Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 9.

Роксана была с Гарри и Дафной в публичной галерее Визенгамота вместе с удивительным количеством репортеров. По-видимому, стало известно, что сегодня произойдет что-то важное. После 5 утомительных часов обсуждения бессмысленного законодательства сессия подходила к концу.

- Последний пункт в списке на сегодня-административный пункт от DMLE, - нараспев произнес Дамблдор из своего кресла, оглядывая зал. - Амелия, не хочешь ли просветить нас?"

Амелия Боунс, глава DMLE, встала и посмотрела прямо на министра, который начал нервничать. Во что она играет, подумал министр Фадж. Он поймал взгляд Малфоя, который незаметно покачал головой. Он тоже понятия не имел, о чем идет речь.

- Я проверял файлы прошлой администрации, готовясь к архивированию. Мне нравится начинать с чистого листа с новым министром. Я уверен, что вы хотели бы, чтобы ошибки предыдущей администрации были устранены, чтобы они не вернулись, чтобы запятнать ваше время в качестве нашего прославленного министра?"

Фадж яростно думал, что если он сделает из этого большое дело, то это станет его административной проблемой. Способ Кости расчистить палубу был умным ходом с ее стороны. Быстрый взгляд на Малфоя подтвердил, что он думает в том же направлении.

- Согласен, мадам Боунс. Хотя я не из тех, кто пытается свалить вину на своих предшественников, я также верю в то, что нужно начинать с чистого листа. Пожалуйста, продолжайте."

Дамблдор не купился ни на что из этого. К несчастью, он спокойно дремал в своем кресле, не обращая внимания на происходящее, принимая решения там, где это было необходимо. Но его мысли были далеко, когда Кости поднял этот вопрос, и к тому времени, когда он собрался с силами, чтобы задержаться или узнать больше, министр решил быть решительным, как всегда в неподходящее время.

- Благодарю вас, министр. Следующий пункт-это простой случай административной ошибки. Мужчина был арестован и отправлен в Азкабан в ожидании суда. Этот суд так и не состоялся. Я думаю, что документы, возможно, были неуместны. Я допросил человека под веритасерумом, и ответы доказывают его невиновность."

-Ну так просто отпустите его, чтобы мы все могли разойтись по домам, - крикнул кто-то из зала, сопровождаемый несколькими согласными голосами и парой смешков.

Амелия улыбнулась: "Если бы все было так просто. Процедуры должны быть соблюдены. Необходимо определить размер компенсации."

Последнее заявление привлекло внимание Фаджа. Министерству не хватало средств. Ему повсюду приходилось делать урезанные спины. Мысль о выплате компенсации этому человеку была плохой, и он был уверен, что дальнейшее промедление только разозлит его еще больше и сделает более требовательным.

- Если вы убедились в его невиновности с помощью веритасерума, давайте начнем суд прямо сейчас. Приведите его сюда, поставьте на скамью подсудимых, и мы проголосуем за его освобождение сегодня днем." - сказал Фадж, оглядывая комнату. Многие кивали в знак согласия. Это может оказаться популярным решением.

Амелия посмотрела на аврора у двери. - Приведите пленника."

Все головы повернулись к двери. Все были заинтригованы этим таинственным обиженным человеком. Пресса встала, чтобы получше разглядеть происходящее с открытой галереи. Они поняли, что именно для этого и были подняты головы.

Дверь открылась, и в комнату вошел пленник.

Высокий, широкоплечий, одетый в лучшие шелковые одежды акромантула. Его сапоги из драконьей шкуры звучали ровными шагами в мертвой тишине комнаты.

Его изможденное аристократическое лицо имело сильный подбородок и темные глаза, которые никогда не покидали министра Фаджа. Он сел в свидетельское кресло, откинулся на спинку и скрестил ноги. Невинный человек, совершенно непринужденный, - таково было впечатление.

Раздался шепот, и все принялись обсуждать с соседом личность этого таинственного господина. Потому что он, должно быть, лорд – вы только посмотрите на него.

Мозг Дамблдора работал на полную мощность. Как такое могло случиться? Как это повлияет на его планы относительно Гарри? Прежде чем он успел что-то сказать, Амелия снова встала.

-Сириус Блэк, вы обвиняетесь в следующих преступлениях. Быть членом террористической организации. Заговор с целью убийства. И 12 пунктов обвинения в убийстве магглов. Как вы умоляете?"

В зале царило столпотворение. Сириус Блэк! Он предал Поттеров. Он был Сам Знаешь чьей правой рукой.

- Нет виновного по всем пунктам обвинения!" - Голос Сириуса заглушил шум. - Я готов принести магическую клятву прямо здесь и сейчас. Если кто-нибудь, я имею в виду, кто-нибудь скажет еще что-нибудь клеветническое обо мне, - он сделал паузу, чтобы окинуть комнату свирепым взглядом, и подождал, пока разговор не затих. - Повторяю, если кто-нибудь скажет еще что-нибудь клеветническое обо мне, я обрушу на вас весь Дом Блэков."

Амелия подошла к Сириусу с палочкой наготове. - Я, Сириус Блэк, клянусь своей жизнью и своей магией, что невиновна во всех обвинениях, выдвинутых против меня сегодня в этом суде, - Амелия взмахнула палочкой над его головой. Вспышка магии появилась над его головой, когда клятва вступила в силу.

Все затаили дыхание. Сириус смотрел на них и смеялся. - Похоже, я все еще жив. Некоторые из вас кажутся разочарованными."

Дамблдор не удержался и кивнул в знак согласия. Было бы легче, если бы клятва убила Сириуса. Ситуация только что вышла из-под его контроля. Пришло время спасти то, что он мог из этой ситуации.

- Значит, теперь вы проголосуете за мою невиновность." - спросил Сириус с тяжелым выражением на лице. - В конце концов, магия, кажется, думает, что я невиновен. И Семейная Магия тоже, - сказал он, подняв правую руку. На его среднем пальце появилось кольцо. Кольцо дома. Кольцо Черного дома!

-Нам придется проголосовать, Сириус, - сказал Дамблдор, отчаянно пытаясь взять себя в руки.

- Для вас это будет лорд Блэк, директор. Пожалуйста, проголосуйте сейчас, у меня есть много дел и 8 лет, чтобы наверстать упущенное"

Дамблдор не видел выхода, поэтому он попытался задержаться, отчаянно оглядывая комнату в поисках помощи. Он исходил из самых невероятных источников, когда лорд Малфой поднялся, чтобы заговорить. - У нас есть соответствующие полномочия, чтобы принимать такое поспешное решение?" - протянул он, стараясь не встречаться взглядом с Сириусом. "Не лучше ли отложить это до следующего запланированного заседания, чтобы можно было выявить и изучить факты. И тогда, со временем, при соответствующем размышлении, мы сможем принять более обоснованное решение."

- Теперь у нас будет право голоса. Этот человек был несправедливо заключен в тюрьму в течение многих лет." - сказал Сайрус Гринграсс, поднимая палочку. - Не виновен"

По всему залу поднялись палочки с криками невиновности.

Амелия огляделась. Большинство палочек висело в воздухе. - Кто-нибудь голосовал за виновного?" она спросила.

Ни одна палочка не была поднята против Сириуса, но было довольно много воздержавшихся, которых Сириус принял к сведению.

Министр Фадж посмотрел на официального графа и объявил: "Лорд Сириус Блэк. Вас признали невиновным по всем пунктам обвинения. Вы свободны идти. Отдельное обсуждение вопроса о компенсации будет проведено позднее."

- Благодарю вас, министр. Я с нетерпением жду возможности поболтать с вами позже." - сказал Сириус, поднимаясь со стула свидетеля. Он повернулся лицом ко всему залу.

- У меня есть несколько объявлений."

-Я заберу свое место в Визенгамоте, спасибо, лорд Малфой, – сказал он, глядя на Люциуса, который кивнул в знак согласия, не доверяя своему голосу.

"Любые и все займы, взятые на имя Блэка, которые не были одобрены Лордом Блэком, объявляются недействительными и должны быть возвращены заемщиком." Теперь Люциус выглядел по-настоящему обеспокоенным. Он взял взаймы под залог будущего состояния, когда у него будет доступ к Черному богатству. Теперь он должен был вернуть деньги.

- Теперь, когда я вернулся в волшебный мир, я приступлю к своим обязанностям крестного отца. Мой крестник назван моим наследником и станет следующим лордом Блэком, если со мной что-нибудь случится. До тех пор, пока у меня не появятся собственные дети. Это заменяет любые другие претензии на эту позицию."

Люциус был в ярости. Он был уверен, что его сын Драко был следующим в очереди на Черное лордство через свою мать, и принимал соответствующие решения и приготовления. Это, вдобавок ко всему, чрезвычайно осложнило ему жизнь.

- А кто твой крестник?" - спросил Люциус.

-А, может быть, вы слышали о нем?

"- Его зовут Гарри Поттер."

http://tl.rulate.ru/book/53451/1418364