным методом был veritaserum, за которым следовало забвение, но мы хотели оставаться на правой стороне закона."

- А что он вспомнит? Ред сказал, что получатель не сможет ничего вспомнить, поэтому просмотр их памяти о ночи не поможет. Некоторые разрозненные воспоминания могут просочиться в его сны, но будут очень искаженными и бессмысленными. Таким образом, Дамблдор будет знать, что ему дали зелье, но не то, что обсуждалось и как много он рассказал Гарри. И ему будут сниться страшные сны. Тролли, Волдеморт и дядя Вернон, судя по воспоминаниям, которые Гарри показал ему.

Не могу поверить, что он зашел так далеко, - сказал Сайрус. - Это почти непостижимо."

- Три, неплохое число с точки зрения магии." - Семь-это лучше, - сказал Костоправ. Будем надеяться, что он так не думал. Оставь крестражи мне. Теперь у нас есть кое-какие зацепки, и я найму команду, чтобы выследить их. Если бы старый дурак сказал нам раньше, мы бы уже нашли их и уничтожили. Это положило бы конец Волдеморту в том коридоре с Квирреллом."

- Что нам делать с Дамблдором, мы знаем, каков был его грандиозный план и место Гарри в нем. Мы заберем Гарри и Дафну из школы и отправим их куда-нибудь еще? У них хороший французский." - спросила Роксана.

-Нет, - ответил Гарри, - У нас появились действительно хорошие друзья, и мы не оставим их на милость некомпетентных интриг Дамблдора."

- И это вызовет подозрения Дамблдора, если мы уйдем после его разговора с Гарри. Лучше пусть он думает, что мы все еще в неведении, - добавила Дафна.

- Я думаю, пришло время уменьшить влияние Дамблдора в нашем мире, - сказал Сириус. - У него много титулов и обязанностей для человека его преклонных лет. Время для новой крови, я чувствую. Может быть, красивый молодой лорд сможет оказать давление на Визенгамот, ведь у нас есть большая поддержка с обеих сторон пропасти. Может быть, он уйдет в отставку с поста Главного Колдуна. Нам нужно будет выбрать нашего кандидата раньше, чем позже."

- Несколько новых назначений в Совет управляющих Хогвартса, чтобы оказать давление на его должность директора." - Нам придется заставить Люциуса заставить его приспешников отойти в сторону, но я с нетерпением жду вызова." - добавила она со злой усмешкой на лице.

- Я придумаю программу тренировок на летние каникулы. Если Волдеморт намерен вернуться, мы все должны быть в отличной форме, - сказал Сайрус сам себе. - Гарри, Дафна, посмотрите, сможете ли вы убедить Гермиону, Невилла и Трейси провести здесь немного времени в начале их перерыва. Я могу настроить их на тренировочный режим, который они смогут продолжить во время каникул."

- Может быть, Гермиона сможет убедить своих родителей провести некоторое время здесь, погрузившись в волшебный мир, пока Гермиона тренируется." - добавила Роксана.

________________________________________

Гарри и Дафна провели последние несколько дней каникул, просто наслаждаясь пребыванием дома со своей семьей. Никаких заговоров или интриг, никаких тренировок, даже домашних заданий. Просто проводить время, будучи детьми, с обязательными боями в снежки, сопровождаемыми горячим какао перед ревущим огнем. Они даже использовали шахматы Макгонагалл, прежде чем она приехала, чтобы отменить трансфигурацию и упаковать ее. Дафна одержала громкую, хотя и несколько жестокую победу.

Они попытались провести некоторое время с Асторией, беспокоясь, что ей, возможно, было одиноко с ними обоими в Хогвартсе. Но оказалось, что у Астории было довольно много друзей, и они не ценили старичков, болтающихся вокруг, когда они приходили поиграть.

Гарри усмехнулся, он всегда считал себя старым не по годам, и теперь это подтвердила кучка девятилеток.

Наконец настал день возвращения в Хогвартс. Когда они вышли на переполненную платформу, их встретила, казалось бы, нескончаемая вереница первокурсников, поздравлявших их с замечательной ярмаркой и балом. Те, кто не присутствовал, пинали себя ногами, когда рассказы об этом летали по платформе о том, как это было весело. Они были полны решимости принять следующее приглашение от того, что становилось самой популярной парой в их году.

Когда раздался свисток поезда, они в последний раз обняли Роксану, прежде чем сесть в поезд и присоединиться к Трейси, которая, как они видели, махала им из окна купе.

- Вы двое усердно учитесь. У вас скоро экзамены, и было бы неплохо, если бы вы хорошо сдали их, даже если это только первый год. А когда вернешься в Хогвартс, постарайся избегать Дамблдора как можно больше."

"Это должно быть легко, начало праздника семестра и конец праздника семестра, и это в большом зале, полном людей. Кроме этого, ты его почти не видишь. Не волнуйся, мы будем держаться подальше от Дамблдора." - заверил ее Гарри.

________________________________________

Когда они вошли в купе, Трейси взволнованно сказала: "Угадай, кто новый учитель защиты от Темных искусств"

- Дамблдор!"

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419495