Готовый перевод Луч сердца моего - фанфик по Shingeki no Kyojin / Луч сердца моего: Глава 5. Дежурство.

Петра тихонько постучалась в кабинет капитана.

— Входи, Петра, — раздался голос Леви за дверью.

Девушка осторожно открыла кабинет и вошла внутрь, дверь издала продолжительный и раздражительный скрип. В кабинете было как всегда свежо и чисто, на полках в шкафу идеальный порядок. Леви сидел за своим столом, неспешно пил чай из белой фарфоровой чашки и что-то писал на бумаге.

— Я принесла Вам расписание дежурств, как вы и просили, — быстро проговорила Петра, стараясь не отвлекать капитана от работы.

Леви не смотрел на неё.

— Положи на стол. Копию — на общую стену, — коротко скомандовал он. — И передай остальным, чтобы никто не сплоховал потом.

— Есть! — ответила она.

Петра быстрым шагом пересекла кабинет, паркет реагировал на каждый ее шаг скрипом. Девушка положила на стол лист с таблицей расписания, развернулась и удалилась.

Она быстро спустилась в общий зал и прикрепила листок на общую стену, которая предназначалась для новостей и заметок разведкорпуса.

К этому времени все уже сидели в столовой и наслаждались завтраком. Петра вошла в столовую, в которой стоял соблазнительный аромат свежего хлеба, и громко прокричала:

— Ребята, расписание дежурств на доске. Прошу ознакомиться. Если кого в указанную дату не будет на дежурстве, отчитывать будет капитан Леви лично, — отчеканила она и села за самый крайний стол, где сидели новобранцы.

— Микаса Аккерман, — обратилась она к девушке. — Твоя фамилия начинается на "А", так что ты первая, начиная с сегодняшнего дня.

Микаса удивленно посмотрела на Петру, которая быстро уловила непонимание девушки.

— Не переживай, все просто, — начала успокаивать товарища Петра. — Тебе просто нужно следить за общим порядком, чтобы все убрали за собой посуду, чтобы вели себя дисциплинированно. Ничего такого, обычно все равно каждый отвечает сам за себя. Не переживай, — подытожила Петра.

Микаса молча продолжила есть свою порцию. Эрен сидел рядом и жадно уминал еду. Он был невероятно голоден. До той степени, что одной порции ему было явно мало — превращение в титана и проведенное время в темнице не остались незамеченными. Микаса быстро уловила неудовлетворенное чувство голода брата.

— Держи, поешь, — сказала Микаса, пододвинув брату свою порцию, — я не хочу есть.

Эрен сдержанно рыкнул:

— Микаса! Я не ребенок! Хватит уже обо мне заботиться, словно я маленький котенок! — Эрен злился.

Он любил свою сестру, но ее навязчивая забота год за годом бесила его все больше. Под ее пристальным надзором он ощущал себя в клетке. Он не знал, как ей можно донести его желание, чтобы она оставила его в покое. Сначала он терпел, боясь ее обидеть, но сейчас уже сил терпеть не было. Более того превращение в титана отнимало много моральных и физических сил, поэтому на Микасу он мог только срываться. В его голове было две мысли: стыд за свое поведение и раздражение, что не смотря на его бесконечные просьбы, она продолжает так же себя вести.

— Да как у тебя вообще язык поворачивается такое говорить?! — прорычал Жан, который сидел напротив.

Он искренне не любил Эрена, когда тот огрызался на Микасу. О нем заботится такая красавица! Её шелковистые волосы манили Жана каждый раз, когда он глядел на нее. Аккуратный рот с пухлыми губами провоцировал Жана просто подойти и впиться в них. И вот она такая прекрасная терпит подобное отношение.

Эрен вскочил со своего места. Воспитания Жана сейчас для него были явно не к месту.

— Не суй свой нос не в свои дела! — громко рявкнул Эрен и ударил обеими руками по столу.

Жан не отступал и тоже вскочил со своего места.

— Ты сосунок, который просто не ценит людей, которые заботятся о тебе!

Эрена трясло от гнева, он яростно глядел на Жана исподлобья. Обнажив зубы, он был готов рычать будто дикий зверь. Поток ярости накрыл Эрена с головой, вверяя себя этой волне эмоций, он замахнулся со всей силы и врезал кулаком Жану прямо в лицо.

Жан улетел назад, споткнувшись о скамью, на которой только что сидел, и упал прямо на лопатки. Из носа потекла струйка крови.

— Эрен! — вскричала Микаса. — Прекрати, не обращай внимания, — взывала она к нему, держа за рукав. Но брат лишь с силой оттолкнул девушку, что та сама чуть не упала со стула.

— Ты в порядке? — обеспокоенно поинтересовался Армин, придерживая подругу за плечо, не давая ей упасть.

— Всё хорошо. Спасибо, — выдавила Микаса из себя.

К выходкам Эрена она привыкла, но порой было все таки очень обидно, что Эрен агрессивно отталкивает ее. Вот и сейчас необычайная грусть накатила на нее. Она чувствовала обиду, но даже за это чувство корила себя. Микаса понимала, что сейчас начнется драка, но почему-то ей не хотелось ее останавливать. Раз Эрен первый замахнулся, значит пускай дерется и выпускает пар.

Жан не планировал давать сдачи Эрену, но его толчок Микасы выключил любые внутренние тормоза.

— Ты свиненыш мелкий! — прорычал Жан, вставая на ноги.

Его немного качало, но он резко сократил дистанцию между ним и столом, схватил Эрена, который все еще стоял напротив того же стола, за воротник обеими руками и резко вытянул к себе. Посуда, еда и все что было на столе разлетелось в разные стороны. Разлитый чай облил всех рядом сидящих разведчиков.

— Прекратите! — отчаянно закричала Криста, но ее уже никто не слышал.

Жан держал Эрена за шиворот на весу и гневно смотрел в его глаза. Лицо Жана скривилось, будто он волк, который готов напасть на врага. Эрен держался за руки Жана, пытаясь освободиться. Жан освободил левую руку, сжал ее в кулак и со всего размаха ударил Эрена по лицу, а затем кинул в сторону соседнего стола, где сидели старички. Увидев летящего к ним Эрена, они ловко увернулись от живого ядра, но еду спасти не смогли. Тарелки разлетелись вдребезги, а каша густыми пятнами сползала со стены.

— Жан!!! — завопил Эрен, быстро поднялся на ноги и полетел на товарища в ответ.

Он уже замахнулся на Жана, как его рука была резко перехвачена. Через мгновение Эрен был перекинут через спину и лежал на лопатках на полу. В глазах слегка мутнело, раздался еще один громкий звук. Это Жан был направлен ударом ногой Леви в другой конец помещения.

— Молокососы, успокоились, — грозно, но ровно скомандовал Леви. — Вы бы лучше так против титанов кулаками махали, а не здесь перед девочками красовались, кто из вас круче, — глаза Леви наполнялись тихим гневом, хотя мышцы лица не допускали ни одного лишнего движения, которое бы могло выдать настроение капитана. — Поверьте, нет ничего хуже поссориться с товарищем и не успеть с ним помириться, потому что его просто напросто переживали в пасти титана.

Леви отпустил вывернутую руку Эрена, которого все это время крепко держал.

— Кто сегодня дежурный? — он окинул холодным взглядом всех присутствующих.

Микаса встала со своего места и спокойно ответила:

— Я.

— Соплячка, видишь, как теперь здесь грязно? — брезгливо указал Леви пальцем на наведенный парнями беспорядок.

Его лицо продолжало сохранять безэмоциональный вид, только зрачки сузились чуть ли ни до крошечной точки в центре белка, что явно говорило — Леви в ярости.

— Так как ты дежурная, значит тебе это и убирать, — сказал он, а затем добавил чуть громче, — никому не помогать! Если увижу, что кто-то из вас отбросов помогает, Аккерман останется на дежурстве до конца нашего прибывания здесь, а помогающему я тоже придумаю что-нибудь крайне приятное.

— Есть, — неохотно отозвалась Микаса.

— Вы должны понимать, что ваши действия сказываются в первую очередь не на вас самих, а на ваших товарищах, — чуть спокойнее сказал Леви, зрачки глаз по чуть-чуть возвращали свой нормальный размер. — Думайте, прежде чем делаете что-либо.

На этом его речь была окончена. Леви резко развернулся, что его плащ эффектно пролетел по оси вокруг своего хозяина. Военным и четким шагом капитан покинул столовую.

Остальные разведчики быстро закончили доедать свой завтрак и отправились за Леви.

А наказанная Микаса осталась в столовой. Она двинулась с места и сразу собрала всю выжившую, но грязную посуду, которую помыла первым же делом. Затем она схватила швабру и начала усердно тереть пол, чтобы удалить разлитую жидкость.

Микаса уже получала от Леви в их первую встречу в кадетском корпусе. И вот сейчас опять попадает под его горячую руку. Обида, которую она недавно испытывала к брату, отошла на второй план. Теперь на сцене ярость и гнев. И дело даже не в том, что она считала несправедливым подобное наказание — не она навела здесь бардак. Дело в том, что Леви в принципе всегда так себя ведет. Он не знает, что такое уважение, что такое такт. Он грубит, язвит, глаза смотрят либо с презрением, либо с брезгливостью, либо с тихой яростью. Он как будто эмоционально втаптывает в грязь, чтобы человек полностью забыл о том, что он тоже личность. Леви не человек, а машина для убийств. Да, он отличный боец. Он — лучший воин во всей армии, но на этом его таланты окончены. Таких людей нельзя подпускать к командованию. Куда смотрел главнокомандующий Эрвин, назначая Леви Аккермана на пост капитана? О чем он думал? Солдаты и так подавлены после бесконечных потерь, так еще и в тылу вынуждены терпеть все выходки их капитана, который наоборот должен поддерживать общий боевой дух.

Беспомощность перед ним и ненависть к нему медленно ели ее изнутри. Чтобы приглушить эти мысли, Микаса натирала пол и стены все с большим энтузиазмом, но это не помогало. В один прекрасный момент она поймала себя на том, что просто беспомощно ревет, сидя на полу и держа в руках тряпку. Кожа на руках сморщилась, глаза покраснели и опухли.

Микаса спрятала нос в свой бордовый шарфик, который ей когда-то подарил Эрен. Это действие ее немного успокаивало.

***

Леви вставал до восхода солнца: работы было много, на сон времени не хватало. Эта бумажная волокита порой даже не оставляла возможности спокойно поесть. Вот и сегодня он идет на завтрак позже всех.

В замке царила тишина — все сидели в столовой. Леви шел по пустому коридору, его шаги разносились эхом по всему этажу. Наконец он дошел до лестницы, которая вела вниз прямо в столовую.

Ничего не предвещало беды, как вдруг он услышал громкие голоса: «Ты свиненыш мелкий!», затем звук удара и бьющихся тарелок. Леви раздраженно выдохнул и резко ускорил шаг. Влетев в столовую, он увидел как этот жалкий недотитан, обляпанный кашей и крошками хлеба, лежит на столе и яростно смотрит в сторону высокого русого парня. Его имени Леви не помнил. Дальнейшие действия было угадать нетрудно. Как и ожидалось, Эрен кое-как встал со своего места и направился в сторону русоволосого парня с кулаками.

Леви среагировал молниеносно: перепрыгнув через перила лестницы, он приземлился прямо между драчунами. Ловким и уверенным движением он перехватил руку Эрена и перекинул того через себя. Левой ногой со всей силы толкнул Жана в угол.

«Что ж они за сопляки-то такие. Дурачье» — думал Леви про себя, произнося свою короткую речь.

«Делать вам молокососам нечего кроме как драться по какой-то мелочи, — негодование и раздражение поднималось внутри него. — Вам бы тряпкам в гарнизон, да улицы патрулировать, а не против титанов за стенами драться.»

Беспомощность перед тем, что эти ребята, в которых так бурно течет жизнь, могут умереть в любой момент, точила его изнутри. За годы службы он к этому привык и, кажется, уже даже не чувствовал.

Дежурной сегодня оказалась она. «Как иронично» — думал Леви, который буквально вот-вот вспоминал первые мимолетные встречи с этой девушкой несколько лет назад. Этот факт, конечно, не повлиял на исход его решения относительно наказания, просто каждое взаимодействие отзывалось внутри чем-то непонятным.

Окончив свою речь, Леви быстро вышел из столовой, чтобы выдохнуть и успокоиться. Тело требовало движения, чтобы выпустить пар. Если бы сейчас была битва, то он бы с удовольствием покромсал бы парочку титанов, но сейчас все тихо, поэтому Леви просто направился гулять по округе. Все таки солнечная летняя погода, шум деревьев, пение птиц, свежий запах, ароматы цветов могли успокоить нервную систему.

Сделав пару кругов вокруг замка, он вспомнил, что так и не поел, поэтому направился обратно в столовую за своей порцией завтрака. Подходя к двери столовой, он услышал тихий всхлип: кто-то плакал. Должно быть, это она.

Леви резко вошел в помещение и двинулся в сторону кухни, не обращая внимания на девушку, которая тихо всхлипывала в углу и отдраивала остатки каши со стен. Он открыл чан с кашей, надеясь, что хотя бы старички позаботились о том, чтобы их капитан не остался голодным. Стоило отдать должное, что в этом плане они его не подвели — еда была.

Взяв огромный черпак и тарелку, Леви положил себе огромную порцию каши и взял последний ломтик хлеба, который лежал на столе. Он думал пойти с едой в свой кабинет, но решил остаться в столовой и поесть по-человечески. Точнее, он себя в этом уговаривал.

Не то чтобы он не любил кушать в кабинете — он часто это делал. Просто, возможно, это единственный момент, когда он мог просто украдкой смотреть на нее. Он понимал, что она держит его за монстра, но это не страшно — привязанности в разведкорпусе не нужны, а у нее уже была одна и очень сильная.

Леви помнил, как она набросилась на него, защищая брата, помнит его рядом с ней в те дни, когда они встречали его и отряд разведчиков у входа в город. И, наверняка, в разведкорпус она пошла за ним. Леви боялся, что эта девушка, потеряв брата, просто не захочет жить дальше.

***

Микаса расслабилась и дала волю слезам. Пусть вся боль выйдет вместе с ними, отчистив все, как она чистит эти чертовы стены от липкой каши. Хорошо, что она сейчас одна.

К её сожалению одиночество продлилось недолго: дверь со скрипом отворилась и в комнату зашёл никто иной как капитан Леви. Девушка уткнулась в стену, не обращая на него внимания — нельзя, чтобы он видел ее слезы.

«Почему из всех возможных посетителей пришел именно этот отвратительный коротышка?» — только она расслабилась и дала волю эмоциям, как снова нужно сдерживаться.

Слезы она остановила быстро, а вот красное и опухшее лицо, а также забитый соплями нос выдавали. Чтобы хоть как-то замаскировать звуки сопливого носа, она часто опускала тряпку в ведро и по многу раз макала ее в холодную мыльную воду.

«Это невыносимо. Почему нельзя просто не попадаться мне на глаза? — возмущалась Микаса, — Хорошо, мы служим в одном подразделении, но пересекаться по глупым ежедневным делам — издевательство, — сотрясалась она. — Давай уже бери свою порцию и уходи, пожалуйста, — молилась Микаса.»

Вместо этого Леви спокойно положил себе еды и сел за соседний стол.

В душе Микасы раздался стон отчаяния: «Ну хотя бы ешь быстрее!» — просила она про себя.

Но и эта просьба была отвергнута им. Вместо этого Леви ел медленно и размеренно. Он сидел к ней боком. Таким образом он смотрел прямо, но лишь украдкой посматривал на нее, чтобы та не заметила. Она и не замечала — большую часть времени Микаса сидела, уткнувшись носом к стене, делая вид, что намывает стену до блеска. Но сама она иногда посматривала в сторону капитана, чтобы увидеть, много ли каши осталось в тарелке. Он этих взглядов тоже не замечал.

Они сидели в полной тишине, занимаясь каждый своим делом. Микасе казалось, что прошла уже целая вечность. Леви казалось, что прошла всего пара минут. Она чувствовала себя скованной птицей в клетке, ощущая присутствие Леви. Кажется, она могла видеть его несуществующими глазами на затылке. Он чувствовал себя в ее присутствии умиротворенно. В душе он был рад, что она просто рядом. Возможно, он даже хотел бы завести разговор, но это было явно лишнее. Он понимал, что это сейчас ни к чему не приведет, более того может и испортить. Пусть будет так как оно есть сейчас.

Спустя четверть часа Леви наконец расправился с едой. Он тихо встал, взял свою тарелку и пошел с ней к раковине, чтобы вымыть. Проделав эту несложную процедуру, он вышел из столовой, не обронив ни слова.

Микаса выдохнула и наконец позволила себе разреветься, развернувшись от надоевшей ей стены. Она встала, чтобы помыть грязную посуду, которую только что оставил капитан, но стол на удивление оказался пуст.

Захлопнув за собой дверь, Леви чувствовал внутри какое-то странное чувство, напоминающее то ли легкость, то ли тепло, то ли все и сразу. Но ему было...хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/53408/1351078