Готовый перевод Луч сердца моего - фанфик по Shingeki no Kyojin / Луч сердца моего: Глава 10. Миссия.

Микаса проснулась до восхода солнца. Голова жутко трещала. В сознании ещё крутились события приснившегося ей кошмара, в котором она пробыла, как будто целую вечность. И приснись же такое накануне первой вылазки за стену! Микаса и без того переживала за брата, а после такого сновидения начала просто сходить с ума. Одевшись, она сразу же отправилась на поиски Эрена, которого отыскала в конюшне. Юноша неспешно прохаживался между лошадьми и кормил их овсом. Выход за стены был запланирован в 8:00, то есть через два часа, и Эрену было доверено накормить животных перед вылазкой.

— Эрен, — послышался встревоженный голос сестры.

Эрен с видом недовольного подростка посмотрел на Микасу. Он наизусть знал её обеспокоенный взгляд, который предвещал для него утомительные разговоры о его безопасности и о том, что сестра готова чуть ли не на руки его взять и сделать всё за него. В такие моменты он чувствовал себя смешно и глупо. Ни за кем больше в разведкорпусе не приглядывают так настойчиво, как за ним. Да ещё и девчонка.

— Не начинай, — зная, о чём пойдёт речь, попытался остановить её Эрен.

— Твоё благополучие здесь никого не волнует, — вопреки просьбе брата, высказалась Микаса, — тебя отдадут на растерзание титанов, не моргнув глазом.

Эрен, игнорируя сестру, продолжал кормить лошадей. Его лицо было раскрашено гримасой раздражения.

— Мне сегодня приснился сон, — Микаса не обращала внимания на возмущения брата, — титан с лицом капитана Леви заживо пожирал тебя, — голос её задрожал, как только она вспомнила об этом.

— Это всего лишь сон, не стоит переживать, — скрипя зубами и стараясь сохранить ровную интонацию голоса, попытался успокоить её брат.

— Эрен, Леви ни перед чем не остановится, и твоя жизнь для него — просто разменная монета, которую он, не раздумываясь, отдаст.

— И? — безразлично поинтересовался Эрен.

Микаса удивлённо уставилась на брата, будто её окатили из холодного душа, а затем, придя в себя, продолжила:

— Ты же тоже был разочарован, узнав капитана получше. И ты сам прекрасно понимаешь, что его командование не приведёт человечество к победе. Мы с тобой ошибались, — упорно приводила доводы девушка.

— Микаса, мне уже не 10 лет, мне плевать, кто командует нами, пусть даже это будет сам дьявол.

«Пусть даже? Леви и есть настоящий дьявол», — подумала про себя Микаса.

— Да и что ты предлагаешь мне сейчас сделать? — закатывая глаза, поинтересовался Эрен.

На этот вопрос Микаса не могла ответить, но она точно была готова перерезать весь командующий состав, если потребуется.

— Главное — война против титанов, — продолжил свою мысль Эрен, — за стеной будем лишь мы и эти уроды, которых я истреблю до единого.

Микаса замялась на несколько секунд. Для Эрена более не было авторитета. Он был сам себе на уме. Есть только он и его цель, остальное не важно. «Как странно, — думала про себя девушка, — он мыслит так же, как и Леви. Никакие жертвы не важны, даже если жертва — он сам».

— Я боюсь тебя потерять, Эрен, — не найдя других слов, проронила Микаса.

Эрен выдержал паузу, а затем резко и бесповоротно завершил разговор:

— Я не твоя вещь, чтобы бояться меня потерять.

Окончив кормить лошадей, Эрен молча покинул конюшню и оставил Микасу наедине со своими мыслями. Она вспоминала вчерашний разговор с Армином: «Я бы злился на твоём месте», — почему она не испытывает этих эмоций? Эрен всегда отвергал её заботу, сопротивлялся любым действиям, которые она предпринимала, чтобы защитить его. Он часто разговаривал с ней резко, раздражительно. Он редко говорил ей простое «спасибо», даже если её помощь была действительно полезна. Все её действия для него были, кажется, пустым жестом. Но несмотря на всё это, вместо злости Микаса почему-то ощущала вину и собственную никчёмность. Будто она сделала что-то не так, будто она плохо старается и нужно было приложить ещё больше усилий. А ведь она просто желала быть рядом с Эреном, но его действия говорили лишь о том, что он хотел отмахнуться от назойливой сестры, как от жужжащей мухи. «Ты зацепилась за эту обиду на капитана, словно она единственная дыра, куда можно выкинуть всю грязь, которую ты подавляла все эти годы», — она продолжала вспоминать слова Армина. Перед глазами нарисовалось надменное лицо Леви. Он снова без причины оставлял свой язвительный комментарий, снова проявлял своё безразличие. Чувство гнева моментально затронуло сердце девушки. Куда же делся этот гнев в её отношениях с Эреном, ведь есть все условия для его появления. Не найдя ответа на этот вопрос, Микаса отправилась на финальные сборы перед вылазкой.

***

Огромная толпа всадников стояла перед восточными вратами стены Роза, закрывающей утреннее солнце. На дворе стояла ясная погода, ветер едва колыхал волосы солдат и лошадиные гривы. Звук цоканья копыт и людских переговоров раздавался повсюду.

Леви, уверенно оседлавший свою лошадь, стоял во главе колонны вместе с Эрвином и Ханжи. После ночного инцидента капитану так и не удалось уснуть. В итоге сейчас под его глазами красовались два мешка с синеватым оттенком, придававшие его лицу выражение ещё большей отрешённости и безразличия. Остаток ночи Леви провёл заполняя отчёты и ведя статистические подсчёты. Второе он особенно не любил. Восемьдесят процентов солдат могли спокойно остаться за стенами, сложив свои головы. Статистика говорила, что каждый второй выпуск из кадетского училища не проживал и года после вступления в разведкорпус. Цифры, вносимые в статистику, всегда вводили его в удручённое настроение, которое, казалось, стало одним из его перманентных состояний. Оно сопровождало его в фоновом режиме, окрашивая его лицо тем самым коронным надменным взглядом, который так не любила Микаса.

Леви было всего 19 лет, когда его насильно определили в разведкорпус. При первой же вылазке он потерял самых близких ему людей — это был третий кирпич в его каменной стене. После их смерти Леви не хотел жить, и не будь рядом Эрвина Смита, Леви бы добровольно позволил какому-нибудь пятиметровому гиганту сожрать себя. Сухо выполняя свои обязанности по расчленению титанов, он слепо следовал за Смитом, надеясь, что этот человек выбрал верный путь. Леви было наплевать на «тёплые» приветствия горожан после возвращения с проваленной миссии, ему было наплевать на летящие в него камни и тухлые помидоры. Мир стал для него серым и безжизненным. Так продолжалось несколько лет, пока однажды в этой душевной пустоте не появилась она: черноволосая девочка с добрыми глазами, протягивающая ему, побитому и грязному, белый свежий цветок. С тех пор он наблюдал её каждый раз по возвращении домой. Незаметно для себя он осознал, что она стала для него лучиком света и надежды в его беспроглядной тьме. Неожиданно он нашёл в ней смысл его бесконечной борьбы с титанами: стать щитом для этих детских глаз. А затем стена Мария рухнула. Шиганшина, где, скорее всего, жила та девочка, была разрушена. Больше он не видел этих тёплых детских глаз. Он тонул в бесконечной скорби от мысли, что она могла погибнуть. Как он был счастлив, когда увидел её на построении юных кадетов. Она жива — он сражался не напрасно. И вот сейчас она была где-то позади него. Меньше всего он хотел стоять в одном полку с ней и знать, что она поскачет за ним в этот ад, где, вероятнее всего, он не сможет её защитить. По привычке, он гнал эти мысли как можно дальше.

Периодически зевая, он ждал вместе с остальными воодушевляющей речи от Эрвина, которая всегда звучала перед началом новой миссии. Леви уважал и ценил главнокомандующего, но эти речи, тонко призывающие добровольно пойти на смерть, его не то чтобы раздражали, но вызывали некоторый дискомфорт. Хотя он также понимал, что вера и цель, о которых так красноречиво всегда вещал Эрвин, чуть ли не единственные вещи, способные подтолкнуть человека пойти на верную гибель.

Для новобранцев это была первая вылазка за стену, но уже не первая встреча с титанами. Выпускники 104 кадетского корпуса были разбросаны по разным отрядам. Микаса, отправленная в отряд, отвлекающий титанов, находилась в центре построения. Она внимательно смотрела на элитный отряд армии, находящийся во главе колонны. Среди опытных бойцов, включённых в этот отряд, посередине она наблюдала спину Эрена — ключевую фигуру в этом задании. Не имея возможности быть рядом с братом, она со всей силы впивалась ладонями в поводья от отчаяния. Она с ужасом прокручивала в голове сон, который приснился ей буквально сегодня. Безжизненное выражение лица и изуродованное тело Эрена стояли у неё перед глазами. А ещё титан, черты лица которого удивительно походили на капитана Леви. «Что бы это могло значить?», — этот вопрос на повторе крутился у неё в голове. Микаса боялась. Боялась не за себя, но за брата. Она перевела свой взгляд на спину капитана Леви. Он, как всегда, держался в седле гордо и статно. Сегодня её любимый брат будет под его крылом. Капитан всё ещё вызывал в ней чувство сродни презрению, но после разговора с Армином ей стало проще переносить это. Ребята из элитного отряда, как один, восхищались и уважали капитана. Ей ничего не оставалось, кроме как довериться Леви Аккерману.

Воздух разрезал громкий голос Эрвина. Микаса его не слушала. В этот момент тяжёлые ворота, отделяющие людей и титанов, издавая глухой скрип, медленно поползли вверх, открывая дорогу разведчикам во внешний мир и распугивая птиц, лениво сидевших на выступах стены. Через широкий проход в город проникли ослепляющие лучи солнца. Всадники, резко пустившие лошадей вперёд, ринулись прямо через открытые ворота навстречу солнцу. Леви, которому и так не хватало сна, недовольно прикрыл рукой опухшие глаза, закрываясь от солнца.

Чтобы добраться до леса, в котором планировалось устроить западню, необходимо было проделать путь в несколько километров, пытаясь избегать встречи с титанами. Увы, стена Мария уже кишела этими гигантами, поэтому они встречались на каждом шагу. Первый титан был замечен на три часа от отряда, находившегося в восточной части построения. Отряд Леви, куда был определён Эрен, скакал в той же стороне. Микаса, увидев предупредительный сигнал, приготовилась мчаться на помощь товарищам, но подобного приказа не последовало. Прошла ещё пара минут, и девушка услышала отчаянные крики, наполненные болью и страданиями. Испугавшись, что среди жертв мог оказаться её брат, она решила не дожидаться разрешения. Резко развернув свою лошадь, девушка поскакала в сторону атакованных товарищей.

«Что за монстр находится в командовании, — сокрушалась она про себя, — их подчинённые умирают у них на глазах, а приказа о подмоге так и не поступило!».

Вопли сокрушали воздух всё сильнее. Сердце девушки сжималось: «Боже, пусть только не Эрен!», — она вспоминала сон, который увидела сегодня ночью. Гнев и отчаяние заставляли её сильнее подгонять лошадь, которая скакала во всю прыть.

***

Леви направил часть своего отряда в западном направлении на девять часов, поставив во главе Эрда, сам же остался в восточной части войска вместе с Петрой. Подобное разделение позволит им встретить цель с двух сторон и загнать в ловушку, которую должен был подготовить Эрвин. Эта часть плана держалась строго в секрете.

Как и ожидалось, первые титаны не заставили себя долго ждать. Леви понимал, что без жертв в этой гонке не обойтись. Привыкший отдавать на растерзание своих товарищей Леви приказывал следовать заданному курсу без отклонений. Крики отчаяния, вбивающиеся в сознание, раздавались за его спиной. Капитан слышал их несчётное количество раз, но его внутренняя каменная стена надёжно защищала его от них. Хладнокровно он скакал вперёд, подавая сигнал остальным — направления не менять, двигаться дальше.

Леви нёсся на своём коне, рассекая воздух. Петра скакала за ним. Неожиданно порыв ветра ударил в лицо капитана, будто заставляя его оглянуться назад. Обернувшись, он увидел её. Нарушив приказ, она на всех парах мчалась в сторону отряда, у которого уже не было шанса на спасение.

«Что за самовольная дура!», — огрызался Леви про себя. Трещина в его каменной стене продолжала расти. Она безусловно погибнет, если продолжит скакать в том же направлении. Он уже видел ранее подобных смельчаков. Их судьба была заранее ясна, поэтому Леви давно не обращал на этих юнцов внимания. Если они хотят умереть, пусть будет так. Но сейчас он не мог оставить всё как есть. Сомнения размером с колоссального титана обрушились на него со всей силы. Времени на раздумья не было. Впервые за много лет Леви решился изменить своим холодным принципам.

— Петра! — громко обратился он к своей подчинённой. — Скачи в сторону леса по прежнему курсу. Сигнальные огни на тебе.

— Есть! — без раздумий Петра последовала приказанию капитана.

Грамотный и ценный солдат. Петре можно было доверить всё что угодно. Она ответственно и чётко выполняла все свои обязанности. Возможно, Леви бы назначил её своим заместителем, но всё-таки для этой роли он выбрал Эрда. Быть заместителем капитана — ещё более опасная должность.

Леви резко развернул свою лошадь и поскакал в сторону бунтующей девчонки. Скорее всего, она думала, что Эрен всё ещё находится в восточной стороне построения. Он мог понять её мотивы и желания, но это не унимало его внезапно проснувшееся чувство гнева, которое ему хотелось выплеснуть на неё.

Он был уверен, что она без труда расправится с первым появившимся титаном, но как это обычно бывает: убить одного титана мало — второй мог появиться совершенно внезапно. Именно так случилось и сейчас. Микаса, стоя на обездвиженном куске мяса, подзывала свою лошадь. В этот момент, словно из ниоткуда, объявился ещё один титан, бежавший в сторону девушки. Леви, как опытный боец, быстро среагировал и, активировав УПМ, зацепился за приближавшегося титана. Словно ястреб, он подлетел к его шее. Вложив в клинки всю ярость, которая успела зародиться в нём за пару минут, одним ударом он разрубил хребет монстра пополам. Ещё одно тело рухнуло рядом с Микасой, оцепеневшей от неожиданно появившейся опасности. Капитан спрыгнул с головы поверженного титана и впритык подошёл к девушке.

— Аккерман, — сурово и строго обратился он к ней, — если хочешь остаться в живых, не смей самовольничать. Твой максимализм здесь никому не нужен, понятно?

Капитан подошёл настолько близко, что она чувствовала его горячее дыхание. Его мышцы лица продолжали сохранять спокойствие, и лишь огоньки гнева в глазах выдавали его истинное состояние.

Он злился на её безрассудство, он злился на её наплевательское отношение к себе, его злило, что сердце этой девушки оказалось в ловушке разрушительной привязанности. Ему уже пришлось выйти из строя, чтобы спасти её. И если она продолжит в том же духе, то наступит тот момент, когда он не сможет быть рядом, чтобы защитить.

Микаса смотрела на него исподлобья, одаривая презрительным и злостным взглядом, её зубы невольно скалились.

— Вы позволили своим подчинённым просто так умереть! Вам наплевать на человеческие жизни!

Огонь ярости в глазах Леви усилился. Он снова убеждался, что человечность и желание всех спасти — бесполезные качества в войне, которые способны утащить за собой больше жизней, нежели холодный расчёт. Как донести это до неё, он не знал.

— Один раз я тебе простил твою самовольность, — его голос сохранял ровную интонацию, но каждое слово звучало с невообразимой силой, — один раз я позволил тебе высказаться, и один раз я даже позволил тебе ударить себя, — его голос прибавлял суровости и жёсткости, — если ты думаешь, что это неограниченная акция, то ты очень ошибаешься.

Микаса и правда ощущала себя увереннее после того вечера и, возможно, почувствовав свою силу, перешла границы дозволенного. Но сейчас Леви пробивал девушку глазами насквозь, словно приручая дикого зверя внутри неё. Она вновь стала угадывать в душе состояние скованного гнева.

— По возвращении за стены жду тебя в своём кабинете, — подытожил он, а потом добавил, — если выживем. А теперь быстро оседлала лошадь и вернулась в строй.

Сейчас Микаса не смела его ослушаться. Всё существо Леви проявляло необъяснимую силу власти, против которой было невозможно противостоять. Послушно сев в седло, она поскакала обратно на свою позицию.

«Дура», — вернув себе хладнокровное состояние, это слово прозвучало в голове Леви без лишних эмоций.

http://tl.rulate.ru/book/53408/1363501