Готовый перевод Луч сердца моего - фанфик по Shingeki no Kyojin / Луч сердца моего: Глава 8. Накануне.

Сбор разведкорпуса был запланирован сразу же на следующее утро после удачного превращения Эрена в титана. Разведчики ожидали начальство в просторном зале на первом этаже возле главной лестницы, чтобы наконец узнать цель их пребывания в замке. Новобранцы все еще держались обособленной кучкой, но старички пытались сделать все, чтобы юнцам было комфортнее в новой команде. Они выбрали самую простую стратегию: непринужденно старались начать разговор. Именно это действие они решили предпринять и сейчас:

— Ну что, малявки, как Вам первые дни в разведкорпусе? — неудачно задал вопрос русоволосый парень с прической а-ля Леви, изображая из себя важного и опытного солдата, которым он по сути и являлся, но его поведение было слишком наигранным и ему это на руку никак не играло: у него не выходило ни произвести впечатление, ни расположить новобранцев к себе.

— Оруо, прекрати из себя капитана Леви строить уже! — резко обрезал его товарищ и хлопнул того по спине. — Не обращайте на него внимания, просто у него комплексы, — улыбнулся парень. — Я Гюнтер, а это Оруо.

В этот момент мимо них прошёл капитан Леви. Он смотрел строго вперед, не обращая внимания ни на кого, походка его была уверена и резка.

Старички сразу же отвлеклись от новобранцев и поприветствовали капитана жестом и легкой улыбкой. Леви лишь косо посмотрел в их сторону и отправился дальше во главу зала, где он собирался обратиться ко всему корпусу вместе с главнокомандующим Эрвином.

— Выскочка, — тихо сказала Микаса, желая, подставить подножку капитану, чтобы опустить его горделивый нос.

— Да что ты, соплячка, знаешь о капитане Ле... — начал свою пафосную речь Оруо, но случайно прикусил язык.

Гюнтер толкнул товарища в плечо, пытаясь усмирить его выпендреж. Их компания старичков уже давно привыкла к нему и воспринимала его поведение, как нечто обычное, но для новобранцев хватало высокомерия Леви. Если к нему прибавить неумелого его подражателя Оруо, то их команда рисковала навсегда расколоться пополам — новобранцы и старички. Поэтому стремясь поддержать теплое и уютное настроение в коллективе, Гюнтер дружелюбно улыбнулся и попытался пояснить:

— Голова капитана просто всегда забита важными проблемами, мы лишь можем следовать его приказу и верить в него.

— Всё так, — согласилась Петра, подошедшая к компании минуту назад.

Микаса искренне не понимала этой преданности и легкости. В этих ребятах не чувствовались ни раздражение, ни ненависть, только безмерное уважение. А с чего бы? Капитан даже не здоровается с ними.

Хотя она была вынуждена признать: после вчерашней вечерней сцены, когда она все таки сказала ему все, да и еще врезала пощечину, эмоции немного отпустили и дышать в одной комнате с Леви стало легче. Но тем не менее это ничего не меняло: ее все так же продолжали раздражать его высокомерие, привычка игнорировать даже простое приветствие, его манера общения, его пустой и холодный взгляд, его безразличие. Микаса чувствовала, что если ничего не изменится, то в один прекрасный момент чаша ее терпения вновь переполнится и ее порвет на части точно так же, как и вчера, а может даже сильнее.

— Внимание! — громкий голос Эрвина прервал размышления Микасы. — Эрен Йегер наконец смог осуществить превращение в титана, поэтому мы готовы поделиться планом миссии, в которой вы все будете участвовать.

Эрвин достал огромную карту, на которой была изображена подробная схема построения, а также описание световых сигналов. Последующий час он подробно объяснял поставленные задачи и пути их достижения.

— Капитан Леви выдаст каждому из вас схему, в которой указан ваш отряд и ваша роль в этой миссии, — завершал свое долгое повествование Эрвин. — Внимательно изучите данные — от этого зависит ваша жизнь и жизни ваших товарищей.

Все присутствующие в зале напряглись, понимая ответственность, которая взвалилась на их плечи. На секунду в воздухе повисло гробовое молчание. Резко оно было прервано капитаном, который решил внести в речь Эрвина некоторую ясность:

— Если вы думали, что я буду бегать за каждым из вас, — голос Леви был не таким громким как голос Эрвина, но серьезность и мрачность его интонации заставляли всех слушать максимально внимательно, — то вы очень ошибаетесь. На главной стене будет висеть расписание приема в моем в кабинете. Всем изучить и явиться в указанное время, — Леви сделал паузу и угрожающе добавил, — опоздавшие будут драить конюшни сразу же после возвращения за стены.

На этом Леви и Эрвин удалились выполнять свои обязанности дальше, а толпа разведчиков неспешно двинулась в сторону доски, чтобы отыскать свою фамилию и назначенное время приема.

«Микаса Аккерман: 19:00»

Микаса нашла свое имя в самом конце списка: «Что ж, надеюсь, встреча будет максимально короткой» — подумала она про себя. Девушка не хотела слишком долго терпеть манеру общения капитана.

Микаса продолжала изучать список на доске, чтобы найти имя своего брата.

«Эрен Йегер: 20:00»

Девушка запомнила время, пытаясь спланировать свой вечер таким образом, чтобы быть рядом с братом в момент его визита к капитану. Чем быстрее наставал момент первой вылазки за стену, тем больше становилось ее переживание. Понимая, что в этой миссии они скорее всего будут в разных отрядах, она пыталась отчаянно продумать план, который помог бы ей быть рядом с Эреном в нужный момент. Поэтому ей нужно было знать, что собирается сообщить брату капитан.

***

День пролетел стремительно. Наверное, потому что Микасе совсем не хотелось направляться в кабинет к Аккерману. Но время беспощадно поджимало.

Девушка шла по длинному коридору, вдоль которого располагались высокие окна. Ставни были открыты, позволяя свежему воздуху проникнуть внутрь. Лучи заходящего солнца приятно грели кожу, ярко освещая пространство. За окном тихо стрекотали сверчки.

Микаса дошла до двери, ведущей прямо в кабинет Леви. Остановившись на секунду, она настраивала себя на конструктивную встречу без лишних эмоций: пускай капитан ведет себя как хочет, она будет выше этого и не позволит мелкому выскочке задеть себя, как бы тот не старался. Она постучала по деревянной двери костяшками пальцев и открыла ее сразу же, как услышала равнодушное «Входите».

— Микаса Аккерман прибыла по вашему приказу, — отчеканила девушка.

— Аккерман, — безучастно произнес Леви, — не раздражай излишней формальностью, и без этого тошно.

Уловив нотки раздражения в душе, Микаса сразу же постаралась прогнать это чувство. Она внимательно изучала капитана: вид у него был вымотанный. Под глазами красовались синяки, а мышцы лица вяло стекали по бокам. Глаза оставались все такими же холодными и безразлично-надменными.

Последние дни Леви почти не спал, пытаясь как можно тщательнее подготовиться к миссии. Вместе с Ханжи они просчитывали все возможные сценарии развития событий после превращения Эрена в титана. Доложив о догадках командующему Эрвину, они разрабатывали отдельный план для каждого возможного сценария, продумывая каждый нюанс. Именно эти нюансы доносил Леви на личных встречах с разведчиками. Он пытался добиться того, чтобы все разведчики до единого усвоили план максимально четко и ясно.

Встречи тянулись весь день. Под вечер сил не оставалось даже на то, чтобы выпить чашку крепкого чая, а впереди еще встреча с ключевыми фигурами этой миссии.

— Ты будешь в отвлекающем отряде, — устало начал пояснять Леви.

Его интонация была похожа одолжение. Как будто это Микаса упрашивала его объяснить ей все. Девушка продолжала подавлять раздражение.

Голова Леви была занята только тем, чтобы донести до разведчиков план. Не имея любви к долгим объяснениям, он выдавливал из себя последнее, чтобы разжевать каждую деталь и выплюнуть эту "пережеванную пищу" подчиненным. Оставалось только проглотить.

— Задача вашего отряда приманивать всех титанов и удерживать на входе в этот лес, — продолжал объяснения Леви, — самое главное — не пропустить в лес девиантов. Ваш отряд будет вырезать всех этих тварей.

Микаса вникала в суть дела, отвлекаясь от своих негативных мыслей.

— Вопросы? — закончив свой монолог спросил Леви.

— Вопросов нет, — резко ответила Микаса. Ей хотелось поскорее уйти.

— Тогда свободна, — устало ответил Леви.

Девушка встала и быстро покинула кабинет, заставляя паркет под ее ногами раздражительно скрипеть. Никогда раньше она не видела капитана настолько вымотанным.

Леви раскинулся в своем кресле и стеклянными глазами уставился в потолок. Все что ему хотелось — провалиться в сон и больше не просыпаться. Весь день он лично разговаривал с каждым из разведчиков. Он смотрел им в глаза, слушал их голос. Он прекрасно осознавал, что многие из этих ребят больше никогда не зайдут в его кабинет, их уста замолчат, а глаза захлопнутся навсегда. Правда эта мысль мирно спала глубоко в душе, но ее разбудил голос той самой черноволосой бестии. В этот момент Леви почувствовал легкий укол в душе. Ко всем солдатам он старался относиться ровно, не выделяя никого из толпы. Она же потихоньку расшатывала этот баланс просто своим существованием. Ее персона ассоциировалась у него исключительно с нежными и теплыми воспоминаниями, которые он бережно хранил в кожаном черном альбоме на книжной полке.

***

Время подходило к 8 вечера и Микаса, зная, что встреча Эрена с капитаном вот-вот начнётся, направилась в сторону ненавистного кабинета. Как и ожидалось, по пути она встретила своего брата. Наполненные энтузиазмом его глаза отражали свет, исходящий от горящих свечей. Уверенным и размашистым шагом Эрен направлялся в дальнее крыло замка. По всему коридору эхом разносились глухие звуки, которые издавали его солдатские сапоги, соприкасаясь с каменным полом. Микаса, двигаясь легко и тихо, словно кошка, шла за своим братом, пока не поравнялась с ним.

— Ты к коротышке? — как бы мимолетом поинтересовалась она у него.

Она догадывалась, что Эрен не горел желанием, чтобы сейчас она следовала за ним.

— Да, — коротко ответил Эрен. В его голосе присутствовала едва заметная нотка раздражения, которую он в себе подавлял.

— Только не сопровождай меня, — Эрен старался не огрызаться на сестру.

— Нам просто с тобой по пути, — холодно ответила Микаса, тщетно пытаясь скрыть свои мотивы преследования брата.

— И куда же ты направляешься? — ехидно поинтересовался Эрен.

Микаса молчала пару секунд, пытаясь придумать веский повод, чтобы идти в самое дальнее крыло замка, где находился кабинет капитана.

— Не твое дело, — так и не придумав алиби, резко ответила Микаса, мрачно смотря вперед.

До кабинета капитана они шли молча. Проводив брата глазами, Микаса встала левее от входной двери, оперлась на неё лопатками и скрестила руки на груди. Она стояла молча и внимательно прислушивалась к разговору за стеной.

— А, недотитан пришел, — голос Леви за стеной слышался тихо, но отчетливо. — Слушай сюда, Йегер: мы подозреваем, что помимо колоссального и бронированного титана за стенами есть другие такие же девианты с особыми способностями.

Микаса, словно лиса, навострила уши прислушиваясь к каждому слову. Предположения Леви казались ей вполне логичными.

— Мы не знаем, как они могут выглядеть и какие у них особенности, — ровно продолжал Леви, — но вероятно они охотятся за тобой.

Сердце Микасы начало биться чаще, колени слегка подкосились. Первая мысль, которая ей пришла в голову — спрятать брата подальше за стену Сина, но скорее всего капитан планирует чуть ли не отдать Эрена титанам живьем, лишь бы те оставили город в покое.

— Мы хотим выследить и поймать этого титана, — огласил основную мысль Леви, — поэтому в этой миссии ты выступишь в роли приманки.

Как и ожидалось, ничего хорошего для Эрена Леви придумать не мог. После этих слов сердце Микасы стало биться сильнее. В роли приманки Эрен был крайне уязвим, а она в этот момент скорее всего будет далеко. Микаса внимательно слушала: если она будет знать, задачи брата, то ей будет проще его найти на поле битвы.

Следующие 15 минут Леви объяснял детали и нюансы миссии, а в конце добавил:

— Если не сможешь превратиться в титана, то считай ты бесполезный кусок мяса, который пойдёт на корм женской особи.

Микаса помнила, с каким трудом Эрену удавалось превращение. Более того, даже превратившись, он еле-еле мог управлять новым телом. Паника волнами накрывала её.

В это время к кабинету подходил Армин: его встреча была назначена сразу же после Эрена.

— Микаса, — окликнул он ее, — ты пришла за Эреном?

Микаса быстро приложила палец к губам, давая понять, что он мешает ей подслушивать разговор за стеной. Армин послушно замолчал и встал напротив двери, готовясь войти через пару минут.

— Я все сделаю! — Микаса услышала уверенный голос брата.

— Уж постарайся, — пренебрежительно завершил Леви.

За стеной раздались глухие шаги, приближающиеся к двери. Эрен вышел из кабинета с широко расправленными плечами. В его глазах сияла несокрушимая целеустремленность. Микаса сразу поняла, что брат готов отдать себя полностью в этом сражении. Отчаяние накрыло ее с головой. Чувствуя неизбежность приближающейся опасности, она снова попыталась достучаться до брата:

— Эрен, ты же понимаешь, что этот недомерок отправляет тебя на верную гибель, — строгим голосом сказала Микаса.

Она понимала, что если Эрен загорелся идеей, то на такие мелочи, как ставить свою жизнь в опасность, он отвлекаться не будет. Но страх потерять его полностью парализовывал ее и заставлял снова и снова делать попытки убедить Эрена искать повод для отказа от миссии и остаться за стеной.

Иногда Микаса видела сны, где титан пожирал ее любимого брата. Проснувшись после такого сновидения, она больше не спала. Больше всего она боялась, что ей придется это увидеть наяву. Порой ей казалось, что она готова к ненависти Эрена, но лишь бы он был жив и просто был рядом.

— Микаса, — серьезно обратился к ней Эрен, — я способен самостоятельно оценить риски и принять решение без твоей подсказки.

Он развернулся и, посмотрев на сестру, добавил:

— Ты, кстати, ведешь себя точно так же как и капитан Леви, — Микасу словно окатило холодной водой. — Ты сейчас даже стоишь как он, — добил сестру Эрен.

Зрачки Микасы резко увеличились, а в углу глаз заблестели слезы.

— Тебе все равно на желания других, — продолжил Эрен, — ты видишь лишь свои прихоти.

Каждый раз Эрен отбивался от заботы Микасы все более настойчивее. Сейчас он уже позволял себе ударить ее по больному. Она действительно чем-то напоминала своего однофамильца, начиная от принятой позы с перекрещенными руками на груди и заканчивая ее упорным движением в одну сторону, не обращая внимания на желания и чувства других. Конечно, как и капитан Леви, все это она делала из благих намерений, но всем известно, куда ведёт эта дорога.

По сердцу Микасы как будто провели острым ножом. Слезы стекали по ее щекам.

«Я лишь хочу, чтобы ты был рядом и больше ничего» — подумала она про себя, но не осмелилась озвучить.

Эрен смотрел на свою сестру и не знал, что ей ответить. Его терпение кончилось, ее опека стояла у него в горле. Он хотел жить и принимать решения сам, чтобы при этом рядом не было ничьих переживающих глаз. В нем боролись два чувства: любовь к сестре и желание быть свободным. Сегодня победило второе. Он не стал продолжать монолог. Решив не давать Микасе возможности ответить, резко развернулся и ушел. Он хрипел и злился. Его шаги были тяжелыми и широкими, будто он бронированный титан, собирающийся пробивать стены.

Микаса стояла неподвижно, смотря вслед уходящему брату. Ей казалось, что она перестала дышать. Она судорожно пыталась переварить и осознать услышанное, но не могла. Вспомнив, что их добрый и разумный друг Армин стоит рядом, она обратилась к нему:

— Армин, — тихо сказала Микаса, — неужели он прав? — она надеялась, что Армин сможет всё разъяснить и успокоить ее.

Армина этот вопрос поставил в тупик. Всю жизнь Микаса и Эрен защищали его, а он, чувствуя себя бесполезным, хоть как-то пытался пригодится, возвращая в отношения друзей баланс. По сути он находится между двух огней, и это состояние стало для него привычным. Он любил своих друзей, поэтому всегда старался вернуть мир и спокойствие между ними:

— Просто он хочет быть свободным, — тихо подметил Армин и добавил, — но ты и правда порой ведешь себя точь-в-точь как капитан Леви, — предвидя реакцию Микасы, он сделал маленький шаг назад и слегка прикрылся руками, — мне даже иногда кажется, что ты нашла в его лице мишень, на которую выплескиваешь весь свой негатив.

Микаса доверяла размышлениям Армина. Это был самый разумный человек, которого ей довелось видеть. Порой его выводы резали по живому, но она знала, что в его словах всегда есть доля истины. Тем не менее девушка откровенно не поняла к чему он клонит, поэтому ей нужны были объяснения.

— Что ты имеешь ввиду? — она медленно повернула голову в его сторону и вопросительно посмотрела ему в глаза.

— Я бы злился на Эрена на твоем месте, — попытался пояснить Армин, подбирая каждое слово, его речи всегда были пропитаны добротой и чуткостью, — но ты, кажется, не разрешаешь себе это делать.

Видя, что Микаса спокойно и внимательно слушает его, он опустил руки и, стараясь не смотреть ей в глаза, продолжил:

— Я понимаю, то разочарование, которое вы оба испытали, увидев капитана таким, какой он есть на самом деле. Это и правда обидно, — он замолчал, опустив глаза, а затем добавил, — но твоя реакция на это слишком преувеличена, — он интонационно постарался выделить последнее слово, чтобы донести до Микасы свою мысль, — поэтому мне показалось, что ты выливаешь на Леви всю накопившуюся злобу, которую вызывал у тебя Эрен, отталкивая тебя, — его голос становился увереннее, — создается впечатление, что ты зацепилась за эту обиду на капитана, словно она единственная дыра, куда можно выкинуть всю грязь, которую ты подавляла все эти годы, — закончил Армин.

Он чутко наблюдал за реакцией Микасы. Она стояла молча, пустые и безэмоциональные глаза смотрели в пол. Сейчас она действительно походила на Леви. Армин понимал, какую боль она сейчас чувствует, но Микаса все держала внутри. И лишь стеклянные глаза и напряженные кулаки выдавали ее истинное состояние.

Слова Армина, будто скальпель, резали сердце девушки. Ее тело парализовало, она впивалась пальцами в ладони со всей силы. Боль, которую она чувствовала на коже от острых ногтей, помогала ей оставаться спокойной. Собравшись, она все таки прервала молчание:

— Армин, — Микаса сделала небольшую паузу, — спасибо за честность.

Это все что она была способна ответить. Почему-то она могла терпеть выходки Эрена в свой адрес, но с пол оборота заводилась от любого слова или действия, которые исходили от капитана. Думая об этом, Микаса понимала, что частично Армин был все таки прав. По сути восхищение, надежды и ожидания относительно Леви Аккермана остались где-то в их детстве, где-то в прошлом, где-то за стенами Шиганшины, в которой сегодня бродили титаны.

Уверенным шагом Микаса проследовала на улицу. Набрав в легкие свежий воздух, она безуспешно постаралась расслабиться. Но ей неудержимо хотелось в битву, она хотела убивать, она хотела выплеснуть весь свой гнев на этих уродливых огромных тварей. Что ж, ждать осталось недолго.

http://tl.rulate.ru/book/53408/1356622