Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 11.

- Ты волшебник Гарри Поттер, - сказал Альбус Дамблдор маленькому мальчику, стоявшему перед ним.

Гарри изо всех сил старался сохранять невозмутимое выражение лица, благодарный за уроки оккультизма. -Волшебник? Ты имеешь в виду, как Мерлин?"

Дамблдор усмехнулся: "Ну, может быть, однажды после долгих тренировок"

Он не хотел говорить об этом Гарри так рано. Он предпочел бы сказать ему об этом в свой одиннадцатый день рождения, но освобождение Сириуса все испортило. Лорд Блэк требовал встречи со своим крестником. Альбус пытался объяснить необходимость уединения и защиты, обеспечиваемой оберегами крови, но Сириус был непреклонен.

Итак, Альбус заключил сделку. На 10-й день рождения Гарри он расскажет ему о Сириусе и позволит Гарри решить, хочет ли он встретиться, на что Сириус неожиданно согласился. Конечно, рассказать ему о Сириусе означало бы рассказать ему о магии, поскольку Альбус предпочел бы, чтобы Гарри услышал это от него, а не от лорда Блэка.

- Твои мама и папа тоже были волшебниками. Я директор школы, где они учились пользоваться своей магией."

-Хватит этой чепухи, - прорычал Вернон. - Он может беспокоиться об этом, когда придет время идти в цирк уродов, который ты называешь школой."

- Когда это будет?" - нетерпеливо спросил Гарри.

- К сожалению, не раньше сентября следующего года. До тех пор ты должен оставаться здесь."

Увидев разочарование на лице Гарри, он добавил: - Но твой дядя любезно согласился, чтобы тебя время от времени навещал кто-то, кто знал твоих родителей в нашем мире. Вообще-то, твой крестный. Он не сможет забрать тебя отсюда и не сможет причинить тебе никакого вреда, пока ты здесь. Это ваш выбор, хотите вы встретиться с ним или нет."

Гарри сделал вид, что задумался. - Значит, он сможет рассказать мне о волшебном мире?"

-Да, и нет, - сказал Дамблдор, - Он сможет рассказать тебе об этом, но защита, которую ты здесь имеешь, не позволит ему творить магию. На самом деле, даже я могу быть здесь, только если вы или ваш дядя пригласите меня"

Дамблдор ненавидел это признавать. Он допустил небольшую ошибку при наложении анти-вампирских оберегов, и теперь каждый должен был быть приглашен в дом либо Гарри, либо одним из его родственников.

- Да, конечно, я хотел бы узнать о своих родителях и магии."

Дамблдор кивнул: "Я все устрою", - сказал он и повернулся, чтобы уйти. Он протянул Вернону обычный коричневый бумажный пакет, который выглядел намного толще обычного, и поздравительную открытку Гарри.

Когда он ушел, Вернон проницательно посмотрел на Гарри: Ты, очевидно, уже знаешь о магии."

- Просто возьми свои деньги и дай нам знать, когда он снова свяжется с тобой." - сказал Гарри и протянул ему мешочек с деньгами, который достал из слишком большого кармана брюк.

________________________________________

"Черт побери, какая она быстрая", - подумал Гарри, снова пытаясь загнать Дафну в угол серией парализаторов, но только для того, чтобы они увернулись или заслонились.

Гарри не хотелось это признавать, но теперь они были равны в своих двухдневных поединках. У него была сила, а у нее - скорость и хитрость.

Правила этих тренировочных поединков были установлены рано после особенно жестокой схватки с участием ножей Дафны и жалящих заклинаний Гарри без палочки. Она всегда лучше его управлялась с ножами. Очевидно, родство с ножами проистекало из женской линии семьи Блэков. Так что, несмотря на черное происхождение Гарри, он был хорош только с ножами. Дафна была исключительной.

Теперь они были ограничены только волшебными палочками и могли использовать только те заклинания, в которых они оба были признаны опытными своими наставниками.

Несмотря на их талант и желание учиться, им было всего по десять лет, так что мастерство приходило медленно. Они быстро подхватили заклинания, но, как они узнали, есть больше заклинаний, чем размахивание палочками. Они должны были продемонстрировать контроль и последовательность результата, прежде чем перейти к следующему заклинанию. Чтобы свести счеты между Гарри и Дафной, Гарри должен был показать свое мастерство заклинания как устно, так и молча.

Выбор заклинаний, которые они изучали, был основан на "Плане".

До тех пор, пока они не выяснят, во что играет Дамблдор своим вмешательством в жизнь Гарри, им нужно будет быть осторожными с тем, сколько настоящего Гарри было выставлено на всеобщее обозрение профессорам и директору.

Некоторые вещи станут очевидны сразу. Дело в том, что Гарри не был маленьким, тощим и магически слабым мальчиком, которого Дамблдор привык видеть на дне рождения. Ничто не могло скрыть этого. Но было бы легко скрыть магию без палочки, и как только обнаружится, что Гарри был воспитан семьей Гринграссов, не будет ничего удивительного в том, что он обладал некоторыми знаниями о магии и традициях чистокровных.

Они долго обсуждали, как подойти к своему первому году в Хогвартсе. Как, когда они доберутся туда, они, вероятно, будут впереди большинства в своем году магически, особенно магглорожденных, которые только что узнали о существовании магии.

Сириус в обличье лорда Блэка обхаживал как светлую, так и темную стороны политического раскола и как таковой внес свою лепту в план. Это была полная информация обо всех семьях с детьми, которые будут в их году и выше, их политической власти, их предполагаемой магической силе, союзах, преданности и их семейных тайнах. Последнее - это место, где семья блэков заработала свою репутацию и свои деньги. Семья Блэков хранила секреты. У всех свои секреты.

Их магические наставники преподавали в своих специальных областях. Роксана учила их двигаться в переполненных комнатах, школьных коридорах, классах и общежитиях. Она также учила их использовать заклинания уникальными способами, чтобы скрыть свои знания.

Сайрус сосредоточился на контрольном аспекте заклинаний, особенно под давлением. Когда открывать ответный огонь, сколько силы было уместно в данной ситуации, как защитить заклинание в толпе, не будучи очевидным.

Они также совершали набеги на магазины подержанных вещей в поисках старых палочек для Дафны и Гарри, чтобы найти спички. Если они собирались развивать свою собственную энергетическую базу, на каком-то этапе им придется проявить себя перед своими товарищами по дому, возможно, в общей комнате, возможно, против более старых противников и, возможно, используя продвинутые заклинания. При использовании продвинутых заклинаний было лучше делать это с палочкой, которая не была их основной палочкой. Таким образом, если их первичные палочки когда-нибудь проверят, они будут показывать только классные заклинания и ничего более мощного. Гарри и Дафна нашли пару запасных, которые работали достаточно хорошо для них и часто менялись местами между основной палочкой и вторичной палочкой.

Размышления Гарри над планом привели к тому, что он потерял концентрацию. Дафна немедленно воспользовалась этим.

Наложив заклинание левитации на подол мантии Гарри, она временно ослепила его, когда они поднялись над его лицом.

-Да, - сказала Дафна с удовлетворением, когда ее последующая жалящая комбинация гексогена и парализатора попала в цель.

________________________________________

- Входи, Северус. Тебе было весело?" Альбус поддразнил профессора зельеварения и указал ему на стул перед столом.

- Это был детский день рождения. Я не думаю, что "весело" было бы подходящим словом, чтобы описать это. Нескончаемая, вызывающая головную боль, разочаровывающая... Я мог бы продолжать."

- Да, но ты должен увидеть своего крестника и, так сказать, пообщаться с себе подобными."

- Мой собственный вид? Чистокровные снобы не опускаются до того, чтобы разговаривать с низкопробными профессорами Хогвартса. Только потому, что я крестный отец Драко, мне разрешили войти в палату."

-Ах, а как поживает юный Драко? Уже 11 лет. Еще пара месяцев, и он окажется в змеиной яме."

- Избалованная и высокомерная. Я не знаю, что Люциус и Нарцисса думают о том, что они делают, воспитывая мальчика таким образом. Он достаточно умен, но еще слишком рано говорить, насколько могущественным волшебником он станет. У меня такое чувство, что он будет полагаться на репутацию Люциуса больше, чем на его навыки обращения с палочкой."

- Там был еще кто-нибудь, представляющий интерес?" старый козел продолжал:

- Есть новый Гринграсс, который будет учиться в Хогвартсе, если его не отправят обратно на континент. Высокий серьезный мальчик. Он почти не разговаривал, но, похоже, неплохо ладил с другими детьми. Я не удивлюсь, если там есть брачный контракт со старшей Гринграсс. Кроме того, были и обычные подозреваемые. Клянусь, у некоторых из них не хватило бы магии, чтобы заслужить письмо из Хогвартса."

- Да, я боюсь, что в этом году несколько человек будут присутствовать только из-за моего личного приглашения, а не из-за их магических способностей." – сказал Дамблдор, его мысли обратились к Гарри.

- Не забывай, что Гарри Поттер начнет работать в этом году." Альбус уколол Снейпа.

- Поттер? – не оскорбляй мой интеллект. Маггловское воспитание? Он не отличит один конец палочки от другого. Я тоже сомневаюсь, что у него есть настоящая магическая сила."

К сожалению, Дамблдор согласился. В прошлый день рождения он обнаружил в Гарри лишь небольшое количество магии, которая не принадлежала Волдеморту. Даже тогда он не был уверен.

- Северус, мне нужно, чтобы кто-нибудь отвез Гарри письмо из Хогвартса, а потом отвез его в Косой переулок за школьными принадлежностями."

- Уж не предлагаете ли вы мне взять его? Не будь смешной." - рявкнул Снейп. - Я думала, что лорд Блэк будет более чем счастлив взять своего крестника."

- Да, но я боюсь, что он плохо влияет на Гарри, и я не уверен, что доверяю им за пределами оберегов вокруг дома Гарри. Наверное, я мог бы спросить Минерву"

- Делай все, что должен." - Просто оставь меня в покое, - сказал Снейп, вставая."

________________________________________

- Кто ты? Я ждал старика." - сказал Вернон, глядя на сурового вида женщину, стоящую на крыльце.

- Я профессор МакГонагалл. Я здесь, чтобы отвезти Гарри за школьными принадлежностями. Это письмо от профессора Дамблдора с объяснением."

Вернон прочел письмо. - Мальчик! - закричал он. - один из твоих сородичей пришел, чтобы забрать твои школьные принадлежности."

Профессор Макгонагалл нахмурилась, вспомнив свое первоначальное мнение об этой маггловской семье много лет назад. Похоже, она была права насчет них. Потом появился Гарри, и у нее перехватило дыхание. Он был такой маленький и тощий. Как мог Альбус позволить семье безнаказанно обращаться с Гарри подобным образом? Позже вечером будут еще слова. И некоторые не очень хорошие.

-Гарри, - сказала она, улыбаясь маленькому мальчику. - Я профессор Макгонагалл, заместитель директора Школы чародейства и волшебства Хогвартс. Я здесь, чтобы помочь тебе достать школьные принадлежности."

http://tl.rulate.ru/book/53451/1418368