Готовый перевод Batman in MCU / Бэтмен во вселенной Марвел: Глава 167

Глава 167

Почему мы воюем

– Хорошо, это должно помочь, – сказала Мелинда, заканчивая накладывать швы Клинту, – Кажется, есть некоторые проблемы и с твоим ухом. Но это займет немного больше времени, так что мы сможем заняться этим после того, как вы все разберетесь со своей проблемой.

– Думаю, мне придется вернуться позже? Наташа не очень-то много говорила о тебе… если честно, она не очень-то много говорила ни о ком из вас, – Клинт сосредоточился на Мелинде, которая убрала инструменты, которыми очищала раны.

– Это понятно, – слова Мелинды заставили Клинта нахмурить брови, – Наша жизнь была не слишком хороша, ведь она была связана с «Красной комнатой», – она продолжила, видя выражение лица Клинта: – К счастью, у нее появились друзья, особенно ты.

– Я? – Клинт удивленно вскинул брови. Он никак не мог ожидать такого заявления.

– Да, ты. Теперь я уверена, что вся команда любит ее. Но я также уверена, что никто в команде не любит ее так, как ты. Если бы не ты, она бы даже не смогла присоединиться к команде.

Слыша это, Клинт только покачал головой.

– Откуда ты это знаешь? – спросил он, поднимаясь на ноги.

– Я ее мать, возможно, я давно с ней не разговаривала, но я слежу за ней, – пояснила Мелинда, – Я понимаю, что дела у вас плохи. Так? Насколько все плохо, что Бэтмен привел вас всех сюда. И Наташа, я вижу это по ее глазам, потрясена произошедшим.

Клинт на мгновение опустил взгляд, затем поднял голову и посмотрел Мелинде в глаза. Он с трудом проговорил:

– У Альтрона есть союзники. Они как дети… Блин! Они просто панки какие-то! У одного из них есть эти… способности, и Наташа получила серьезный удар. С ними обязательно надо разобраться. Кто-то должен научить их хорошим манерам, – добавил он шутку в конце, пытаясь уменьшить серьезность ситуации.

Мелинда все поняла по его тону, но решила ничего не говорить.

Наташа вышла из ванной только для того, чтобы увидеть Бэннера, прислонившегося к стене:

– Если бы я знала, что ты здесь, я бы пригласила тебя войти, – на ее лице мелькнула соблазнительная улыбка, но Брюс внезапно ощутил, что в ней имеется немало искренности.

– Значит, упустила такую возможность? – спросил Брюс с небольшой улыбкой.

На это Наташа ответила с ухмылкой, в которой был явный вызов:

– Неужели?

Оба просто смотрели друг на друга, не произнося никаких слов, но оба были довольны тем, что оставались такими, пока Брюс, наконец, не спросил:

– Ты в порядке?

С этим вопросом ухмылка исчезла с лица Наташи.

– У меня был сон. Такой, который кажется нормальным в то время, но когда ты просыпаешься…

– Что тебе снилось? – Брюс был невероятно серьезен.

– Что я была Мстителем. Что я была кем-то большим, чем убийцей, которой меня сделали.

– Ты слишком строга к себе, Нэт, – его слова вызвали у Наташи новую насмешку.

– А я-то надеялась, что это твоя работа, – она двинулась вперед и подошла к Бэннеру сбоку, он колебался, казалось, думая отстраниться, но в итоге остался на месте.

– Я ничего не мог сделать, просто застрял в Квинджете. Черт возьми, если бы Бэтмен не заговорил… если бы я просто сделал шаг наружу, кто знает, что бы сделал Халк. Кто знает, что случится в следующий раз.

– Но Халк ничего не сделал, ты ничего не сделал, – Наташа попыталась утешить Брюса.

– Мне жаль... Я пришел сюда, чтобы узнать, как у тебя дела, а теперь я тот, кого нужно утешать.

Наташа просто схватила Брюса за руку, заставив его опустить глаза, а потом он повернулся к ней со сложным взглядом.

***

Тони вошел в спортзал и увидел, как Стив бьет по боксерской груше. Сила и интенсивность росли с каждым ударом, пока в конце концов мешок не слетел с цепи.

– Я бы подумал, что ты пробьешь его насквозь. Но, думаю, это тоже сработает, не хотелось бы злить маму-вдову и все такое.

– Тони, – Стив вздохнул и повернулся к Тони с усталой улыбкой.

– Что ты видел?

Вопрос был встречен молчанием. Тишина продолжала расти, пока Тони не заговорил снова:

– Потому что для меня это выглядит так, будто ты просто ушел.

– И это проблема? – улыбка Стива превратилась в хмурый взгляд, когда он задал вопрос Тони.

– Я не доверяю парням без темной стороны. Считай меня старомодным, – продолжил Тони, сложив руки перед собой.

Стив подошел к Тони, услышав его слова:

– Ну, скажем так, ты этого еще не видел.

– Ты ведь знаешь, что Альтрон пытается разорвать нас на части, верно? – настаивал Тони, не желая отступать.

– Ну, я думаю, ты это знаешь. А вот что скажете вы нам… Это большой вопрос.

– Мы с Бэннером проводили исследование.

– Это повлияет на команду.

– Это положит конец команде. Разве это не миссия? Разве не для этого мы сражаемся, чтобы закончить борьбу и вернуться домой?

– Каждый раз, когда кто-то пытается выиграть войну до ее начала, гибнут невинные люди. Каждый раз!

– Ребята, Бэтмен созывает собрание, – Сирота подошла к Тони и Кэпу, которые находились в нескольких сантиметрах друг от друга. Они все вместе повернулись к Сироте, которая просто стояла и наблюдала за ними, наклонив голову на одну сторону.

Они еще раз переглянулись, прежде чем последовать за Сиротой.

http://tl.rulate.ru/book/53431/2955934