Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 10.

Пока Роксана провожала очень взволнованного Гарри вместе с девочками через каминный зал обратно в поместье, Сайрус подошел к Сириусу и Теду.

- Поздравляю, - сказал он, пожимая руку Сириуса.

-Надеюсь, ты не заплатишь ему за сегодняшний день, - кивнув в сторону Теда Тонкс. "Он просто сидел и смотрел на все это, Амелия делала всю тяжелую работу."

- Он заработает свое содержание, когда пойдет в Министерство за компенсациями за незаконное заключение." Сириус ответил "ему лучше", взглянув на Теда.

- Но скажи мне, как поживает Гарри? Тед сказал мне, что вы с ним встречались. Какой он?" - взволнованно спросил Сириус.

- Почему бы тебе не вернуться в поместье, и мы все обсудим. Вы знаете, что можете остаться здесь, пока не разберетесь с юридическими вопросами лордства и не сможете вернуться в один из своих домов. Роксана и дети будут рады тебя видеть, - ответил Сайрус. - Мы можем воспользоваться личным кабинетом министра, чтобы избежать встречи с прессой. Я уверена, что он не будет возражать."

Они пожали друг другу руки, попрощались с Тедом и направились в кабинет министра. Прямо мимо разинувшей рот секретарши,которая сделала нерешительную попытку остановить их. К сожалению, министра не было в кабинете. Им обоим не терпелось увидеть выражение его лица.

Когда они вышли из камина в поместье, их приветствовала вся семья, выстроившаяся в ряд.

- Сириус, я так рада снова тебя видеть. Выглядит так же красиво, как и всегда." - сказала Роксана, шагнув вперед, чтобы Сириус взял ее за руку и поцеловал костяшки пальцев.

- Как Сайрус убедил тебя пойти с ним на свидание, я никогда не узнаю." - сказал Сириус, качая головой. - Ты и Лили, две самые умные и красивые, заканчиваете с этими двумя. Но где мои манеры, кто эти милые юные леди?"

Сайрус шагнул вперед и указал на Дафну. - Это моя старшая Дафна и младшая Астория.

Сириус поцеловал костяшки пальцев обеих юных леди. - Рад познакомиться с вами обоими. Я вижу, что даже в юном возрасте вы будете такими же красавицами, как ваша мать, и если у вас будет хотя бы половина ее ума и мудрости, вы разобьете много сердец в будущем."

Сайрус подвел его к Гарри.

- А это Генри Гринграсс. Анри - кузен, приехавший сюда учиться искусству быть чистокровным наследником."

Сириус посмотрел Гарри в глаза и увидел там что-то знакомое, но все же преследующее.

Гарри, не дрогнув, продолжал смотреть ему в глаза. Он даже позволил немного своей магии течь, заставляя их светиться. Он практиковался в этом и думал, что это было круто.

-Анри, рад познакомиться. Это ловкий трюк с глазами. Держу пари, что там будут мокрые штаны, когда ты попробуешь это среди других Чистокровных детей." Сириус рассмеялся, отпуская рукопожатие.

Он повернулся лицом ко всей семье и сказал: - Было приятно познакомиться со всеми вами. Сайрус был так добр, что пригласил меня остаться на несколько дней, пока я не устроюсь. Я с нетерпением жду возможности познакомиться с вами поближе."

С легким поклоном семье он повернулся к Сайрусу: "Что скажешь, если мы с тобой пойдем куда-нибудь в тихое место и обсудим моего крестника. - Он

немного придурок, - сказала Дафна, к большому удивлению Сириуса.

-Он ест все мое мороженое, - сказала Астория.

Сириус повернул к ней голову.

- Но он великий танцор, - добавила Роксана.

Еще один поворот головы от Сириуса.

- Я думаю, он умный и очень красивый, - добавил Гарри.

На этот раз вращающаяся голова сопровождалась разинутым ртом.

Сириус повернулся к Сайрусу и спросил: Где Гарри? Где мой крестник?"

Гарри рассмеялся: "Прямо здесь. Я Гарри Поттер"

________________________________________

- Пошутил. От моего собственного крестника. Я никогда этого не переживу." Сириус вздохнул, садясь на предложенный стул в кабинете Сайруса.

- Насколько я помню, ты любил пошутить, когда мы учились в Хогвартсе." - заметил Сайрус.

- Не совсем то же самое, когда ты один принимающий конец, а человеку, который тебя разыгрывает, еще нет и десяти. Итак, очевидно, что здесь происходит много такого, о чем никто не знает. Даже Тед понятия не имеет обо всей этой истории с Гарри и Генри. Не хочешь ввести меня в курс дела?"

-Это займет некоторое время, - сказал Сайрус. - Устраивайся поудобнее и постарайся не перебивать. Я пройдусь по нему один раз, а потом вы сможете задавать вопросы. Хорошо?"

Сириус кивнул. "Согласен"

- начал Сайрус...

- После смерти Джеймса и Лили Дамблдор забрал Гарри к сестре Лили Петунии и ее мужу Вернону."

- Похоже, у Дамблдора есть какой-то план насчет Гарри. Мы кое-что выяснили, но еще не все."

- Мы знаем, что он считает достаточно важным заплатить Дурслям, чтобы они позволили Гарри остаться там. Каждый год на день рождения Гарри он дарит им коричневый бумажный пакет, полный денег."

- Не уверен, что он использует для этого деньги Гарри. Мои источники говорят мне, что у него есть ключ от хранилища Гарри, так что это возможно. Мы разберемся с этим с Гоблинами, когда Гарри исполнится 11 лет, и мы возьмем его посмотреть хранилища Поттера."

"Дамблдор также запечатал завещание Джеймса и Лили, чтобы остановить фактических опекунов, ходатайствующих об опеке Гарри. Ты, конечно, будешь в этом списке, и мы с Роксаной тоже. Вместе с другими."

- С Гарри плохо обращались у его родственников. Его морили голодом и заставляли делать всю работу по дому, на которую было способно его хрупкое маленькое тело. Кроме того, имелись признаки сурового физического наказания."

Сириус начал что-то говорить, и Сайрус наклонился вперед, чтобы схватить его за руку. - С Гарри все в порядке. И давай пока оставим все как есть. Мы не можем допустить, чтобы ты сбежал и совершил убийство. Месть-это месть Гарри, которую он примет в свое время и по-своему."

- После долгих лет поисков мы нашли место, где Дамблдор спрятал его, и Роксана обратилась к Дурслям с предложением. Мы вырастим Гарри и заплатим им за привилегию, плюс они все равно получат деньги от Дамблдора."

- Они и не подозревали, что подписанный ими контракт дает нам право опекунства в маггловском и магическом мире. Все это время мы откладываем подачу каких-либо документов, чтобы попытаться как можно дольше не допустить Дамблдора в жизнь Гарри"

- Поскольку Дамблдор в основном ленив, когда дело доходит до тонкостей его грандиозных планов, он ничего не сделал официально. Однако Дурсли позаботились о том, чтобы Гарри был в их мире под опекой, и могли требовать от правительства все возможные выгоды."

- Поэтому Гарри-наш подопечный, магический и мирской, если когда-нибудь возникнет необходимость предъявить контракт."

- Итак, Гарри переехал к нам и стал частью семьи."

– В следующий момент мне нужно, чтобы вы сохраняли спокойствие, зная, что был положительный результат-вы видели Гарри. Он в порядке"

Сириус кивнул в знак согласия, задаваясь вопросом, сколько еще его крестник пострадал из-за манипуляций этого старика.

"Когда Гарри прошел медицинское обследование, помимо недоедания, переломов костей и других заболеваний, мы обнаружили причину основного интереса Дамблдора к Гарри. Часть души Волдеморта в виде крестража присоединилась к Гарри."

-Что?! - взревел Сириус. Выросший чернокожим, он хорошо изучил темную магию и наткнулся в семейной библиотеке на упоминания о крестражах.

Сайрус снова наклонился вперед и схватил Сириуса за руку, поддерживая. -Помни, с Гарри все в порядке, - сказал он успокаивающе, прежде чем продолжить.

- Короче говоря, мы исправили проблемы со здоровьем Гарри, готовясь к удалению крестража, и, как вы видели, это привело к появлению прекрасного крепкого молодого человека, которого вы только что встретили. -

Итак, теперь мы отрицаем часть манипуляций Дамблдора без его ведома, нам пришлось применить ряд хитростей, чтобы держать его в неведении об изменении обстоятельств, чтобы он больше не совал свой нос."

- Главная хитрость в том, что Гарри-это два человека."

"Для ежегодных инспекций, которые Дамблдор проводит в день рождения Гарри, у нас есть Гарри Поттер, которого все ожидают увидеть. Короткие, тощие, растрепанные волосы, как у маленького Джеймса."

- Этого мы добиваемся с помощью зелья polyjuice, используя образцы волос, взятых у Гарри во время скачка роста, вызванного всеми питательными зельями, которые он принимал. Мы можем сделать так, чтобы Гарри, которого видит Дамблдор, выглядел старше, используя волосы, взятые позже в период его выздоровления."

"Мы также будем использовать это, если этот Гарри Поттер потребуется для любых других выступлений на публике. Хотя это сомнительно, так как Дамблдор держал его взаперти, что кто-то скоро увидит его."

- Во все остальное время он-Генри Гринграсс. Мой родственник, приехавший к нам с континента, учится быть Чистокровным джентльменом."

"Поскольку он выглядит совсем не так, как все ожидают, что Гарри Поттер будет выглядеть, я сомневаюсь, что кто-нибудь поймет связь. Это позволяет ему свободно общаться с другими детьми, посещать балы, дни рождения, квиддич и другие мероприятия, не привлекая ненужного внимания. Спрятанный на самом видном месте."

- В контракте, подписанном Дурслями, был указан Гарри Поттер, он же Генри Гринграсс. Поэтому оба имени распознаются магией. Контракт настолько хорош, что я не удивлюсь, если Генри Гринграсс получит письмо из Хогвартса."

- На самом деле я думаю, что мы можем обойтись без этого до тех пор, пока Гарри не сядет на табурет в большом зале Хогвартса, чтобы разобраться. Тогда весь ад вырвется на свободу."

Сириус был ошеломлен. Он сидел, обдумывая все, что только что узнал, и в голове у него бурлили эмоции. Он был чертовски зол на то, как Дурсли обращались с Гарри, но, как заметил Сайрус, теперь Гарри был в порядке. И в любом случае это была месть Гарри. Другое дело-манипуляции Дамблдора. Сириус отомстит старику. Он уничтожит этого человека.

-Ты ведешь себя ужасно тихо, - осторожно сказал Сайрус. - О чем ты думаешь?"

-Знаешь, - начал Сириус, - До Азкабана я был довольно счастливым человеком. Как вы говорите, я любил хорошую шутку, безжалостно преследовал женщин и избегал ответственности, где только мог."

"Сидя в этой камере, у меня были годы, чтобы подумать о своей жизни. Как я это пережил. Решения, которые я принял."

- Я много думала о своей семье. Раньше я ненавидела быть частью семьи Блэков. На какое-то время я почти поддался безумию, которое течет в нем."

- Меня поддерживали мысли о Гарри и о том, как я ему понадоблюсь, когда Джеймса и Лили не станет. Как я его подвела. Я должна была схватить его той ночью и убежать подальше, чтобы он был в безопасности."

- Итак, теперь, когда вы рассказали мне историю Гарри, я хочу предложить вам все ресурсы Семьи Блэков для обеспечения его безопасности, мести его врагам и обеспечения его счастья. Даже если это означает изменение волшебного мира, каким мы его знаем. Я просто хочу быть частью его жизни."

- При всех наших недостатках, а их у нас много, Черная семья производит могущественных ведьм и волшебников. У нас есть ресурсы, как денежные, так и влиятельные, которые я предоставляю в ваше распоряжение."

"Годы в Азкабане, возможно, изменили меня до такой степени, что я понимаю, что я не такой хороший человек, чтобы быть рядом, но я серьезно отношусь к своим обязанностям крестного отца", - сказал он с кривой улыбкой.

Сайрус посмотрел на Сириуса и сказал со смехом: "Ну, сначала тебе нужно изменить цвет волос, он выглядит ужасно розовым."

Сириус встал и бросил быстрый взгляд в зеркало – конечно же, у него были розовые волосы. Еще один взгляд на чай, который он пил.

- Гарри!"

http://tl.rulate.ru/book/53451/1418367