Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 13.

- Почему твой парень сидит один в нескольких вагонах?" -спросила темноволосая девушка Дафну, входя в купе. - Вы поссорились?"

-Не заставляй меня заколдовывать тебя, Трейси, - сказала Дафна, не отрываясь от книги. - Если ты будешь хорошо себя вести, я расскажу тебе о самой большой истории Хогвартса в этом году, - поддразнила она, зная, что ее друзья любят сплетни.

- Это связано с Планом, на который ты намекаешь, но никогда не рассказываешь мне?" Трейси надула губы.

Дафна оторвала взгляд от книги и посмотрела на подругу. Наверное, ее вторая лучшая подруга после Гарри. Лорд Дэвис, отец Трейси, стал одним из новых друзей ее отца в Визенгамоте благодаря лорду Блэку. Они начали болтаться вместе на различных приемах, и вскоре Дафна и Гарри стали объектом ее острого остроумия и постоянных поддразниваний.

- Поверь мне, Трейси, мой любознательный друг, к концу этой поездки даже ты потеряешь дар речи." - снова поддразнила Дафна. Приятно было для разнообразия оказаться на другом конце провода.

- Но тем временем, если ты хочешь быть частью Плана, а ты, поверь мне, хочешь, тебе нужно быть в состоянии поддерживать академические и магические навыки. Там будет чем заняться, не тратя время на коррективы,-ответила Дафна, доставая из сумки учебник по зельям для первокурсников.

"действительно? Домашнее задание? мы еще даже в школу не пошли." Трейси заскулила.

Дафна посмотрела на Трейси, вспоминая обсуждение Плана вокруг членов альянса. Дафна упорно спорила за включение Трейси. Она нуждалась в своей лучшей подруге не только для того, чтобы присматривать за ней в общежитии, но и для того, чтобы делать нормальные девчачьи вещи.

- Трейси, это серьезно. Мне нужно, чтобы ты был со мной. Я расскажу вам все, что смогу, и отвечу на все ваши вопросы. Все, о чем я прошу, - никому не говори, по крайней мере, до завтра. К тому времени вся школа будет знать почти все"

Трейси посмотрела на очень серьезное выражение лица Дафны. Она никогда раньше не видела ее такой. Казалось, она повзрослела за несколько секунд. Она кивнула в знак согласия.

- Генри на самом деле Гарри Поттер. Он живет с нами последние 3 года после того, как мои родители спасли его от маггловских родственников. Дамблдор бросил его там после смерти родителей. Они плохо с ним обращались. У Дамблдора есть что-то, что, похоже, связано с Гарри. Мы еще не знаем, что это такое, но мы должны защитить Гарри."

Трейси просто сидела безмолвно, беззвучно произнося "Гарри Поттер?", когда поезд тронулся с платформы.

________________________________________

Гарри оторвался от книги, когда дверь купе открылась.

В дверь ворвался долговязый рыжеволосый мальчишка. - Ты видел Гарри Поттера?" он спросил: "Он должен быть в поезде. Мы будем лучшими друзьями."

Гарри встал и посмотрел рыжему в глаза. - А ты кто? Где твои манеры? Разве тебя не учили, как правильно себя вести, - сказал он голосом, который любил называть чистокровным снобом.

Рыжий мальчик посмотрел на Гарри. Он увидел сапоги из драконьей шкуры, дорогие шелковые одежды, волосы, стянутые в конский хвост. Затем он посмотрел в глаза, которые светились ярко-зеленым. Он заметил, что Гарри каким-то образом вытащил палочку. Он даже не видел, как он это сделал. Он сделал шаг назад. -Чертовы змеи, - сказал он. Гарри шагнул к нему, подняв палочку. Рыжая голова быстро повернулась и выбежала за дверь. Гарри только рассмеялся и вернулся на свое место. Он вычеркнул имя Рональда Уизли из своего мысленного списка. Он был именно таким, как и ожидалось.

Гарри как раз снова уткнулся в книгу, когда дверь снова открылась.

- Ты видел жабу?" лохматая девушка спросила: "Невилл потерял свою жабу"

Гарри встал и коротко поклонился Невиллу. -Мистер Лонгботтом. Рад снова тебя видеть. Надеюсь, с твоей бабушкой все в порядке?"

- Рад видеть вас, мистер Гринграсс. Она совершенно здорова. Спасибо, что спросили. А лорд и леди Гринграсс здоровы?"

- Да, спасибо."

Девушка переводила взгляд с одного на другого, как будто изучала какой-то странный новый вид. - Это было восхитительно." она сказала: "Это чисто кровная традиция. Я все о них читал? Книги не отдают этому должного. Возможность наблюдать это в дикой природе, так сказать, велика."

Гарри повернулся к ней. - Мне очень жаль, но мы не были представлены друг другу."

- О, меня зовут Гермиона Грейнджер."

-Мисс Грейнджер, - кивнул Гарри. - рад с вами познакомиться. Так что там насчет пропавшей жабы?"

- Тревор, его зовут Тревор, и он всегда прыгает, - ответил Невилл.

- Акцио Тревор Жаба, - тихо сказал он, протягивая левую руку, чтобы поймать жабу, которая вылетела из того, что, казалось, было женским туалетом в конце вагона. Он убрал палочку обратно в кобуру и повернулся, чтобы передать Тревора Невиллу. - У тебя есть что-нибудь, чтобы удержать его? У меня здесь есть совиная клетка, если хотите. Хедвига летит в Хогвартс, ей не нравится слишком долго сидеть взаперти в своей клетке."

-Это было бы здорово, - сказал Невилл.

Когда Тревор благополучно устроился в своем новом временном доме, жуя сверчков, которые Невилл держал для него в кармане, Гарри пригласил их присоединиться к нему. Как только они вытащили свои чемоданы из купе, которым пользовались, и уселись на свои места, Гермиона больше не могла сдерживаться.

-Мистер Гринграсс ... - начала она.

-Пожалуйста, зовите меня Гарри, - ответил Гарри.

- Гарри? Не Анри?" - спросил Невилл.

- С Гарри все будет в порядке."

- Гарри, как ты сделал это заклинание вызова?" - спросила Гермиона.

- Я волшебник. Я сфокусировал свое намерение, взмахнул палочкой, произнес заклинание, и магия случилась, - сказал Гарри со смешком.

Невилл тоже рассмеялся.

- Я имею в виду, как ты этому научился. Я только что дошел до этого в своей книге заклинаний. Я не смог попробовать ни один из них из-за ограничений на несовершеннолетнюю магию. И все же у тебя такой вид, будто ты занимаешься этим всю жизнь." Гермиона фыркнула.

- Как и ты, я читаю вперед. В отличие от тебя, я живу в доме, где обереги маскируют магию несовершеннолетних. Это один из многих способов, которыми вы обнаружите, что этот мир дискриминирует магглорожденных, таких как вы." - Но если хочешь, я буду более чем готов помочь тебе ориентироваться в этом мире, чтобы получить максимальную отдачу от твоего пребывания в Хогвартсе. Невилл тоже поможет, правда, Невилл?"

Невилл кивнул.

"действительно? Ты бы сделал это для кого-то, кого только что встретил?" - спросила Гермиона. Раньше у нее никогда не было друзей, только люди, которые хотели, чтобы она делала их домашние задания. И все же этот мальчик предлагал ей помощь, чтобы приспособиться к ее новому миру. Может быть, у нее здесь есть друзья.

"конечно. Теперь вы оба уже прочитали первые две главы ваших учебников?" - спросил Гарри.

Гермиона и Невилл кивнули.

- Хорошо, это ускорит их просмотр. Давай начнем с зелий, - сказал Гарри, доставая учебник по зельям. - С Невиллом, который будет сопровождать нас, мы будем в пути."

Невилл выглядел удивленным. - Я не специалист по зельям. И я слышал, что профессор зелий очень противный."

- Но, Невилл, теплицы Лонгботтомов славятся тем, что являются лучшими частными теплицами в Англии. И я слышал, что многое из этого зависит от тебя. Поскольку большой процент ингредиентов зелий растительного происхождения, это делает вас экспертом. Навыки, необходимые для того, чтобы растения процветали, легко переносятся на первый год изготовления зелий. Использование прививочного ножа, смешивание удобрений, умеренная температура. По-моему, это похоже на зелье. Все остальное – просто приготовление пищи- следование рецепту."

Невилл выглядел изумленным. Он никогда не думал об этом в таком ключе и не мог не согласиться с Гарри.

-Ну что ж, тогда начнем, - сказала Гермиона. Может быть, друзья. И, может быть, друзья, которым нравилось узнавать что-то новое. Гермиона не смогла сдержать улыбки.

________________________________________

Хорошо, подумал Гарри, я нашел свой Когтевран и свой Хаффлпафф.

Невилл никогда не сомневался. Его профиль, который Гарри читал, кричал Хаффлпафф, и, конечно же, лично он был еще большим Хаффлпаффом, если это было возможно. И очевидная любовь и опыт в гербологии будут бесконечно радовать его главу дома.

Гермиона была сюрпризом. Она не была первоначальным выбором для их Когтеврана. Падма Патил была их первым выбором, несмотря на то, что у них была сестра-близнец в том же году. Но Гарри был впечатлен трудовой этикой Гермионы и ее способностью запоминать все, что она читала. Он подозревал, что здесь действует какая-то эйдетическая память.

У нее действительно была раздражающая привычка хвастаться своими знаниями, но было легко понять, что это было просто из потребности быть принятым. За то короткое время, что они учились вместе, она уже взяла это под контроль.

Ее знание маггловского мира также было несомненным плюсом.

С Трейси в качестве их Слизерина, это просто оставило их Гриффиндор, чтобы найти. Здесь добыча была невелика, если только не было магглорожденного с потенциалом. Их исследования не охватывали ничего, кроме полукровок, поскольку информация о магглорожденных была скудной. Однако Гарри был так доволен тем, что нашел Гермиону, что надеялся, что там может быть магглорожденный Гриффиндор, который будет работать.

- О'кей, вы двое, мы добились большого прогресса. Мы рассмотрели всю теоретическую работу по предметам, которые мы можем. Надеюсь, мы сможем создать учебную группу, как только начнем занятия. С вашей помощью я смогу успешно сдать экзамены." - сказал Гарри, вставая. - Я собираюсь прогуляться, чтобы размять ноги. Мы начнем практиковать, когда я вернусь. Пока меня не будет, ты, возможно, захочешь прочитать последнюю главу своей книги по зельям. Я слышал, что профессор зелий любит опрашивать новых учеников в их первом классе, чтобы узнать, прочитали ли они заранее. И он всегда задает вопрос из последней главы."

http://tl.rulate.ru/book/53451/1418371