Готовый перевод Batman in MCU / Бэтмен во вселенной Марвел: Глава 51

Бэтмен во вселенной Marvel

Глава 51: Ты... ты... Джеффри Кинг - Бэтмен

“Это место - потрясающее!”, воскликнула Гвен, оглядывая бэт-пещеру.

После ее разговора с Бэтменом он привез ее на Бэтмобиле через секретный туннель в свое логово.

Гвен обошла вокруг, разглядывая тренировочное снаряжение Бэтмена, прежде чем ее взгляд обратился к костюмам, которые были выстроены в ряд.

В конце концов, Джефф был Бэтменом, и у него была копия каждого костюма, который он сделал, но после того, как он улучшил их, он оставил их здесь.

Гвен провела пальцами по его первому костюму, прежде чем перейти к остальным, испытывая перед ними благоговейный трепет.

Что-то сверкнуло в углу, привлекая ее внимание, но прежде чем она смогла

приблизиться, Бэтмен перегородил ей путь. “Итак... я получу костюм?”.

“Это то, где ты будешь тренироваться, я ожидаю видеть тебя здесь каждый день в 4 часа дня”. Бэтмен проигнорировал ее вопрос и заговорил странным тоном, который звучал спокойно и авторитетно.

Он направился в свою комнату боевой подготовки, Гвен последовала за ним, но затем она остановилась и задала вопрос, который заставил Бэтмена остановиться.

“Почему ты упомянул про "справедливость"? Когда ты подошел ко мне, ты сказал, что можешь помочь мне добиться справедливости, не делать добро или добиться окончания всего, но добиться справедливости. Почему так? Зеленый гоблин мертв, так что ты имел в виду под этим?”.

Гвен задала вопросы, которые были у нее на уме по дороге сюда. Бэтмен остановился, прежде чем повернуться к ней лицом.

Наступило молчание на минуту или две, прежде чем он заговорил: “За Норманом стояли люди”.

Эти слова прозвучали как бомба в ушах Гвен, ее глаза расширились и замерли с открытым ртом, не в силах произнести ни слова в течение нескольких секунд.

“Что... что ты имеешь в виду, когда говоришь, что за Норманом стояли люди?”, спросила Гвен, сжимая кулак, изо всех сил стараясь, чтобы ее голос звучал спокойно и ровно.

“Они известны как суд, Норман был его членом”. Слова Бэтмена заставили

ее сделать шаг назад, когда ее глаза расширились, прежде чем она бросилась к нему и ухватилась за него.

“Тогда почему ты просто стоишь здесь, почему ты не идешь за ними?!”, Гвен посмотрела прямо на него, ее глаза выдавали ее эмоции.

“С вовлеченными во все это людьми нелегко справиться, потребуется время, чтобы убрать их навсегда”. Гвен прервала его, “Нет, нет, ты не можешь так мне врать. Разве ты не поэтому делаешь это, чтобы сделать то, чего не может полиция, если ты не в силах, тогда, тогда в чем вообще смысл”.

Закончив, Гвен повернулась, чтобы уйти, но Бэтмен крепко держал ее за руку, не давая уйти.”Я уберу их, но я хочу сделать это так, чтобы не осталось никого, кто мог бы подняться и сделать то, что они сделали с твоим отцом, с кем-либо еще, потому что, поверь мне, я понимаю твою боль больше, чем ты думаешь”.

Гвен усмехнулась, прежде чем высвободить руку: “Да, верно, как ты думаешь, я могу доверять мужчине, чье лицо я никогда раньше не видела?”.

Бэтмен некоторое время молчал, прежде чем заговорил: “Ты права”. Гвен

стояла ошеломленная, так как ожидала много чего, но не этих двух слов.

Гвен приоткрыла губы, чтобы заговорить, но прямо перед ней происходило шокирующее зрелище. Маска Бэтмена превратилась в какой-то вязкий материал и исчезла с его головы, открывая личность мужчины под ней, что

заставило ее приоткрытые губы раскрыться достаточно широко, чтобы удивиться.

“Ты... ты... Джеффри Кинг - Бэтмен”.

*********

В клубе Евы.

“Привет, Ева”, Крис появился в клубе Евы и направился к ней. “Крис,

а я-то думала, что ты будешь занят своей охотой на летучих мышей”.

“Ох, это да, у меня есть кое-что в работе, но я думал, что с твоей помощью все пройдет гладко”, Ева приподняла бровь, услышав его слова.

“Какую помощь я могу тебе предложить?”, спросила его Ева. “Я просто хотел узнать, кто такой Бэтмэн?”.

Ева взмахнула бокалом, прежде чем посмотреть ему прямо в глаза: “Мне жаль разочаровывать тебя, но я понятия не имею”.

Услышав ее ответ, Крис уставился на нее сверху вниз, оба сохраняли молчание в течение целой минуты. “Жаль, хорошо, что касается другой причины, по которой я здесь, мне нужно, чтобы ты убедила Себастьяна присоединиться к нам еще раз”.

“Босс ушел на пенсию, я не думаю, что он вернется”, заговорила Ева. “Пожалуйста, даже, мы с тобой оба знаем, что ваши отношения с ним были больше, чем просто профессиональные”.

Ева встала и отошла, оставив свои последние слова: “Он на пенсии, у меня есть дела, Крис, я надеюсь, ты знаешь, где выход”.

*****

http://tl.rulate.ru/book/53431/1587653