Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 25.

"Итак, Фред и Джордж подтвердили, что музыка действительно работает на Пушистика", - сказал Гарри группе.

Внутренний круг сидел на том же скалистом выступе над озером, на котором Гарри и Дафна встречались с Сириусом. Он предлагал уединение, и никто не мог подкрасться к ним.

Невилл ворчал так же, как и Гарри, по поводу того, что он встает так рано в субботу, так как было только 6:30 утра, но Дафна настояла.

- А что они использовали для музыки?" Невилл спросил: "Есть ли у кого-нибудь из них какие-либо способности, кроме их близнецового говорящего акта."

- Они умеют петь, по-видимому, довольно хорошо. Разве не так, Гермиона?" - поддразнила Трейси.

Это было так неловко, подумала Гермиона. Именно она сказала близнецам, что им нужна музыка, чтобы пройти мимо Пушистика, и совершила ошибку, спросив, музыкальны ли они. Прямо там, в одном из школьных коридоров, они ворвались в двухчастную гармонию, исполняя серенаду Гермионе с какой-то дрянной песенкой из Селестины Уорбек. На самом деле они были очень хороши.

Гермиона покраснела при этом воспоминании.

- Двигаемся дальше, - сказал Гарри. - Значит, они подтвердили то, что Хагрид рассказал Гермионе о Пушистике."

- Почему Хагрид сказал тебе? Кроме вашего очевидного обаяния и пытливого ума." - спросила Трейси.

- Я просто спросил." Гермиона ответила: "Если ты хочешь что-то узнать, спроси эксперта, а кто еще в школе знает об этом и достаточно большой, чтобы справиться с Пушистиком. Еще было что-то про грека в пабе, карточную игру и яйцо. Я действительно не мог понять большую часть этого."

- Итак, теперь, когда близнецы террора прошли мимо Пушистика, что он охранял?" - спросила Трейси.

- Ты действительно думаешь, что Дамблдор не сделает это так легко? Он старый дурак-манипулятор, так что, конечно, нужно было решить еще одну загадку. Они сказали, что там был люк с очень длинным спуском. Они бросили черепицу (не спрашивайте) в дыру, и она приземлилась с небольшим хлюпаньем. Они сказали, что там было тепло, темно и отчетливо пахло драконьим навозом, так что ни один из них не хотел прыгать."

-Дьявольская ловушка, - сказал Невилл. -Теплый, темный и драконий навоз. Может быть, много растений, но поскольку это, что бы это ни было, поставлено как вызов, мои деньги находятся в ловушке дьявола. Таким образом, это будет вклад двух сотрудников, Хагрида и профессора Спраут. Итак, я предполагаю, по крайней мере, Макгонагалл, Флитвик и Снейп. Может быть, там какая-нибудь метла ездит верхом, а еще кто-нибудь смотрит на звезды."

- Это очень разумно, Невилл. Это было у тебя на уме, не так ли? Не поддался бы этим гриффиндорским тенденциям и не захотел бы соревноваться, не так ли? - со смехом спросил Гарри.

- Вы все скучаете по нему, не так ли? -Дафна сказала: "Настоящий вопрос, на который нужно ответить. Конечно, это маленькая игра Дамблдора, может быть, чтобы выманить Гарри и проверить его. Может быть, использовать то, что его поймают или ранят, как способ сблизиться с Гарри. Или это может быть просто способ ранжирования глупости студентов."

- Но на самом деле вопрос в том, если это всего лишь одна из глупых игр Дамблдора, почему Квиррелл так интересуется и имеет ли это какое-то отношение к Риддлу. Нам нужно узнать больше о Риддле и выяснить, что Дамблдор положил в конце этой охоты за сокровищами, что так важно для Квиррелла и/или Риддла."

В этот момент Хедвига, кружившая над головой, предупреждающе залаяла. Гарри достал карту и увидел, что к ним направляются три человека. Рон, Шеймус и Дин. Наверное, все еще ищет Коросту, подумал Гарри. Что ж, они будут искать еще долго, так как Скабберс, он же Червехвост, он же Питер Петтигрю, в настоящее время живет в одном из подземелий под Черным поместьем.

Гарри должен был признать, что это был мастерский ход Сириуса-взять случайное замечание близнецов и превратить его в полномасштабный план по захвату Петтигрю. Используя шахматный турнир, который он убедил Дамблдора провести, чтобы получить доступ в замок. Он видел, что Сириус был великим шутником, и надеялся, что когда-нибудь он будет хотя бы наполовину таким же хорошим.

- Хорошо, сегодняшняя тренировка будет практической. Любимые гриффиндорцы Невилла направляются сюда. Так что сегодня никаких занятий заклинаниями, извините. Тем не менее, это шанс для одного из них дать практическую демонстрацию. Теперь очередь за кем. Это должна быть Трейси или Гермиона, или, может быть, обе?"

- Пусть Гермиона повеселится сегодня, она вложила столько сил в исследования. Она заслуживает немного веселья, - любезно предложила Трейси.

Гермиона встала, сняла пальто, надетое поверх мантии, и начала потягиваться. Перебрасывая палочку в руку и обратно. - Ну, спасибо, Трейси. Будет хорошо попробовать некоторые новые движения, которые я практиковал."

- Ну, что у нас тут? Несколько змей, сквиб и книжный червь, - сказал Рон. Он был в плохом настроении, потому что их поиски Короста за последние несколько недель не увенчались успехом, и его мальчики начали бунтовать. Демонстрация силы вернет их в строй.

Симус и Дин нервно смотрели на Гарри, надеясь, что он не станет мстить, и поэтому были удивлены и облегчены, когда Гермиона шагнула вперед.

- Скажи мне, Дин, ты выглядишь разумным парнем, почему ты один из приспешников Уизли? Я бы ожидал, что все будет наоборот. Я имею в виду, что он толст, как две короткие доски, соединенные с трех концов, безнадежен с палочкой, и единственное, в чем он якобы хорош – в шахматах – он проигрывает Малфою. Несомненно, пришло время тебе возглавить этот маленький отряд."

Рон был в ярости, он посмотрел на Дина и увидел, что тот думает в том же направлении. Пора показать этой грязнокровке, на что способен настоящий волшебник.

"Торпере" - Рон вытащил палочку и выстрелил жалящим заклинанием в Гермиону. У него был план, подавляющая сила. Он пошлет непрерывный поток проклятий на книжного червя, посмотрим, как она с этим справится.

"Протего" - Гермиона создала самый маленький из щитов, и заклинание отскочило обратно к Рону. Это то, что она практиковала с Трейси, рассчитывая время входящего заклинания и делая щит достаточно большим, чтобы отклонить его, перемещая свою палочку, чтобы направить отклонение, а затем отменяя щит. Все это было сделано за долю секунды, и казалось, что она отбила заклинание своей палочкой.

Гермиона бросила быстрый взгляд на Симуса и Дина – ни один из них не вытащил палочку, так что опасности для нее не было.

Рон уклонился от ответного заклинания и выпустил еще одно жалящее заклинание. Гемиона отбила его снова, на этот раз попав Рону в бедро.

Спотыкаясь от боли, он выстрелил в Гермиону третьим жалящим заклинанием. Она широко распахнулась, и Гермиона, не защищаясь, решила, что позволила ему повеселиться, и немедленно пошла в атаку.

-Флипендо, – прошептала Гермиона. Это было одно из самых сомнительных заклинаний, которым Квиррелл обучал их по мере того, как его занятия становились все более жестокими.

Рона отбросило назад, и он снова споткнулся о больную ногу.

"Expelliarmus : Incarcerous" – Рон был плотно обернут веревками, и его палочка была в руке Гермионы.

-Дин, я думаю, тебе лучше отвезти этого парня обратно в замок, пока он не пострадал по-настоящему или не был унижен, - сказал Гарри, поднимаясь с камня, на котором сидел.

- Я верю, что у тебя хватит ума уберечь этих двоих от неприятностей. Кроме того, вы можете присоединиться к нашей учебной группе, если хотите. Это смесь всех домов, а не только нас, змей, и, как вы можете видеть по выступлению Гермионы здесь, вы можете узнать кое-что. Мы встречаемся в библиотеке каждый вечер после ужина за пару часов до комендантского часа. На вас двоих приглашение НЕ распространяется." Гарри уставился на Рона и Симуса, которые не могли встретиться с ним взглядом.

Он заставил веревки Рона исчезнуть, и все трое вернулись в замок, споря всю дорогу.

- Итак, что мы узнали? - спросил Гарри, убирая палочку.

- Что Гермиона что - то скрывает от нас. Как ты делаешь это заклинание?" - спросил Невилл.

- Ты когда-нибудь играл в бадминтон, Невилл?" - спросила она, наслаждаясь растерянным выражением на лицах чистокровных.

________________________________________

В следующую субботу они снова встали в 6 утра и вернулись в свое любимое место у озера.

-Итак, чтобы подытожить то, что мы знаем, - сказала Гермиона в режиме полной лекции остальным четверым.

- Квиринус Квиррелл был профессором маггловедения, прежде чем отправиться в путешествие, чтобы получить практический опыт в реальном мире. По возвращении он подал заявление и получил постоянно вакантную должность защитника. В комплекте с тюрбаном и его невидимой загадкой бокового удара."

Гермиона написала "Квиринус Квиррелл" на большом плоском камне, который она использовала в качестве доски. С помощью мела его можно было быстро стереть при необходимости с помощью простого заклинания argumenti.

- Том Марволо Риддл был студентом Хогвартса, сиротой, слизеринцем, за что-то получил специальную премию и работал в "Борджин и Беркс". Затем он исчез, пока не появился здесь с/на/в Квиррелле."

Гермиона написала на камне загадку Тома Марволо.

- Единственный другой Марволо, которого я смог найти, был Марволо Гонт из семьи, которая вымерла. На самом деле о них вообще не было никакой информации."

- Пушистый, большой трехголовый пес, наверное, что-то охраняет."

Имя Пушистика тоже появилось на камне.

-Профессор МакГонагалл. Очевидно, она что-то нашла в Гринготтсе по приказу Дамблдора в тот день, когда повела Гарри за школьными принадлежностями. Согласно Ежедневному пророку, позже в тот же день кто-то пытался проникнуть в хранилище в Гринготтсе, но это же хранилище было опустошено ранее в тот же день. Так что, что бы ни нашла Макгонагалл, это было достаточно ценно для того, чтобы кто-то проник в Гринготтс, чтобы получить это."

Имя Макгонагалл высветилось на камне.

- Ты забыл, что магия Квиррелла такая же, как и магия Волдеморта, - добавил Гарри.

Гермиона написала на камне "Лорд Волдеморт".

Трейси уставилась на имя и ахнула.

- О, расслабься, Трейси, это всего лишь имя, - сказал Невилл. - Ты же знаешь, что страх перед именем усиливает страх перед самой вещью."

-Нет, Придурок, это анаграмма, – Она встала и подошла к именам, которые Гермиона написала на камне. Взяв у Гермионы мел, она начала рисовать линии от имени Риддла до Волдеморта. Закончив, она отступила назад.

Все молчали.

- Хотя это был хороший трюк для вечеринки, Трейси, у тебя все еще осталось несколько писем. Я почти уверен, что его не называли "Лорд Миа Волдеморт"." - спросил Гарри.

- Я лорд Волдеморт, - сказала Дафна.

Все снова замолчали.

- Так что же такое Риддл, он же Волдеморт? Призрак, вселившийся в Квиррелла? Возможно ли это вообще?" Гермиона достигла предела своих знаний и способности понимать. Она нашла это место пугающим.

- Может быть, дух, в конце концов, они так и не нашли тела. И есть способы для волшебников гарантировать, что их душа не будет двигаться дальше после того, как их тело будет уничтожено." - сказала Дафна, изо всех сил стараясь не смотреть на Гарри.

-Черт возьми, - сказал Гарри в отчаянии. -Дамблдор знал. И вся эта его маленькая игра с тем, что он использует в качестве приманки. Он предназначен для того, чтобы заманить Квиррелла и Дух Волдеморта в какую-то ловушку. В школе, полной детей. Неужели у этого человека нет стыда?"

-Может быть, в том-то и дело, Гарри, - Хемиона грустно посмотрела на него, - Он, вероятно, ждал, когда ты начнешь учиться в Хогвартсе, часть приманки."

-Итак, что мы будем делать? - спросил Невилл. - Должен же быть кто-то, кому мы можем рассказать. Возможно, один из профессоров."

-Они, вероятно, все в этом замешаны, помните, все ловушки на месте, - уныло ответила Трейси.

- Вот что мы собираемся сделать. Мы заставим Хедвигу как можно быстрее передать сообщение кавалерии, Сайрусу, Роксане, Сириусу и даже Костоправу." Гарри посмотрел на небо и закричал: "Хедвиг, где ты, девочка, ты нам срочно нужна"

Хедвига мгновенно отреагировала, прекратив свое защитное кружение, и упала с неба со сложенными крыльями, пока не оказалась всего в нескольких метрах от Гарри, когда она расправила крылья, чтобы грациозно приземлиться на вытянутую руку Гарри.

-Выпендривайся, - ласково сказал он и нежно взъерошил перья на ее макушке. Он приложил записку, которую Дафна быстро нацарапала на клочке пергамента. – Отнеси это в Гринграсс-Мэнор и отдай Сайрусу или Роксане-кого ты увидишь первым"

Хедвига взлетела, взмахивая крыльями длинными мощными взмахами. Гарри смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду.

Гарри повернулся к остальным. - А пока мы будем наблюдать за Квирреллом, пока не прибудет подкрепление. Поскольку сегодня суббота, занятий нет, так что у остальных не будет причин подходить к нему. Если мы увидим, что он делает что-то подозрительное, мы встретимся с Дамблдором и заставим его действовать. Скоро прибудут ответственные взрослые."

- Гм, Гарри, я нигде не вижу Дамблдора на карте." Невилл лихорадочно искал карту.

Гарри схватил карту "Найди Альбуса Дамблдора" и скомандовал ей.

Они все столпились вокруг, чтобы посмотреть, как карта делает поиск. Точка фокусировки просвистела вокруг всего замка, прежде чем вернуться обратно к главному входу. Дамблдора в замке не было.

-Черт, черт, черт бы побрал этого человека, - бушевал Гарри, - За все его безответственные поступки ... "

Невилл, который все еще смотрел на карту, прервал его тираду: "Что значит" Большое Неразумное существо " и почему Квиррелл ведет его вокруг замка?"

Дафна и Гермиона переглянулись.

- Тролль!"

http://tl.rulate.ru/book/53451/1418390