Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 26.

Дафна и Гермиона переглянулись.

- Тролль!"

________________________________________

Гарри и Дафна склонили головы друг к другу, лихорадочно обдумывая план – их обучение сработало.

Придя к соглашению, они повернулись к остальным троим.

Гарри пошел первым: "Трейси, Гермиона и Невилл. Вы идете к своему главе дома и предупреждаете их о тролле. Трейси, я настрою карту так, чтобы она показывала только тролля и его местоположение. Таким образом, если учитель случайно подглядывает за картой, она не выдаст всех своих секретов. Но постарайся, чтобы это не попало в руки Снейпа."

- Мы с Гарри поднимемся на третий этаж, а Квиррелл, связанный, будет передвигать своего тролля, мы должны добраться туда первыми. Если он появится перед учителем или нашим спасательным отрядом, мы постараемся задержать его или остановить. Ну что ж, по крайней мере, попробуем.

Они видели, что остальные трое собираются поспорить. Гарри остановил их прежде, чем они успели начать. - У кого-нибудь есть идея получше? До тех пор, пока ты не сделаешь ничего гриффиндорского, - Гарри многозначительно посмотрел на Невилла, - ты будешь в порядке. Просто скажи своему главе дома и отойди в сторону, и пусть они делают все героические вещи. Затем идите в свои общие комнаты и оставайтесь там. Не поднимайтесь на третий этаж."

- Согласен?" - настаивала Дафна.

Все трое ничего не сказали.

- Согласен?" - настойчиво повторила Дафна.

Трое, не имея лучшего плана, просто кивнули.

Гарри бросил быстрый взгляд на карту, подтверждающую, что Снейп, Флитвик и Спраут все еще были в своих каютах. Затем он развернул карту, чтобы следовать за троллем. Тролля медленно вели по лестнице на второй этаж. Остальные трое и близко к нему не подойдут, а значит, будут в безопасности.

________________________________________

Гарри смотрел на карту, пока они приближались к входу. Вокруг никого не было, тролль теперь был на первом этаже, все еще ведомый Квирреллом. Гарри понятия не имел, куда они направляются, и ему было все равно. Он протянул карту Трейси.

- Ладно, все идет по плану. Мы с Дафной поднимемся на третий этаж и найдем место, где сможем шпионить за Квирреллом. Вы трое направляетесь в свои общие комнаты и сообщаете своим головам о тролле. Удачи, - он заключил всех в групповые объятия.

Дафна и Гарри побежали к лестнице и вскоре скрылись из виду. Трейси взглянула на карту. Путь к подземельям для нее был свободен, Невилл будет в порядке, направляясь в подвал Хаффлпаффа, и ... "О, ради любви к Мерлину!" - воскликнула она.

Карта показывала, что тролль теперь был сам по себе и свободно бродил по первому этажу, направляясь к женскому туалету. А на его пути, прямо за углом, вне поля зрения стояла группа студентов. "Откуда, черт возьми, они взялись?" - подумала она, приближая имена.

-О нет, - пробормотала она, читая имена. Блейз Замбини, Сьюзен Боунс и Ханна Эббот. Именно последнее и вызывало у нее наибольшее беспокойство. Встревоженные ее испуганным криком, Гермиона и Невилл столпились вокруг нее, глядя на карту.

Невилл бросил взгляд на карту, увидел, что это Ханна, и побежал вверх по лестнице, направляясь на первый этаж. В этот момент имена на карте разделились. Блейз направился обратно по коридору, подальше от тролля, а девочки пошли в ванную.

Гермиона и Трейси переглянулись и побежали за Невиллом. Ничего хорошего из этого не выйдет.

Когда они поднялись на первый этаж, то просто последовали за запахом и обломками. Подойдя к ванной, они осторожно заглянули в дверь.

Ханна и Сьюзен сидели в углу в полубессознательном состоянии, все в порезах и синяках. Глядя на тролля, можно было подумать, что они дали столько же, сколько получили, потому что у тролля были осколки двери, фарфор из раковин и всякие другие обломки, торчащие из его лица.

Невилл стоял перед ними и изо всех сил колдовал над головой тролля. Судя по всему, он помнил ту же учебную сессию, что и Ханна и Сьюзен. Примерно неделю назад они накрыли троллей. У троллей может быть устойчивая к магии кожа, но они могут быть ранены острыми предметами, и их глаза, уши, рот и нос были самыми чувствительными местами.

Несмотря на сложившуюся ситуацию, Гермиона почувствовала прилив гордости. Учебные группы, возможно, были идеей Дафны и Гарри, но именно Гермиона поддерживала этот импульс с помощью Трейси. Организация учебных групп на основе навыков и опыта, обеспечение того, чтобы в каждой группе были эксперты по тому, что когда - либо было предметом дня. Планирование тем обучения, охватывающих как то, что они узнали в классе, так и другие продвинутые темы. Группы стали очень популярны среди первокурсников, и даже студенты второго курса хотели присоединиться.

- Гермиона! - крикнула ей Трейси, привлекая внимание тролля.

Тролль неуклюже повернулся лицом к двум девочкам, радуясь, что находится подальше от мальчика, от которого у него болели глаза из-за заклинаний, которыми он его бомбардировал.

- Как насчет того, чтобы немного покататься на коньках, - предложила Гермиона, вытаскивая палочку и заливая водой пол перед троллем.

Трейси мгновенно заморозила воду. Они всегда хорошо работали в команде и, несмотря на то, что были менее сильны и практичны, как Гарри и Дафна, всегда давали им хорошую работу за свои деньги из-за их изобретательности.

Тролль сделал еще один шаг к девушкам, и его нога выскользнула из-под тела, когда он закончил делать шпагат и приземлился на спину.

Это приблизило его голову к их уровню. Невилл увидел свой шанс. Он поднял большой кусок дерева с дверного косяка одной из разрушенных кабинок и изо всех сил ударил тролля по голове. Он соединился с тошнотворным хрустом. Тролль просто повернул голову к Невиллу и издал рев как раз в тот момент, когда Невилл снова замахнулся. На этот раз он ударил тролля прямо в пасть. Тролль откусил кусок дерева, превратив его в щепки. Он потянулся, чтобы схватить Невилла, который прыгнул за пределы досягаемости.

Как только Невилл оказался вне линии огня, Трейси начала швырять все обломки в тролля, который пытался подняться на ноги.

Пока тролль был занят другими делами, Невилл и Гермиона разбудили Ханну и Сьюзен и заставили их ползти вдоль стен к двери. Они были не в лучшей форме, и дело продвигалось медленно. Трейси быстро выбежала из барахла, чтобы броситься на тролля, который уже встал на ноги.

Он издал еще один рев боли и разочарования, увидев, как две девочки выбегают за дверь, наполовину несомые Невиллом и Гермионой.

К этому времени у Трейси закончились боеприпасы, и она пробовала всевозможные жалящие заклинания, проклятия конъюнктивита и спотыкающиеся проклятия, пытаясь замедлить тролля, который теперь намеревался последовать за ними к двери. Она даже попробовала заклинание летучей мыши, которое на удивление сработало, но только сделало тролля еще более безумным и страшным. Она выскочила за дверь вслед за остальными.

Гермиона и Невилл затащили девочек в нишу на другом конце коридора за доспехами, но не смогли продвинуть их дальше.

Трейси огляделась: где же учитель, когда он так нужен? Она огляделась в поисках вдохновения, когда услышала, как тролль с грохотом вылетел из ванной. Присоединившись к Гермионе за доспехами, она посмотрела на Гермиону, которая лихорадочно размышляла. И тут Гермиона поймала этот взгляд. Это был взгляд, когда она нашла ответ. Именно этот взгляд превратил ее из застенчивого книжного червя в могущественную молодую ведьму. Трейси была потрясена и немного испугана, когда впервые увидела его. -Знаешь, иногда ты бываешь немного пугающей, - сказала она Гермионе. Теперь у нее был такой же взгляд.

-Невилл, Трейси, насколько хороши ваши заклинания изгнания? Я знаю, что мы уже некоторое время практикуемся в них, но хороши ли вы?" - спросила она их.

Невилл был в высшей степени уверен, что "Лучше, чем у Гарри", - ответил он, и это, вероятно, было почти правдой.

Трейси больше полагалась на ловкость, чем на силу, но все же ответила: "Так же хорошо, как этот олух, если понадобится"

- Ладно, нет времени на разговоры, нужно посмотреть, что происходит, - сказала Гемиона, увидев, что тролль наконец обнаружил, где они прячутся, и с намерением направился к ним.

Она повернулась к доспехам и спросила:" указывая на 5-футовый широкий меч, который доспех держал перед собой, направив острие на пол и обхватив руками рукоять.

Доспехи отпустили меч, и он с грохотом упал на землю.

Гермиона глубоко вздохнула. - Приготовьтесь, ребята, - сказала она, указывая палочкой на меч.

-Wingardium Leviosa, - сказала она, и невероятно тяжелый железный меч поднялся с каменного пола. Сосредоточив всю свою магию, она заставила меч развернуться, пока острие не оказалось перед троллем. -Сейчас!- крикнула она.

"ДЕПУЛЬСО" Невилл и Трейси закричали в унисон, заклинания вылетели из их палочки густым потоком магии, соединяясь с парящим мечом.

Меч пролетел через коридор и ударил тролля в горло. Несмотря на защиту магически стойкой кожи, меч вонзился ему в горло и вышел из задней части шеи. Тролль несколько секунд стоял в шоке, а потом медленно рухнул на землю.

Мертвый.

Невилл бросился к Ханне и Сьюзен, чтобы проверить, все ли с ними в порядке.

Гермиона медленно приблизилась к троллю. Она никогда раньше никого не убивала нарочно и не была уверена, что чувствует по этому поводу.

Трейси быстро сверилась с картой, чтобы узнать, где Гарри и Дафна и прибыли ли Сайрус и Роксана.

Тишину нарушило медленное протяжное бормотание. - Что все это значит?" - спросил профессор Снейп.

Гермиона повернулась лицом к профессору. Она увидела, что профессор Макгонагалл и профессор Спраут тоже приближаются. Она бросила быстрый взгляд на Трейси, которая как раз расчищала карту. Трейси уставилась на Гермиону и кивнула. Невилл наблюдал, молчаливое общение между девушками всегда было выше его понимания. Гермиона кивнула Трейси и развернулась.

- И вот теперь появился ты. Где ты был, когда мы нуждались в тебе? - спросила она, к всеобщему изумлению.

- Мисс Грейнджер, я предлагаю вам умерить свой тон и объяснить, что здесь происходит. И откуда взялся этот горный тролль?" - угрожающе спросил Снейп.

Гермиона начала считать факты на пальцах.

- Тролль был в женском туалете."

- Мы проходили мимо, увидели обломки двери и услышали крики."

- Тролль напал на Сьюзен и Ханну."

-Трейси, мы с Невиллом остановили тролля."

- Сьюзен и Ханна будут в порядке, если мы доставим их в лазарет, скорее всего, сотрясение мозга."

- А потом появились вы, три профессора, после того как кучка первокурсников расправилась с троллем."

В этот момент появился ее заведующий домом профессор Флитвик, слегка запыхавшийся от бега. - Очень хорошо, мисс Грейнджер, пятьдесят баллов каждому, я думаю, будет уместно, и, может быть, мы сможем рассмотреть какую-нибудь специальную награду за заслуги перед школой. Я поговорю с директором, когда он вернется."

Снейп выглядел так, будто собирался что-то сказать, но передумал. В конце концов, это был один из его учеников. Он всегда думал, что Трейси немного слабовата по сравнению с другими в Слизерине, но не убивает горного тролля на первом курсе. Это сотворит чудеса с ее репутацией. - Согласен, вдохновляющее достижение. Может быть, каждый из них мог бы написать эссе о том, как они этого достигли и чему научились. Мы сможем поделиться вашим опытом с другими студентами. Постарайтесь ограничиться двухфутовой мисс Грейнджер."

Профессор МакГонагалл была менее чем впечатлена, где были ее гриффиндорские львы, пока все это происходило? Наверное, еще спит в постели. В этом году они разочаровывают, особенно по сравнению со всеми остальными первокурсниками, которые так много обещают. - Ну что ж, лучше всего отвезти мисс Боунс и мисс Эббот в лазарет, чтобы они проверились. Думаю, вам троим тоже стоит пойти, на всякий случай."

Невилла это вполне устраивало, он не отпускал Ханну с тех пор, как бросился к ней, как только с троллем разобрались. Он помог ей подняться на ноги и обнял, чтобы поддержать.

Гермиона открыла рот, чтобы что-то сказать, но Трейси только покачала головой. -Помни, что сказал Гарри, - прошептала она на ухо Гермионе, - будет лучше, если мы пойдем вместе с ними. Я посмотрел на карту, прежде чем появились профессора. Гарри и Дафна наверху, на третьем этаже, прячутся в классе через коридор от комнаты с люком. Квиррелл уже направляется к люку. Сайрус, Роксана, Сириус и Кроукер только что вышли из потайного хода из Медовых Герцогов, так что к этому времени они уже будут близко к третьему этажу. Мы ничего не можем сделать, кроме как держаться подальше от неприятностей. И, глядя на Невилла, мы не смогли бы убедить его пойти с нами, если бы решили подняться туда. Я тоже беспокоюсь о Дафне и Гарри, но она достаточно умна, чтобы хорошо спрятать их и уберечь от неприятностей теперь, когда ее родители и Сириус здесь. Они разберутся с Квирреллом и с тем, что представляет собой Риддл. К тому же я не хочу ослушаться их и заставить Гарри злиться на меня, не так ли?"

- Думаю, нам придется довольствоваться очками и славой, - вздохнула Гермиона. "Гермиона-истребительница троллей" звучит очень мило."

________________________________________

- Итак, каков план, - спросил Гарри, - мы остановим его вход или выход?"

- Мы не собираемся его останавливать, мама и папа будут его останавливать. Нам просто нужно задержать его, пока они не придут. Поскольку мы не знаем, что именно там спрятал Дамблдор, и если есть другие выходы, нам нужно будет попытаться задержать его на пути внутрь."

-Отлично, - ответил Гарри.

-Гарри, посмотри на меня. Ты не сделаешь ничего глупого. Если ты пострадаешь, я заколдую тебя на куски, - сказала Дафна. - Ты слишком важен для меня."

- Я никогда не сделаю ничего, что могло бы тебя расстроить. Ты тоже важна для меня." - ответил Гарри, обнимая ее изо всех сил.

-Ну разве это не трогательно? - раздался от двери жестокий и властный голос.

Гарри и Дафна развернулись, вытаскивая свои волшебные палочки.

В дверях стоял Квиррелл с горящими красными глазами и лицом, похожим на змеиное. Обладание оказалось полным.

-Ну, если это не Миа Волдеморт, - сказал Гарри, выпуская режущее проклятие в странную фигуру.

http://tl.rulate.ru/book/53451/1418391