Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 14.

Гарри вошел в купе, где Дафна и Трейси как раз заканчивали просматривать учебник по чарам.

- Здравствуйте, дамы. Не окажете ли вы мне честь, позволив присоединиться к вам на несколько минут?" - сказал он, сверкнув своей самой обаятельной искрящейся улыбкой.

-Только если ты перестанешь это делать, - сказала Дафна. Гарри надул губы. Трейси рассмеялась.

- Это правда? Дафна рассказала. Это правда?" - прошептала Трейси.

- Да, это правда. Я всегда побеждал Дафну на дуэлях. Я удивлен, что она призналась в этом, - ответил Гарри.

- Нет, придурок. Я рассказал ей твою историю. Она восприняла это довольно спокойно. Она была безмолвна по крайней мере 30 минут", - сказала Дафна.

- И я его пропустил? Ничего, есть еще много чего, что можно открыть. Просто убедись, что в следующий раз я буду рядом, чтобы воспользоваться ее молчанием." - пошутил Гарри. Повернувшись к Трейси, он серьезно сказал: "Если у вас есть какие – то вопросы, я более чем счастлив ответить на них-только не здесь, подождите, пока мы не найдем какое-нибудь уединенное место в школе."

- Так как же вы уехали?" - спросила Дафна.

- Я нашел наших Хаффлпаффцев и Равенкло. Поверите ли, они вошли ко мне, мне даже не пришлось искать. Просто Гриффиндорец, чтобы найти, нам понадобится все пушечное мясо, которое мы сможем достать", - рассмеялся он.

Пока они все смеялись, дверь открылась и вошел Драко Малфой, как будто он был хозяином этого места... пока он не увидел Гарри. После инцидента в Косом переулке Драко вел себя с Гарри очень странно. Смесь страха, гнева, ярости и легкой ревности.

-Малфой. Краббе. Гойл." - сказал Гарри, кивая на каждого из них. - Так приятно видеть, что вам, джентльмены, удалось получить письмо о посещении Хогвартса. Приглашение директора было?" - сказал он, глядя на Крэбба и Гойла.

-Конечно, - сказал Краббе, - разве не так все получают письма?"

-Заткнись, Гойл, идиот, - сказал Драко.

- Чем мы можем вам помочь, мистер Малфой?" - спросила Дафна.

- До меня дошли слухи, что Гарри Поттер посещает Хогвартс в этом году, и я просто хотел найти его. Возможно, направить его в правильном направлении." - ответил Драко.

- Этот придурок, без сомнения, будет в Гриффиндоре. Любимчик Дамблдора. Ну, удачи тебе, - на удивление вежливо ответил Гарри Драко.

Драко слегка удивленно кивнул, Гринграсс обычно не был с ним так вежлив.

- Дай ему пинка за меня, - добавила Трейси, когда Драко и его приспешники ушли.

- Ну что ж, леди, я должен вас покинуть. Мне нужно найти Гриффиндорца, - сказал Гарри, тоже выходя из купе.

________________________________________

- Итак, змея стоит там в своих сапогах из драконьей шкуры, шелковой мантии, волосы зачесаны назад, как у девушки, и выглядит так, будто собирается обмочиться, когда я натягиваю на него палочку, - сказал Рон, стоя перед остальными в купе, разыгрывая действие, - Просто следи за своими манерами, или я заколдую тебя. Я сказал ему, - добавил Рон, размахивая палочкой.

-Это так, мистер Уизли, - раздался из-за двери ясный и властный голос, - Может быть, вы захотите это подтвердить? Посмотрим, кто "писает" сам"

Симус и Дин вскочили и в истинно гриффиндорской манере потянулись за своими палочками.

Гарри с палочкой в руке, глаза пылают, аура пылает, глядя каждый бит чистокровного воина добавил: "Вы уверены, что хотите сделать это, джентльмены. Я буду более чем счастлив иметь дело со всеми вами после того, как покончу с Уизли здесь."

Один взгляд на Гарри, и они пересмотрели свою храбрость, возвращая свои палочки туда, откуда они пришли. Все, кроме Уизли.

- Чувствуешь себя храбрым Уизли?" - спросил Гарри с явной угрозой в голосе.

- Я не боюсь тебя, змея. Все вы, слизеринцы, трусы, - ответил Рон, оглядываясь вокруг, чтобы проверить, поддерживают ли его ребята. Но это было не так. Но девушки наблюдали за ним, и он не мог отступить. Он выпустил единственное известное ему наступательное заклинание-жалящее заклятие прямо на Гарри, который просто отшатнулся в сторону.

- Это все Уизли? Жалящее проклятие?" - сказал Гарри, выпуская в Рона цепочку заклинаний.

"Экспеллиармус" палочка Рона вылетела из его руки

"Wingardium Leviosa" нижняя часть мантии Рона поднялась над его головой, ослепляя его и демонстрируя удивительное отсутствие нижнего белья.

Весь открытый живот Рона "Коловария" превратился в оранжевые пушки Чадли.

Гарри сунул палочку обратно в кобуру, пока Рон пытался выпутаться из мантии вокруг головы.

Гарри повернулся к девушкам в купе: "Мне жаль, что вам, леди, пришлось это увидеть. Я сам был не готов к такому зрелищу, - сказал он с поклоном.

Лаванда и Парвати захихикали, когда Гарри сказал, что они в порядке.

Гарри посмотрел на Дина и Симуса: "У нас будут проблемы из-за этого?" На что они оба отрицательно покачали головой.

- В таком случае я удаляюсь. Жаль, что мы не встретились при более благоприятных обстоятельствах. Может быть, когда мы доберемся до школы." Гарри повернулся и вышел из купе, бросив последний взгляд на Рона "Finite Incantatem", позволив тому вновь обрести подобие скромности.

Ну что ж, вот тебе и Гриффиндорец.

________________________________________

-Wingardium Leviosa, - сказала Гермиона, наблюдая, как ее учебник на сиденье напротив нее поднимается примерно на фут.

- Wingardium Leviosa, - сказал Невилл, глядя, как переворачивается его книга. -Я не могу этого сделать, Гарри, - сказал он уныло.

Гарри был озадачен. Ни за что на свете он не мог понять, почему у Невилла было так много проблем с заклинаниями, которые они пробовали. Насколько он мог судить, намерение было там – Невилл мог довольно хорошо сосредоточиться, когда ему это было нужно. Заклинание было правильным, как и движение палочки. Хм, подумал он, палочка, конечно, нет.

- Гермиона, не могла бы ты дать нам с Невиллом несколько минут наедине? Нам нужно поговорить о наших палочках, - сказал Гарри.

- Хорошо, я пойду и посмотрю, есть ли еще что-нибудь интересное у леди с Тележкой. Я принесу вам обоим что-нибудь." - сказала Гермиона, выходя из купе. Гарри мог поклясться, что слышал, как она бормотала что-то о мальчиках и их волшебных палочках.

- Невилл, давай проведем эксперимент. Попробуй воспользоваться этой палочкой, - сказал Гарри, потянувшись к багажнику в поисках тайника со второстепенными палочками.

Третий, который попробовал Невилл, оказался победителем. Несмотря на то, что Невилл не был отличным соперником, он смог заставить свой учебник подняться на добрую пару футов и медленно опуститься. Он повторил это пять раз подряд.

Невилл вскрикнул и обнял Гарри. - Это блестяще. Все это время я думал, что не очень силен в магии, и оказалось, что это палочка, которую я использовал. Видите ли, это палочка моего отца, и я очень люблю ее."

Как раз в этот момент Гермиона вернулась: "Я ничего не прерываю?" - спросила она, увидев, что Невилл обнимает Гарри.

-Эй, у тебя другая палочка, - сказала она Невиллу, заметив другую палочку.

-Я никогда не знал, что ты так обращаешь внимание на палочки мальчиков, Гермиона, - парировал Невилл, заставляя Гермиону покраснеть.

-Если вы двое уже закончили, - сказал Гарри, высвобождаясь из объятий Невилла, - мы можем продолжить?"

- Теперь, когда мы обсудили первые несколько уроков заклинаний, я хотел бы научить тебя некоторым полезным заклинаниям. Не совсем заклинания для первых лет, и некоторые из них потребуют времени, чтобы освоить и привести в действие должным образом, но тем не менее полезны." Гарри вернулся в режим учителя.

- Во-первых, жалящее заклятие. Этот так же силен, как и твое намерение. Он может быть достаточно мягким, чтобы ужалить муху на чьей-то ноге, не чувствуя ее, и достаточно сильным, чтобы оставить постоянные следы. Так что будьте с ним поосторожнее. Никогда не стреляйте в гневе, так как это может привести к повреждению."

- Подумай, как сильно ты хочешь, чтобы это ужалило твою цель."

- Ты можешь сделать это одним коротким ударом палочки."

"Торпере"

Волшебная палочка Гарри выстрелила в учебник на скамейке напротив. Она с громким шлепком врезалась в книгу.

Невилл и Гермиона подражали Гарри. После трех заходов им обоим удалось послать жалящие проклятия по своим учебным целям.

- Невилл, твоя новая палочка, кажется, хорошо тебе подходит, - заметила Гермиона. - Ты получил ее так же быстро, как и я."

Невилл выглядел довольным собой, пока дверь не открылась.

Драко и подставки для книг.

-Мистер Малфой, - сказал Гарри, - есть успехи в поисках неуловимого Гарри Поттера?"

-Нет, - ответил Драко, - И, судя по виду этих двоих, тебе повезло еще меньше, чем мне. Грязнокровка и Сквиб? С тех пор как я видел тебя в последний раз, ты, кажется, сильно изменился."

- Увы, Малфой, мы не все можем быть благословлены такой звездной компанией, какой ты себя окружаешь." - Может быть, когда-нибудь я достигну ваших головокружительных высот, - сказал Гарри, указывая на Крэбба и Гойла."

Драко был достаточно умен, чтобы распознать сарказм, но также был достаточно умен, чтобы понять, что только с Крэббом и Гойлом, чтобы поддержать его, у него, вероятно, не будет большого шанса. Он подождет, его время придет. Он кивнул головой в сторону Крэбба и Гойла и направился к двери, ведя их за собой.

- "Гарри Поттер Риэлти" в поезде? Я все о нем читал. Мальчик, который выжил, и все такое ... - Гермиона начала возбужденно разглагольствовать, пока не заметила взгляд Невилла. Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.

- Гарри?" - спросила она, задумчиво глядя на Гарри.

-Да, Гермиона, - ответил Гарри.

- Тебя зовут Генри, но ты сказал, что я могу называть тебя Гарри."

- Да, Гермиона. Генри Гринграсс, - ответил Гарри.

-Неважно, - сказала Гермиона. Гарри видел, как тикают ее мозги.

- Значит, следующее заклинание-одно из самых важных, которые ты узнаешь. Это легко узнать, трудно бросить, и очень истощает. Но поскольку он истощает, он поможет создать ваше магическое ядро. Помните, что магия подобна мышце, которую вы должны регулярно тренировать, чтобы сделать ее сильнее." Гарри встал и перешел на другую сторону купе.

-Выстрели в меня жалящим заклятием, Невилл, - попросил Гарри.

Невилл быстро послал жалящее заклятие в Гарри, который был впечатлен мгновенной реакцией Невилла, его скоростью и силой.

- Протего, - сказал Гарри, заслоняя заклинание, посылающее его в пол.

- Как видишь, это очень полезное заклинание. Будьте осторожны, это очень истощает, чтобы держать его в течение любого периода времени, поэтому практикуйте его ночью, непосредственно перед сном. Хотя, если вы правильно рассчитаете время, вам не нужно будет удерживать его больше доли секунды, как только заклинание прибудет. Он может блокировать большинство заклинаний, конечно, все, что первый год может послать вам."

Гермиона была первой, кто попытался, и неудивительно, что щит сформировался очень быстро. Гарри послал несколько очень слабых жалящих заклинаний на него, пока он не потерпел неудачу. - Молодец, Гермиона. Присядь и отдохни, пока Невилл идет. А еще съешь немного шоколада."

Невилл понял это так же быстро, как и Гермиона, и он продержался немного дольше под шквалом жалящих проклятий от Гарри.

После того как они оба отдохнули, Гарри снова встал. - Последний перед тем, как мы доберемся до Хогвартса, - сказал он. - Это одно из моих любимых."

-Невилл, еще раз выстрели в меня жалящим заклинанием, - попросил Гарри.

Невилл встал и уже собирался заколдовать его, но Гарри опередил его: "Экспеллиармус" отправил палочку Невилла в полет.

- Ух ты!" Невилл изумленно сказал: "Мне нравится этот"

- Я так и думал. Это требует такого же умысла и точности, как и заклинание жала. Вы, должно быть, действительно хотите обезоружить своего противника, поэтому сосредоточьтесь на движении своей палочки."

- Я хочу, чтобы вы по очереди пытались обезоружить друг друга, так как это также хорошая практика сохранения контроля над собственной палочкой."

Гарри наблюдал, как они нетерпеливо пытаются обезоружить друг друга. Он не сомневался, что у них все получится. Он надеялся, что они с таким же энтузиазмом займутся физической подготовкой. Он в этом сомневался.

-Хватит, - сказал он. - Вы оба сделали это исключительно хорошо."

- Но почему?" - Не хочу показаться неблагодарной, но ты провела с нами целый день. Мне просто интересно, почему? Не поймите меня неправильно, это было фантастически. Я начал день, чувствуя себя нервным и неподготовленным – я ненавижу это чувство. Но сейчас я чувствую себя прекрасно, я готов взять это на себя."

- Я тоже, Гарри. Я начала день со страха, боясь идти в школу. Такие люди, как Малфой, пугали меня, и мысль о том, чтобы выставить себя дураком перед всем классом, просто заставляла меня хотеть домой. Как и Гермиона, теперь я чувствую себя так же хорошо, как и все остальные, и с нетерпением жду начала занятий." Невилл добавил

«почему?" -Потому что я мог, наверное. В моей жизни происходит много такого, что я не могу контролировать, и все станет еще хуже, когда я попаду в Хогвартс. Больше я ничего не могу вам сказать, но скоро все станет известно. Я видел, как девочка, не из этого волшебного мира, помогла заблудившемуся мальчику найти свою жабу. Я знал, что могу помочь, и, наверное, все пошло по спирали. Все, о чем я прошу, - это чтобы, когда история выйдет, вы дали мне возможность объяснить."

-Конечно, Гарри, ты наш друг, - сказала Гермиона, получив и согласившись кивнуть от Невилла. - Что бы это ни было, мы сможем пройти через это вместе."

Гарри заключил их в объятия: "Спасибо"

- Надеюсь, мы ничему не помешали, - сказала Трейси с порога.

Гарри отпустил его объятия.

-Дафна, Трейси, это Невилл и Гермиона." Гарри сказал: "Новые друзья познакомьтесь с моими старыми друзьями"

http://tl.rulate.ru/book/53451/1418372