Готовый перевод Луч сердца моего - фанфик по Shingeki no Kyojin / Луч сердца моего: Глава 4. Альбом.

После успешного вступления в разведкорпус небольшую компанию вчерашних кадетов отправляют вместе со старичками в замок близ стены Роза — их новая временная штаб-квартира.

Ребята собирали свои чемоданы, проверяли амуницию и знакомились с новыми товарищами.

Погрузив все необходимое в повозки, отряд примерно из 30 человек во главе с Эрвином и Леви отправился по лесной дороге.

Листья шуршали под легкими порывами ветра, пропуская множество тоненьких солнечных лучиков, которые грели спины путников. Колеса повозок издавали регулярный тихий скрип, периодически постукивая и подпрыгивая на камнях и кочках. В воздухе витал приятный запах лесных ягод. Бывалые разведчики улыбались, по пути собирали ягоды, заигрывали и болтали друг с другом.

Для новобранцев это было необычно: служба в разведкорпусе самая трудная во всех отношениях. Прибавить к этому крайне непростой характер командира, а бывалые бойцы всё равно вели себя так непринужденно и легко. Ребятам из 104 кадетского корпуса казалось, что в этой компании они больше походят на старичков.

Добравшись до замка, Леви быстро спрыгнул со своей лошади и бодрым шагом двинулся к главному входу. Как только он толкнул дверь, его взгляду открылась удручающая картина: замок, пустующий ни один год, доверху зарос паутиной, плесенью и пылью.

— Оболтусы, — обратился он к ближайшим подчиненным, указывая пальцем на внутреннее помещение, — думаю вам не нужно объяснять, какие действия необходимо предпринять.

— Есть! — хором ответили разведчики-старички и побежали разбирать метлы, ведра и тряпки.

— Петра, — тормознул он молодую девушку.

Она застыла в ожидании приказа.

— Подготовь лист дежурств, — начал Леви, — как закончите со всем, принеси в мой кабинет.

— Будет сделано! — отчеканила Петра и удалилась в замок.

Новобранцы исступленно смотрели на происходящее, не понимая, что происходит.

— Чего уставились, сопляки? — Леви бросил на них свой холодный и властный взгляд. — Ноги в руки и живо за работу.

Замешкавшись, ребята хором крикнули «Есть, сэр!» и разбежались в поисках приспособлений для уборки. Микаса схватила первую попавшуюся метлу и неторопливо двинулась в сторону входа. Пройдя мимо капитана, она одарила его презрительным взглядом.

Сердце Леви как будто уколола тоненькая иголочка, когда он увидел её глаза. И не из-за того, как она на него посмотрела, а потому что она вообще находилась тут.

«Она? Здесь? Почему? Не может быть...»

На несколько секунд Леви застыл на месте как истукан, но придя в себя, отправился внутрь замка и активно принялся за уборку верхних этажей, где находился его кабинет. Нижние этажи он доверил команде.

Вытирая пыль и собирая метлой грязь, он периодически вспоминал её глаза и снова спрашивал себя, как же она оказалась здесь. Неужели в военной полиции или даже в гарнизоне все места оказались заняты? Что двигало этой хрупкой девушкой, которая добровольно отправила себя на смерть.

Впрочем, не важно. Сколько таких хорошеньких девушек он уже видел. Из таких лишь Петра осталась жива. Первоклассный солдат. Она крошит титанов как орешки. Но даже к такой девушке Леви предпочитал не привязываться. Никто не знает, что будет завтра.

Закончив со своим кабинетом и коридором, Леви решил спуститься вниз, чтобы проверить работу отряда. К сожалению капитана чистоплюйством из подчиненных никто не отличался, поэтому для наведения порядка приходилось пинать и пинать, пока в помещении не будет достигнута идеальная чистота.

Вот и в этот раз хорошей работой никто похвастаться не мог: на полу и окнах виднелись разводы, пыль так и осталась покоиться в углах и труднодоступных местах. На верхних углах потолка всё так же мирно висела бледная паутинка, а по карнизу проглядывалась нетронутая плесень.

Ребята, которые успели оставить свои метлы и тряпки где-то в углу комнаты, весело болтали друг с другом.

— Убрать, — властно и спокойно сказал Леви, перебивая всеобщее раздолье. — Если где-нибудь найду грязь, все останутся без ужина.

Старички к этому давно привыкли, а новобранцы опешили от подобной резкости. В кадетском училище их подготавливали к схваткам с титанами, а не грязью. Но тем не менее все послушно побрели обратно за метлами и тряпками.

— Он всегда такой чистоплюй? — поинтересовалась Микаса у девушки со светло-рыжими волосами, которая натирала окно рядом.

— Да, в этом весь капитан, — ответила она. — Есть у него необъяснимая и необъятная любовь к чистоте. Это, конечно, доставляет порой некоторые неудобства, но слово капитана — закон. Об этом знают все разведчики отряда, — она мило улыбнулась и захихикала.

— Чего ты смеешься? — удивилась Микаса. — Разве тебя это не бесит?

— Вовсе нет, — ответила девушка. — Капитан заботится о нас и переживает. Я боюсь представить, что творится у него на душе. Уж слишком много его товарищей полегло прямо у него на глазах, — ее взгляд быстро сменился с веселого на печальный. — Но! Не будем о грустном, лучше давай убираться скорее. А то и правда останемся без ужина, — она резко сменила тему. — Капитан свое слово держит всегда.

Микаса молча продолжила мести пыль с пола.

— Петра, кстати, — представилась девушка. — Петра Рал.

— Микаса Аккерман, — сухо представилась Микаса.

— Ого! Так ты тоже Аккерман? — удивилась Петра. — Значит тоже невероятно сильная.

— Да, — снова сухо ответила Микаса.

Петра почувствовала, что Микаса явно не настроена к разговору, поэтому продолжила убираться дальше в молчании.

«Видел много смертей товарищей, — думала Микаса. — Чем же живые товарищи заслужили такое отношение?» — на этот вопрос девушка ответить не могла.

***

Окончив уборку, Леви уединился в своем кабинете. Все вокруг сияло чистотой. На столе стоял его любимый черный крепкий чай. Леви сел в свое кресло, взял чашку за ее края, не прикасаясь к ручке, и медленно пил горячую жидкость маленькими глотками.

Окно кабинета было открыто, поэтому занавески изящно колыхались под легким ветром, который задувал внутрь. Вечернее солнце ярко освещало комнату. За окном раздавались голоса ребят. Они смеялись, общались, наслаждались жизнью. Старички знали этому цену. Они понимали, что умереть могут в любой момент и нет смысла думать об этом каждую секунду.

Новобранцы же только готовились к тому, чтобы расстаться с иллюзией бесконечности жизни, когда в голове смерть есть, но не сегодня, и даже не завтра. «Смерть придет когда-нибудь... Потом» — думали они. Но это было не про разведкорпус. Смерть здесь гость частый. Можно сказать ежедневный.

Леви думал. Три года назад он ощутил тихую радость в сердце, когда увидел, что та девочка жива. Он был благодарен ей за те короткие теплые моменты, когда он получал от нее очередной белый цветок. Чем он мог ее отблагодарить, кроме как отчаянно сражаться с титанами, чтобы хранить покой внутри стен.

Но разве мог он подумать, что этот черноволосый ангел пойдет в разведкорпус. Неужели за братом и Арлертом? «Вот, дура!» — думал капитан.

Леви вспоминал анкеты, которые лежали у него на столе. Он подписал и сдал их буквально вчера вечером. Впервые он пожалел, что не изучил их. Он бы увидел, что она выбрала разведкорпус, тогда он бы мог что-то придумать и перенаправить ее в другое более безопасное место, но теперь печати и подписи поставлены. Обратной дороги нет. С этого момента черноволосая девушка с "этими глазами" каждый день будет подвергаться опасности. И дай бог, она не умрет при первой же вылазке, а такое с новобранцами случалось слишком часто. Старички разведкорпуса знали, что шанс выжить в первый поход за стеной равен примерно 1 к 8. Страшные цифры.

Сколько товарищей титаны сожрали прямо у Леви на глазах, сколько боли засело у него в груди. В первые года своей службы Леви часто плакал холодными вечерами, уединившись где-нибудь на стене, где его никто не найдет. Но со временем боль притупилась, и Леви боялся, что вдруг эта боль проснется вновь.

Он со всей силы уперся ладонями в свое лицо. Затем резким движением опустил руки и так же резко встал, направляясь к шкафу. На одной из полок лежал небольшой альбом, обтянутый черной кожей. Леви достал его и пролистал шероховатые страницы, на которых лежали засушенные белые цветы, когда-то подаренные ему маленькой девочкой.

Он до сих пор помнит ее взгляд. Раз за разом он со своими товарищами возвращался за стены. Весь побитый и по уши в грязи. В этот день он точно наблюдал, как какому-нибудь хорошему парню, с которым они сидели в таверне накануне, титан отрывал голову, а несчастный орал, что есть мочи, пока его хребет не был перекушен пополам. Никто ничего не мог поделать, кроме как бежать.

И вот остаток их отряда входит в город. Большая часть жителей орет что-то оскорбительное и неприятное. Леви старался их не слушать. Горожане не стеснялись кидать в побитых солдат камни или тухлые помидоры. И среди этой толпы она словно ангел с белым цветком. В какой-то момент он ловил себя на мысли, что хочет вернуться домой только ради того, чтобы снова увидеть ее глаза, снова потянуться к ее руке, чтобы забрать свежий ароматный цветок, каждый из которых он бережно клал во внутренний карман плаща и хранил в этом альбоме как зеницу ока.

И кто бы мог предположить, что этот маленький черноволосый ангел из всех возможных мест выберет именно разведкорпус — самое злачное, опасное и смертоносное место на земле. В его сердце снова появилось желание оберегать, желание обещать себе и ей, что ни за что не позволит ей умереть, но он понимал, что он не всесилен. Уж слишком часто он нарушал подобные обещания.

Пролистав альбом до конца, он захлопнул его и положил обратно на полку, спрятав подальше за книги. Собрав всю волю в кулак, он глубоко вздохнул и резко выдохнул. Он должен быть сильным, а привязанность может только помешать принять разумное решение. Нужно выкинуть это все из головы.

http://tl.rulate.ru/book/53408/1351072