Готовый перевод Луч сердца моего - фанфик по Shingeki no Kyojin / Луч сердца моего: Глава 3. Распределение.

Примечания:

Глава вышла объемной. Местами похожа на пересказ событий оригинала, но конкретно в этой работе я не придумала, как от этого избавиться. Необходимо было показать характер Леви и отношение Микасы к этому.

_____________

Утром мышцы болели и зудели, желудок отчаянно просил еды.

«Чертов Леви, — первая утренняя мысль Микасы, — когда-нибудь я до него доберусь.»

Встав с постели и одевшись, она оживленно двинулась в сторону столовой. Еда здесь никогда не славилась особым вкусом или разнообразием: каша, хлеб, вода. Но сегодня все эти блюда были для Микасы настоящим пиром.

— Я тебе не ребенок! — напряженно начал Эрен, который сидел рядом. — Зачем ты вообще полезла?! Я тебя разве просил?!

— Эрен... — тихо обратилась Микаса к брату.

Она уже привыкла к его резкости. Привыкла, что он отталкивает ее заботу. Но она не могла поступать иначе: он семья, он родной, без него жизни нет. Поэтому она упрямо терпела все уколы Эрена и продолжала опекать брата изо всех сил.

Расстроенная и подавленная Микаса последовала со всеми на утреннюю тренировку. Окружающие, а особенно Жан, который ловил себя на мысли, что не отрывает взгляда от черноволосой девушки, не понимали отношений этой парочки.

Последующие 3 года ребята провели в кадетском училище. Ежедневные тренировки, военная дисциплина, изучение тактики боя против титанов, обучение рукопашному бою, стрельба — всё это ожидало кадетов изо дня в день.

И вот сегодня тот момент, когда каждый должен выбрать, куда же пойдет служить дальше. Ребята оживленно обсуждали свои планы. Ярко светило солнце, на деревьях желтели первые листья, возвещая о приходе осени. Из города, который находился недалеко от кадетского поселения, слышался цокот копыт и нескончаемые крики, раздающиеся с торговой площади. Жизнь текла своим чередом.

Жан был одним из лучших кадетов. В его мечтах он служил в военной полиции за стеной Сина и мирно жил вдали от опасности. Вместе с Микасой.

Но к его сожалению девушка и остальные ребята, с кем ему довелось сдружиться, говорили о желании пойти в разведкорпус. Жан не желал прослыть трусом, а особенно перед Микасой. Перебарывая свой страх, он выпалил:

— Я...Я тоже пойду в разведкорпус!

Только он успел окончить фразу, прогремел оглушающий взрыв, будто ехидно спрашивающий юношу: «А ты уверен?».

В этот день бронированный и колоссальный титаны пробили стены Троста. Кадетов экстренно отправили защищать город. Не имея боевого опыта, они гибли один за другим. Микаса пролетая на тросах УПМ безжалостно рубила титанов. Армин и Эрен были отправлены в другой отряд, поэтому девушка не имела возможности быть рядом с братом, чтобы оберегать его. Поэтому когда в середине битвы она наконец смогла найти Армина, который смотрел на нее глазами, наполненными слезами, сердце ее, казалось, остановилась. Глаза юноши кричали громче любых слов.

«Эрен погиб» — молча орал Армин.

Душа Микасы будто покинула тело, жить не хотелось. Она бы и погибла в огромной пасти, если бы загадочный титан не спас ее. Как такое могло произойти никто ответить не мог, но на удивление этот загадочный титан в одиночку перебил всех своих сородичей в городе, после чего с грохотом обрушился на землю.

Выжившие кадеты, стоя на крыше, приходили в себя. Впервые они посмотрели в глаза смерти. Многие их товарищи пали в этой битве, Эрен в том числе. Микаса не могла в это поверить. Она с грустью смотрела на своего спасителя. От могучего тела титана исходил пар, в котором неожиданно девушка увидела силуэт человека. Не раздумывая, она прыгнула туда.

«Пожалуйста, пускай это не мираж!» — взмолилась девушка.

— Эрен!!! — в отчаянии крикнула она, увидев брата, торчащего из огромного тела.

Микаса подскочила к нему, обняла и в зарыдала во всю глотку, не заметив выжившего титана поблизости, который уже тянулся своей пастью к ним.

Словно молния Леви пролетел мимо, разрубая уродливое тело, направившее зубы в сторону кадетов, на мелкие кусочки. Убедившись, что титан мертв, капитан приземлился на отрубленную голову исполина. Лезвия были запачканы кровью.

— Мерзость, — с отвращением произнес Леви.

Он достал платок и начал вытирать окровавленное оружие.

— Ну что желторотики, в штаны не наделали? — пренебрежительным и ровным тоном язвил Леви. — Не забудьте поменять белье, как вернетесь в казармы.

Микаса вновь не поверила своим ушам. Они только что потеряли своих товарищей. Она чуть не потеряла брата. И после всех этих событий он издевается над ними. В ее голове не укладывались два факта: только что он спас их и только что как будто попытался добить морально.

Не смотря на благодарность за спасение, чувство злости перевешивало. Но сейчас она решила об этом не думать.

«Что ж, как и ожидалось, половины уже нет в живых» — подумал про себя Леви и сразу же прогнал эту мысль подальше.

Вместо этого он обратил свое внимание на парня из 104 кадетского корпуса, который неожиданно оказался запертым в теле титана. Доверия этот недотитан у капитана не вызывал.

«Его нужно изолировать, пока природа его обращения не будет ясна, — думал он про себя, — сейчас будет слишком опасно просто отпустить его. Для начала необходимо выяснить на чьей он стороне.»

— Гюнтер, Оруо, — громко скомандовал Леви, — отвезти этого юнца в темницу. Быстро!

Разведчики, отдав сердца, побежали за Эреном. Микаса, увидев их, прижала брата сильнее к себе, прикрывая его своим телом. В ее глазах читалась готовность защищать, словно волчица спасает своего волчонка.

— Микаса, не надо, — пытаясь успокоить подругу, тихо сказал Армин, — мы не знаем, что происходит с Эреном. Так нужно.

В этой ситуации Армин был единственным человеком, который мог усмирить гнев Микасы. Она знала, что он всегда будет мыслить здраво и на благо Эрена. Поборов свой гнев, она нехотя отпустила брата и позволила Гюнтеру и Оруо взять его под руки и увести в неизвестном направлении.

Испытывающим взглядом она посмотрела на Леви, тот тоже смотрел на нее. Его лицо как всегда ничего не выражало. Эта игра в гляделки продолжалась пару секунд, после чего капитан резко развернулся и последовал за своими подчиненными.

В ее жилах медленно растекался гнев. Он оскорбил новоиспеченных кадетов, которые только что чуть не распрощались со своими жизнями. Он приказал забрать ее дорогого Эрена, который только что спас их всех.

Единственное, что помогало сдерживать этот гнев — он спас их. Теперь она чувствовала себя должной ему за это и она хотела вернуть этот долг поскорее, чтобы не испытывать чувство вины за гнев, ярость и разочарование, которые разрывали ее на куски.

В ее мечтах она была вместе с Эреном. Они верно служили в разведкорпусе, помогая капитану защищать человечество. Но, кажется, в разведкорпусе бороться нужно не только против титанов.

Думая об этом, она продолжала надеется, что Эрен изменит свое решение. Но за три года обучения он не говорил об этом ни разу, не смотря на то, что в первый же день он испытал те же чувства, что и она.

***

— Капитан, Леви! — Эрд кричал, еще не успев доскакать до капитана, который находился в военном лагере близ стены Роза. — Капитан! Трост! — Эрд задыхался.

— Что случилось, Эрд? — обеспокоенно спросил Леви.

— Колоссальный и бронированный титаны пробили стены Троста! — на выдохе доложил Эрд. — В городе только небольшой отряд из гарнизона и кадеты!

— Чёрт, — почти неслышно произнес Леви.

Его лицо было обеспокоенным. Необходимо что-то делать. Прямо сейчас.

— Живо седлать лошадей! — громко приказал он. — Ханжи, мы скачем в Трост!

Отдав сердца, подчиненные буквально за пару минут оседлали лошадей и основные силы разведчиков помчались в Трост на всех парах.

Леви гнал свою лошадь, не жалея. Сколько титанов могло пройти через стену? Кто кроме небольшого отряда из гарнизона способен защитить город? В этой ситуации, конечно, у командования не было другого выбора, кроме как отправить сражаться кадетов, среди которых была еще и она.

«Пожалуйста, живите, желторотики! — думал он про себя, сильнее подгоняя лошадь. — Не смейте умирать!»

Стены Троста были уже близко. Из города раздавался рев титана и звуки тяжелых ударов. Издалека Леви увидел как мускулистый титан, который отличался от своих собратьев, рвал на куски других титанов.

«Что за...?» — думал капитан про себя.

Этот титан издал еще один оглушающий рев и рухнул на землю. Леви, не мешкая, помчался туда. Не веря своим глазам, он увидел того парня из Шиганшины, торчащего из тела титана. Она держала своего братца и громко ревела.

«Что здесь произошло?» — крутилось у него в голове.

В этот момент он увидел, как жирное уродливое тело титана ползло в сторону брата и сестры, широко разинув свою пасть.

Не раздумывая, Леви молниеносно активировал УПМ, вскочив со своего коня. Со скоростью пули он долетел до титана и, вращаясь вокруг своей оси, разрезал его пополам вдоль позвоночника.

Кусок вонючего мяса упал прямо рядом с ребятами. Внешне капитан сохранял холодное спокойствие, но внутри он облегченно выдохнул: что было бы, подойди он на пару секунд позже.

Язвительные фразы срывались с его уст. Это была уже привычка. Защитная реакция. Леви ей не сопротивлялся. Оно и к лучшему — вежливость, благородство и обходительность только связывают людей, а в разведкорпусе лучше держать эмоциональную дистанцию со всеми.

Вскочив на голову мертвого титана, он осмотрел город: тела мертвых кадетов были разбросаны повсюду. Возникающие чувства по этому поводу, он старался придушить. Для начала ему нужно было решить, что делать с мальчиком, который каким-то образом научился превращаться в титана.

Приказав подчиненным увести Эрена в темницу, он увидел ее глаза. Они испытывающе смотрели на него, будто она была готова его разорвать. Эта черная бестия была готова на все ради брата. Этому желторотику следует быть благодарным небесам, что рядом с ним такая преданная сестра. Человек, на которого можно положиться — бесценен.

***

Микаса не находила себе места. Что будет дальше с братом?

— Суд? — вопросительно посмотрела она на Армина. Он пришёл к ней, чтобы сообщить последние новости.

— Ты же понимаешь, что это значит Микаса? — озабоченно поинтересовался Армин.

— Понимаю, — напряженно ответила девушка.

Её сердце наполнялось злобой и отчаянием. Почему бывший кумир ее брата вместо того, чтобы спасти Эрена от тюрьмы, самолично отдал приказ отправить его туда? Почему они боятся его, он же спас целый город.

Армин и Микаса направились в здание суда. Сердце колотилось как бешенное. Кажется, она была готова разнести все здание и порезать на куски всех, кто изъявит желание сделать хоть что-нибудь её брату. Армин отчаянно пытался ее успокоить. Он понимал, что силой здесь ничего не решить.

Чопорные присяжные из разных сословий перемывали кости Эрену со всех сторон. Они долго и упорно спорили, что же делать с мальчиком, который неожиданно превратился в титана. Мальчиком, который даже не знает, как обращаться с его новой силой. Казалось, что страх людей возьмет верх и будет принято решение отправить Эрена на эшафот. Нервы Микасы были натянуты до предела.

В этом бесконечном потоке голосов неожиданно раздался громкий голос Эрена. Его гневные глаза пристально смотрели на присутствующих людей:

— Если вы трусы хотите сидеть здесь, то хотя бы дайте сражаться мне! — отчаянно завопил он.

Эрен явно хотел сказать что-то еще, но его пафосная речь была прервана ударом сапога Аккермана.

Микаса почти рванулась со своего места, но Армин крепко схватил подругу за рукав и отрицательно помотал головой. Микаса остановилась. Её глаза наполнялись ненавистью, а кулаки сжимались все сильнее, что на коже оставлялись глубокие лунки.

Удар, еще удар. Эрен валялся на полу и истекал кровью, пока Леви продолжал избивать ногами лежачего и беззащитного парня. В зале стояла тишина и только звуки ударов и всхлипы беспомощного Эрена нарушали ее.

Каждый удар отдавался в теле Микасы. Она ненавидела капитана все больше и больше. А невозможность сделать с этим хоть что-нибудь выворачивала ее наизнанку. В отчаянии она схватилась за поручни, стоящие прямо перед ней, и согнулась пополам. Слезы текли у нее из глаз, пока Леви снова и снова избивал ее брата.

«Убью. Порву на кусочки. Уничтожу!» — повторяла она про себя как мантру.

Тем не менее суд постановил передать Эрена Йегера в разведкорпус под руководство Леви Аккермана для дальнейшего изучения и использования в стратегических целях. Капитан добился своего. Хоть и таким методом.

После окончания заседания Леви тащил Эрена за шкирку из зала суда обратно в камеру. Его сапоги и белоснежная рубашка были испачканы каплями крови. Капитан кинул Йегера, который все это время был в отключке, на койку, словно это был мешок с картошкой.

В этот момент его догнали Микаса и Армин.

— Мерзость, — тихо произнес капитан, смахивая со своей одежды капли крови.

Не обращая внимания на пришедших кадетов, он отправился в свой кабинет.

«Мерзость? — внутренне вопрошала Микаса. — После того как он только что избил до полусмерти живого человека, он думает лишь о грязной одежде?»

Она была в тихом шоке. Коктейль из боли и ненависти. Подобрать более точное название бурлящей эмоции было трудно. Эрен тихо постанывал, но решетка мешала к нему подойти.

— Эрен, — плакала Микаса.

— Что случилось? — обессиленно спросил брат, постепенно приходя в сознание.

Армин вкратце рассказал происходящее, Эрен внимательно слушал.

— Эрен, скажи, что ты передумал идти в разведкорпус, — настойчиво интересовалась Микаса.

Эрен выдержал паузу:

— У меня нет выбора, — тихо сказал он, — до суда капитан Леви определил меня в разведкорпус и заявил, что я буду находится под его личным контролем.

— Это же постановление было озвучено в суде, — в пол тона добавил Армин.

Глаза девушки увеличились в размере от накатывающей паники.

Мне плевать, кто стоит во главе разведкорпуса, — резко прервал молчание Эрен, — и под чьим командованием служить. Разведкорпус — единственное место, где я могу уничтожать титанов.

— Но этот отвратительный коротышка избил тебя до полусмерти прямо в суде, — голос Микасы дрожал от отчаяния, — давайте что-нибудь придумаем и пойдем в гарнизон. Мы будем там счастливо жить втроем, — молила она.

Эрен и Армин молчали. Выбор был сделан.

Из глаз Микасы текли слезы. Этот коротышка не достоин, чтобы ее брат посвящал сердце в битве ради него, но ей оставалось только смириться.

***

Грязь вызывала у Леви раздражение. И чем дольше она никуда не девалась, тем выше было раздражение капитана. А особенно сейчас, когда эмоционально он чувствовал себя выжатым как лимон.

Вернувшись в кабинет, он первым делом отправил грязную одежду в прачечную. Сапоги капитан чистил до блеска самостоятельно.

На улице уже давно стемнело, комнату освещали несколько тусклых свечей. Переодевшись, Леви сел за свой письменный стол, на котором уже лежала стопка рабочих бумаг. В самой верхней папке находились анкеты новобранцев. Эта папка всегда оказывалась самой тонкой, так как смельчаков, отчаявшихся вступить в разведкорпус каждый раз было мало. Леви уже давно перестал изучать содержимое этих анкет: чем больше знаешь о человеке, тем выше риск привязаться. Поэтому он не глядя проставил печать и подпись под каждой анкетой, которая лежала у него на столе.

«Поздравляю, смертнички, теперь вы в разведкорпусе» — подумал про себя Леви.

Он не смеялся над ними. Просто черный юмор, колкие словечки уже давно стали его друзьями — они помогали заглушить страх и боль.

Он проматывал в голове события сегодняшнего дня.

— Черт, — вырвалось у него из груди, когда он вспоминал несчастного Эрена, лежащего в крови посреди зала суда.

Леви видел глаза его сестры в тот момент. Видел, как она согнулась пополам от увиденного.

— Надеюсь, они поймут, что другого выхода не было, — продолжал он диалог с самим с собой, — во всяком случае для парня с таким рвением лучше умереть в пасти титана, нежели от лап этих алчных придурков.

http://tl.rulate.ru/book/53408/1351070