Готовый перевод Луч сердца моего - фанфик по Shingeki no Kyojin / Луч сердца моего: Глава 9. Ночь.

Микаса стояла посреди темного леса. Деревья плотно закрывали собой ночное звездное небо, даже свет луны не проходил сквозь густую листву. Где-то во мраке злобно каркали вороны. Пугающий шорох непонятно откуда доносился до ушей — единственного органа чувств, который мог хоть как-то помочь сориентироваться в этой черноте. Крошечные капельки воды будто плыли по воздуху, оседая на коже и волосах девушки. Нос чуял запах сырости и железа - то был запах крови. Ночной холод пробирал до костей. Изо рта выходил едва заметный пар.

Девушка бежала по влажной земле, которая хлюпала под её ногами. Где-то недалеко раздавался грохот тяжелых шагов. Без сомнения, это были титаны. Не видя перед собой ровным счётом ничего, Микаса продвигалась вперёд буквально на ощупь, то и дело спотыкаясь об очередную корягу, которая попадалась ей на пути.

Остановившись, она пыталась прислушаться к кромешной тьме. Её уши старались уловить любой звук, словно она добыча, прячущаяся от хищника. Неожиданно, ночную тишину словно разрезал душераздирающий вопль, наполненный ужасом.

«Эрен!» — промелькнуло в голове у Микасы, и она мгновенно ринулась в сторону, откуда доносился крик. Ее сердце бешено колотилось, легкие болели от количества кислорода, стопы зудели от натертых мозолей, но девушка бежала быстрее и быстрее.

«Пожалуйста, только бы успеть!» — думала Микаса, ускоряя бег. Она размахивала перед собой руками, будто пытаясь рассеять тьму вокруг. Осознав, что она не понимает, куда бежать дальше, Микаса остановилась, пытаясь отдышаться и прислушаться к крику вдалеке. Скорректировав своё направление, она без промедления продолжила мчаться на помощь. Казалось, она бежала целую вечность. За это время крик успел прекратиться. Сердце Микасы ушло куда-то в пятки. «Пожалуйста, нет!» — в отчаянии думала она и продолжала бежать вперед.

Наконец, среди деревьев появился красный источник света, который исходил от горящего дома поблизости. Девушка, не раздумывая, бросилась туда. В ярком свете огня мутно виднелся титан небольшого роста, всего 3 метра. Он сидел к ней спиной и издавал звуки, похожие на чавканье. В унисон чавканью можно было услышать хруст костей и треск горящего дерева. Титан не обращал на девушку внимания. Он был слишком сильно занят своим обедом. Микаса, перебарывая цепенящее чувство страха, медленно обходила титана сбоку. Ее инстинкт самосохранения упорно советовал ей бежать, но что-то толкало ее увидеть титана с лицевой стороны. Наконец, она смогла увидеть то, что скрывалось за спиной чудовища: к своему ужасу Микаса увидела бездыханное и обглоданное тело брата.

Девушка молча смотрела, как уродливый титан медленно ест уже мёртвого Эрена у неё на глазах. По пасти монстра текла ещё теплая кровь юноши. Ошметки человеческого мяса валялись рядом с жирными ногами титана.

Сколько Эрен пережил боли, прежде чем благословенная смерть забрала его себе. Девушка хотела закричать, но звук не выходил из её горла, даже слезы не могли пролиться из её глаз. Её тело было полностью парализовано, зрачки уменьшились почти до точки и нервно тряслись. Кажется, она даже перестала дышать. Происходящее казалось ей каким-то нереальным. Этого не могло произойти. Она не справилась, она не смогла его защитить, это она виновата.

В этот момент титан развернул свою мерзкую окровавленную голову и посмотрел на Микасу. Черты его лица удивительно походили на капитана Леви. Раздирающий страх моментально пронзил грудь девушки, от которого она провалилась в темноту.

***

Весь день Леви провел в общении с подчиненными, бесконечно объясняя до мельчайших деталей план грядущей миссии. Как это обычно бывает, в срок он уложиться не успел: кому-то приходилось объяснять дольше, чем планировалось, кто-то, конечно же, опоздал, обеспечив себе этим уборку конюшни после выполнения задания. Сообщая «радостную новость» опоздавшему, Леви надеялся, что оному не удастся увильнуть от наказания, умерев где-нибудь под пяткой титана.

После всех встреч, конечно же, ему нужно было разобрать бескрайнее море бумаг. После сидения за письменным столом, в его глазах будто впечатались цифры и буквы, мозг отказывался работать, а глаза невольно слипались. Скрипя пером по очередному отчёту, Леви отчаянно пытался бороться с Морфеем, который в этой схватке был явно сильнее. Веки капитана тяжелели с каждым разом, когда он их прикрывал, моргая. И в один прекрасный момент, Леви окончательно провалился в объятия сновидений.

Подсознание перенесло его в какой-то лес, в котором росли невероятно огромные деревья. Он несся вперед на УПМ, не понимая куда. Вокруг раздавались крики солдат, которых раздирали на части алчные до убийства титаны. Леви пытался осознать, что происходит, и какова цель его полета. В один миг всё затихло, только листва тихонько шуршала на заднем фоне. Где-то впереди он видел титана, державшего в руках черноволосую девушку, которая была без сознания. Монстр медленно подносил ее к своему рту. Леви пытался добраться до неё, чтобы выхватить из кровожадных лап, но какая-то невидимая стена, искажающая пространство, мешала ему приблизиться к ней. Его ноги наполнялись ватой, а дыхание становилось неимоверно тяжелым. В отчаянии он пытался крикнуть, но голос бесследно пропал. Он наблюдал, как титан раскусывал тело девушки пополам. Ее алая кровь, разбрызгиваясь на окружающие деревья, попала на лицо Леви и медленно стекла по его щеке. В этот момент сердце капитана остановилось. Он позволил ей умереть. Это он виноват, что не просмотрел те несчастные анкеты новобранцев и не перенаправил её в другое место. Он не смог уберечь ту девушку, глаза которой он так желал видеть, ради которых он так долго возвращался домой. Ощущение было хуже, чем когда он увидел катящуюся голову Изабель у своих ног. В груди чувствовалась резкая боль, сознание шло кругом.

Неожиданно в этой пугающей тишине раздался раздирающий пространство женский вопль, который буквально выдернул Леви из лап Морфея. Очнувшись, он обнаружил себя лежащим на кипе отчетов. В руках он все еще держал перо. Свеча, которая когда-то освещала помещение, давно потухла. За окном мерцали редкие звезды. Луна, кажущаяся после такого кошмара жуткой, загадочно выглядывала из-за облаков. Окно было открыто. Оно пропускало в помещение ночной холод, который заставлял тело мелко дрожать, а воздух, выпускаемый изо рта, превращаться в пар.

Леви приподнялся, его суставы и мышцы скрипели, будто заржавевший механизм. Он протёр руками лицо и потряс головой, чтобы согнать с себя остатки пугающего сна. Стоявшая в комнате свежесть помогала ему в этом. Во рту засел вяжущий вкус, который хотелось срочно заглушить стаканом воды. Пытаясь прийти в себя, он старался понять, что за крик его избавил от этого кошмара. Покачиваясь, он направился к выходу из своего кабинета. В глазах все еще было мутно. Выйдя в коридор, он прислушался: где-то на первом этаже слышались взволнованные разговоры ребят и робкие шаги. Кажется, крик прозвучал на самом деле, а не в его голове. Постепенно приходя в себя, Леви направился на первый этаж, где, судя по звукам, собралась толпа солдат, которых тоже разбудил ночной крик.

Следуя за голосами, он добрался до крыла, где располагались женские спальни. Небольшая кучка солдат мялась около двери, за которой, по всеобщим догадкам, произошло что-то ужасное. Среди присутствующих Леви узнал недотитана, Армина, русоволосого парня, имени которого никак не мог запомнить, девушку, которая очень любила пожрать, Петру и Гюнтера.

— Что здесь случилось? — прервал всеобщие тихие переговоры Леви своим строгим голосом.

— Мы не знаем, — тихо начала Петра, в её глазах читалось беспокойство.

— Услышав крик, мы вышли в коридор, — продолжил Гюнтер, — никто не мог понять, откуда был звук. Мы опросили всех проснувшихся и пока подозреваем, что кричали где-то здесь, — он указал на ближайшую дверь.

— Так и чего не зайдёте? — скептически поинтересовался Леви.

Ответа не последовало.

— Тупость, — хладнокровно сказал Леви и уверенно направился ко входу в помещение.

Без стука он резко открыл дверь. В комнате капитан увидел Кристу, которая забилась в угол кровати и прикрывалась одеялом. Она смотрела на свою соседку, которая вызывала в ней страх. Микаса сидела на своей кровати и держалась руками за голову. Её тело мелко дрожало, девушка была насквозь мокрая от пота, она тяжело дышала, глотая воздух открытым ртом. Глаза ее были широко раскрыты, она не моргала. Микаса была похожа на застывшую в ужасе статую.

«Неужели в эту ночь её тоже мучают кошмары...» — подумал про себя Леви.

— Какого чёрта здесь происходит?! — почти безразлично поинтересовался вошедший без стука Леви.

Микаса даже не обратила на него внимания. Она продолжала смотреть куда-то сквозь свои ноги и тяжело дышать.

— Капитан Леви, — обратилась к нему Криста, — я не знаю, что случилось. Я просто проснулась от того, что Микаса неожиданно закричала, — девушка дрожащим голосом доложила командующему все, что знала сама, то есть, в общем-то, ничего.

По выражению лица Леви, как и всегда, было непонятно, о чём он думает. Его серо-голубые глаза, казавшиеся черными в темноте, спокойно смотрели в полуосвещённую луной комнату. Медленным шагом он подошел к кровати Микасы и присел напротив:

— Эй? — грубовато окликнул он её.

Микаса не реагировала. Тогда Леви рискнул прикоснуться к ней на секунду. Девушка слегка дернулась и медленно повернула свою голову в сторону капитана. Леви смотрел ей в глаза, пытаясь увидеть в них что-нибудь осознанное, но вместо этого увидел еще больший нарастающий ужас. В оцепенении девушка смотрела на него долю секунды и вновь истошно завопила, забиваясь в угол кровати.

Криста от неожиданности пискнула, а ребята, которые все это время стояли за дверью, ввалились внутрь.

— Что случилось?! — хором спросили они.

Леви продолжал сидеть неподвижно на корточках напротив кровати Микасы, смотря ей в глаза:

— Тише, — почти шепотом приказал он, — кажется, она не проснулась до конца.

Все с любопытством наблюдали за происходящим. Леви медленно и нежно положил свою руку на голову Микасы, как бы успокаивая. Она снова дернулась, но кричать на этот раз не стала. Её пустые глаза смотрели на капитана, тело было натянуто, словно струна. Леви слегка поглаживал её шелковистые волосы, пытаясь расслабить. Никогда ранее капитану не доводилось прикасаться к ней в подобном ключе. Он лишь однажды перекинул девушку через спину, когда им довелось увидеться на первом построении новоиспеченных кадетов. Но, разумеется, то были совсем другие ощущения, совсем другая обстановка. Сейчас же она сидела перед ним такая беззащитная и напуганная. В его сердце проникало желание защитить её и уберечь.

За время своего служения в разведкорупе, он упорно пресекал подобные чувственные поползновения, но сейчас этот поток упорно стучался в его огромные внутренние стены, которые были толще и выше всех вместе взятых стен Мария, Роза и Сина. И, кажется, огромная каменная преграда, защищавшая Леви от внешних раздражителей, начала давать трещину. Ему хотелось снять с себя маску высокомерия и безразличия, хотелось проявить к ней теплоту и заботу, которые, вопреки его желанию, продолжали томиться в его душе. Но Леви опасался, что подобное отношение может вызвать еще одну ненужную привязанность в сердце девушки.

Капитан осознавал свое природное обаяние. Он часто ловил на себе влюблённые взгляды женщин. Но служа в разведкорпусе, он понимал, что всё это ни к чему. Каждый из них может умереть в любой момент, и нет ничего ужаснее, чем пережить смерть близкого человека. Стараясь хоть как-то отбить у юных девушек чувство влюбленности, он начал вести себя как последняя тварь. Одна часть красоток сразу же остывала и переключалась на более воспитанных кавалеров, но некоторым все же удавалось раскусить хитрый план капитана. Тогда их влюблённость цвела еще ярче. Будучи капитаном, он чувствовал на себе ответственность буквально за все, что происходило в армии. Даже эта мелочь не давала ему покоя. Он уходил в себя всё глубже. Настолько глубоко, что любые отношения с подчиненными сводились только к холодной отдаче приказов. Лишь некоторые понимали это.

Юная красавица Петра была второй после Ханжи среди девушек солдатов. Леви выделял её способности и определил её в свой личный элитный отряд, где Петра была единственной девушкой. Он отмечал её красоту и иногда корил себя за то, что подписал приказ о переводе Петры в его личный отряд, который должен был выполнять самые опасные задания. Утешал он себя тем, что Петра была поистине отличным бойцом, замену которому найти было трудно. Более того, у неё были великолепно развиты командные навыки, которые не раз спасали и самого Леви из передряг с титанами. В общении с ней он иногда позволял себе некоторую мягкость, но не более того.

Сейчас же Леви стоило невероятных усилий держать лицо безразличного тирана. И в такие моменты, как сейчас, он наслаждался, на мгновение прикасаясь к ней. Он понимал, что будь она в сознании, то не позволила бы к себе дотронуться.

Он продолжал поглаживать её аккуратную головку примерно минуту, пока глаза Микасы медленно не захлопнулись. Девушка погрузилась обратно в царство снов. Леви осторожно встал со своего места и тихо скомандовал:

— Девушки, уложите её. Нам всем надо выспаться перед завтрашним днем.

На этом он удалился обратно в свою комнату. Ему тоже не мешало бы поспать, но после этих кошмаров сон, казалось, покинул его до утра. Он старался не вспоминать увиденное в царстве Морфея. Ей тоже снилось что-то ужасное. Он это знал, так как сам однажды пребывал в таком состоянии. Что произошло в ту ночь он не помнил, но, как рассказывал ему Фарлан, он кричал и с ужасом в глазах сидел в углу, пугая всех своим видом. Тогда Изабель подкралась к нему и тихонько начала гладить его по голове. После этих простых действий Леви успокоился и продолжил умиротворённо спать. Подробности сна он тоже не помнил, в голове остались только размытые образы дядюшки Кенни.

«Даже во сне не отдохнуть» — ворчал про себя Леви. И это прямо в ночь перед миссией. Не самая хорошая примета. Впервые за долгое время перед вылазкой за стену его посетил страх. Он боялся, как бы его сон не оказался вещим. Он был не готов увидеть её смерть. Уж лучше умереть самому.

http://tl.rulate.ru/book/53408/1358444