Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 27.

Гарри и Дафна развернулись, вытаскивая свои волшебные палочки.

В дверях стоял Квиррелл с горящими красными глазами и лицом, похожим на змеиное. Обладание оказалось полным.

-Ну, если это не Миа Волдеморт, - сказал Гарри, выпуская режущее проклятие в странную, но знакомую фигуру.

Квиррелл шагнул влево, чтобы избежать заклинания Гарри, и встал прямо на пути взрывного заклинания Дафны, которое она выпустила через долю секунды после режущего проклятия Гарри. Квиррелл почувствовал, как его ребра заскрипели от удара.

Крича от ярости, он послал свое собственное режущее проклятие Гарри, который ловко уклонился.

Квиррелл был поражен заклинанием изгнания от Дафны через мгновение после того, как он выстрелил в Гарри. Он пролетел по воздуху от силы заклинания и врезался в дверь класса, заставив ее захлопнуться.

Он встал и тут же вынужден был увернуться от очередного режущего проклятия Гарри, снова попав под действие взрывного заклинания Дафны. На этот раз он почувствовал, как хрустнули ребра.

Как она это делает, недоумевал Квиррелл. Как будто она знает, в какую сторону я буду уворачиваться. С ревом он бросил еще одно режущее проклятие, на этот раз на обоих маленьких сопляков перед ним.

Он был потрясен, увидев, как Гарри поднял щит, закрывающий их обоих. Когда заклинание Квиррелла ударило в щит Гарри, он мгновенно отбросил его и послал еще одно режущее проклятие.

Квиррелл на мгновение засомневался, в какую сторону уклоняться, поскольку Дафна дважды ударила его, когда он уклонялся, вместо этого он прикрылся. Отбросив щит, он уже собирался открыть ответный огонь, когда в него ударило еще одно изгоняющее заклинание Дафны.

На этот раз он врезался в дверь в коридор из - за силы заклинания.

После того, как Квиррелл вел себя на их первом уроке защиты от Темных искусств, она и Гарри разработали план, как бороться с Квирреллом, если понадобится. Их план был основан на знании Гарри о том, как Волдеморт будет сражаться, и их многолетних совместных тренировках.

Приятно было видеть, что план пережил первый контакт.

________________________________________

- Судя по записке Дафны, это должно быть здесь, за углом, - сказала Роксана, когда они шли по коридору третьего этажа.

Когда они завернули за угол, Костоправ предупредительно крикнул, останавливая их. Он вытащил палочку и начал произносить серию заклинаний, в которых Сайрус узнал диагностику уорда. Результаты были намного лучше, чем все, что он видел раньше.

-Нехорошо, - сказал Кроукер. - В коридоре установлены очень мощные чары. Но странным образом устроенный слабым волшебником. В этом нет никакого смысла. Любой, кто обладает таким знанием защиты, должен быть могущественным волшебником, черт возьми, я даже не начинаю знать, как их уничтожить"

-Дамблдор? Хогвартс?" - спросил Сириус.

- Нет, если только Дамблдор не помрачнел. Если бы они были заряжены правильно, они бы убили вас, если бы вы не наложили встречное проклятие в течение нескольких часов." Был ответ Хрипуна.

- Квиррелл всегда был слабым волшебником, - сказала Роксана. - Даже если он был одержим Волдемортом, это не меняет того факта, что он не обладает магической силой. Это подопечные Волдеморта, просто каста Квиррелла, - добавила она с уверенностью. Письмо Дафны доказало, что она была права насчет того, что Волдеморт завладел Квирреллом.

- Итак, один из самых могущественных и знающих темных магов прошлого века зашел в тупик, захватив слабое тело. О, он, должно быть, ненавидит это, - невесело рассмеялся Сириус.

Как раз в этот момент в дверь перед ними влетело тело. Он скользнул по коридору и врезался в каменную стену.

Молча.

Оказалось, что поставленные обереги перестали издавать звуки.

Гарри и Дафна осторожно вошли в то, что осталось от двери.

________________________________________

- Не дай ему прийти в себя, мы должны вывести его из равновесия, - сказала Дафна. Гарри только закатил глаза от очевидного заявления, осторожно следуя за ней через разрушенный дверной проем вслед за Квирреллом.

Квиррелл как раз поднимался на ноги, прислонившись к стене в поисках поддержки, выглядя ужасно изношенным. Их мгновенная осторожность сработала против них. Квиррелл выпустил в них серию заклинаний.

Гарри и Дафна ответили как один. Годы совместной практики сделали их движения плавными и комплиментарными.

Гарри занял лидирующую позицию, защищаясь и сплетаясь вокруг заклинаний, направлявшихся к ним. Воспоминания о давно прошедших битвах затопили его разум, направляя его магию. Он парировал, когда позволяла возможность, нанося сокрушительные удары по Квирреллу.

Гарри чувствовал себя быстрым и проворным, чего он никогда не испытывал. За пределами того, на что должен быть способен одиннадцатилетний ребенок. Заклинания приходили ему на ум, и он, не задумываясь, отбрасывал их, они неизменно оказывались нужными в нужное время. Он заставлял Квиррелла подчиниться, ему просто не хватало силы нанести завершающий удар.

Волдеморт забеспокоился. Тело Квиррелла быстро слабело, когда последствия одержимости начали сказываться. А потом был удар молотком, который давал этот чертов мальчишка. Как может такой молодой человек быть таким знающим? Через несколько лет мальчик будет соответствовать большинству учеников в школе, поскольку он наберет больше силы через зрелость. Обладая Квирреллом, он проверил всех многообещающих старшеклассников, ищущих более мощное тело, чтобы взять его на себя, если потребуется. Никто не мог сравниться с Поттером в его возрасте, и нужно было смотреть на старших, чтобы соответствовать его мастерству с палочкой.

И куда исчезала эта чертова девчонка? Она ударит его хрустящими костями проклятий, а затем исчезнет прежде, чем он успеет возразить.

Дафна заняла позицию позади Гарри, повторяя каждый его маневр уклонения, шагая вслед за ним, извиваясь всем телом, как в каком-то замысловатом танце. Поскольку Гарри был выше и шире ее, она исчезала из поля зрения их противника, пока не наступало время нанести удар, и она делала пируэт в противоположную сторону от Гарри и ударяла Квиррелла, прежде чем вернуться в строй.

Наконец, открылся проход, которого они ждали. Дафна только что ударила Квиррелла по ребрам взрывным заклинанием, они все услышали громкий треск, когда еще одно ребро отпустило. Она отступила за спину Гарри.

Они видели нерешительность и неуверенность в глазах Квиррелла, когда он снова искал Дафну. Гарри поднял руку с палочкой чуть выше обычного. Со своего места позади Гарри Дафна вытянула руку с волшебной палочкой, чтобы быть параллельной руке Гарри, но ниже. Они выстрелили одновременно. Проклятие препятствия Гарри ударило Квиррелла, остановив его на долю секунды, пока заклинание Дафны мчалось к нему. Идеально рассчитанное и нацеленное режущее проклятие рассекло запястье Квиррелла в его руке-палочке. Рука и палочка упали на землю.

-НЕТ! - проревел Волдеморт, прежде чем в него ударил комбинированный парализатор Гарри и Дафны, и он упал.

Они подошли к Квирреллу, и Гарри, наклонившись, попытался вытащить палочку из отрубленной руки Квиррелла, лежащей на полу. Рука не отпускала его. Гарри схватил палочку Квиррелла в правую руку, а руку Квиррелла в левую и попытался вытащить палочку. Как только он схватил Квиррелла за руку, она начала тлеть. К тому времени, как он крепко ухватился за руку, она начала превращаться в пепел. Гарри от удивления уронил руку, она даже не успела упасть на землю, распалась и уплыла. Палочка со стуком упала на пол.

Дафна обернулась на шум и увидела палочку на полу и кучку пепла, дрейфующую в воздушных потоках коридора. - Что случилось?" - спросила она Гарри.

-Я не уверен, - смущенно ответил он.

На мгновение отвлекшись, ни один из них не видел, как Квиррелл поднялся с земли позади Дафны, пока он не обхватил ее сзади за шею своей безрукой правой рукой и не поднял ее с земли за горло.

- Вы уроните свою палочку, мистер Поттер, или я сломаю ей шею. И то же самое касается вас, мисс Гринграсс."

Они оба мгновенно подчинились, уронив палочки на пол.

- А второй, пожалуйста, мистер Поттер. Да, я знаю об этом, я чувствую магию от него"

Гарри с хмурым видом выронил вторую палочку.

Квиррелл отпустил Дафну, с силой толкнув ее к Гарри, когда тот наклонился и снова взял палочку в левую руку.

Гарри подхватил Дафну прежде, чем она успела упасть на землю. Он коротко обнял ее, прежде чем они оба снова повернулись к Квирреллу. Нет, не Квиррелл, подумал Гарри, теперь точно Волдеморт.

-Теперь, мистер Поттер, как бы весело это ни было, пришло время закончить это, пока в этом жалком подобии тела еще осталось немного магии, - Волдеморт перевел свои красные глаза на Дафну. - А теперь, малышка, давай посмотрим, как тебе понравится, когда твои кости разорвут на мелкие кусочки, - сказал он, посылая Дафне сокрушительное проклятие.

Дафна попыталась увернуться от заклинания, но расстояние между ними было слишком коротким, не хватало времени, чтобы уйти с его пути.

Когда она уже была готова ударить, Гарри правой рукой выставил перед ней щит. Этого было достаточно, чтобы отклонить заклинание мимо Дафны, к большому шоку Волдеморта, чей разум начал лихорадочно работать.

Магия без палочки в одиннадцать? Может ли быть правдой, что этот мальчик, который победил его в детстве, действительно был настолько силен? Его вера в свою непобедимость была поколеблена.

Дафна к этому времени закончила свое вращение и использовала инерцию, чтобы бросить оба своих ножа в Волдеморта со всей силой, на какую была способна. Ножи летели верно. Они с глухим стуком ударили Волдеморта в грудь, зарывшись по самую рукоять. Всего в дюйме друг от друга они пронзили сердце Волдеморта.

Волдеморт с удивлением посмотрел вниз. Он посмотрел на Дафну. Время остановилось. Потом он рассмеялся.

- Очень впечатляюще, мисс Гринграсс. Будь у меня две руки, я бы аплодировал вашей работе. К сожалению, сердце Квиррелла перестало биться некоторое время назад. Вы, конечно, заметили, как мало крови вытекло из запястья, когда вы отрубили ему руку? Это тело больше никому не нужно. Даже я."

- Итак, я должен откланяться. Я не смог получить то, за чем пришел сюда. С другой стороны, возможно, его здесь никогда и не было, просто очередная ложь Дамблдора. Ты не можешь поверить ни единому слову Дамблдора. Но вы уже знаете это, не так ли, мистер Поттер?"

- Мы еще встретимся, мистер Поттер, и, уверяю вас, результат будет другим."

Когда безжизненное тело Квиррелла упало на пол, от тела поднялся черный туман и начал двигаться к Гарри и Дафне.

-Говорит человек, который ноль на двоих." - крикнул Гарри туману, поднимая с пола обе свои палочки и направляя их на туман.

Рядом с ним Дафна проделала то же самое со своей палочкой. - Там, где Гарри, я буду рядом с ним."

Туман остановился, завис в воздухе перед ними.

________________________________________

Роксана закричала, когда увидела, как Квиррелл поднялся с пола и заклинания полетели к ее детям. - Держитесь, дети! - крикнула она, когда Кроукер и Сайрус яростно работали над оберегами, пытаясь сбить их. - Мы идем за тобой."

Гарри и Дафна ее не слышали.

- Я ничего не могу поделать, - признался Кроукер. - Я считаю, что заклинания были наложены с помощью парселтанга и неразрушимы для любого, кто не говорит на этом языке."

И так они смотрели, живя каждым мгновением с Дафной и Гарри. Желая их, вздрагивая при каждом близком промахе Квиррелла, подбадривая встречные удары и удары, которые с регулярностью приземлялись на тело Квиррелла.

Они восхищались проявлением магии и командной работы своих детей, гордость, сияющая в их глазах, смешивалась с беспомощностью, которую они чувствовали.

Они пережили момент триумфа, когда Гарри защитил Дафну от чар Квиррелла и ее ножи нашли свою цель. Они почувствовали отчаяние, когда Волдеморт отшутился.

Когда появился туман и тело Квиррелла упало на землю после того, как его бросил Волдеморт, защита с треском провалилась. Они бросились вперед, чтобы присоединиться к Гарри и Дафне, стоявшим лицом к парящему туману с палочками наготове.

-Оставь их в покое, ты, трусливое подобие волшебника, - прошипела Роксана в туман.

Кроукер начал создавать сдерживающее поле для лишенной души, но прежде чем он успел закончить, туман исчез.

Волдеморт исчез.

- Мама, папа, - устало сказал Гарри, обнимая их изо всех сил. Дафна присоединилась к его объятиям.

- Пойдем, я отвезу тебя в лазарет, чтобы убедиться, что от тебя не останется никаких последствий, - сказал Сайрус. - Мы оставим этих двоих убирать за вами, - указывая на Сириуса и Костоправа.

Сириус и Кроукер подошли к телу Квиррелла и печально посмотрели на него.

- Он был слабым человеком, но никто не заслуживает такой смерти, - сказал Кроукер.

- Что мы будем делать с телом? Мы не можем просто оставить его здесь." - спросил Сириус.

- Тело, в которое недавно вселился Волдеморт? Я думаю, что смогу найти для него место в нашем исследовательском отделе." Кроукер ответил: "Все совершенно законно и законно, уверяю вас", - добавил он, увидев обвиняющее выражение на лице Сириуса.

- Если вы не возражаете, я сначала заберу свои ножи, - сказала Дафна, бросив сердитый взгляд на Кроукера.

________________________________________

- Какую часть "Не ходи за троллем" ты не понял?" - сказал Гарри, уперев руки в бока и глядя на Гермиону, Трейси и Невилла.

Они находились в лазарете рядом с койками, на которых лежали Ханна и Сьюзен, которых держали под наблюдением. Гарри и Дафна едва избежали этой участи, в основном из-за того, что Сириус прибыл и включил свое обаяние, полностью выбив мадам Помфри из игры.

У Гермионы и Трейси хватило такта смутиться, прежде чем повернуться и указать на Невилла. -Во всем виноват твой гриффиндорский приятель, - сказала Трейси. - Это он поднялся по лестнице, чтобы в одиночку справиться с двадцатифутовым троллем."

Невилл только слегка запнулся, украдкой взглянул на Ханну и покраснел, прежде чем уставиться в землю.

- А-а-а, это все объясняет, - сказала Дафна, понимающе глядя на Гермиону и Трейси, которые кивнули в ответ.

Гарри только смутился и пожал плечами Невиллу, который пожал плечами в ответ.

Затем на лице Гарри появилось серьезное выражение. Он повернулся к своим друзьям. Он посмотрел каждому из них в глаза, одному за другим, и выдержал их взгляд.

- Я так горжусь вами всеми, вы храбры, умны и находчивы. Для меня большая честь называть вас своими друзьями." Он подошел к ним один за другим и обнял каждого.

"Гермиона – мозг и совесть нашей группы"

"Трейси – наша жизнь и душа"

"Невилл – храбрость и отвага"

"Дафна – хитрость и честолюбие"

- а я? Я просто счастливчик, у которого хватает здравого смысла подружиться с такой замечательной группой людей."

http://tl.rulate.ru/book/53451/1418393