Готовый перевод Лохматый Защитник / Хитрость Мародёра: Глава 63

Сердце Августы вновь забилось в упоении от того, что эта тварь сдохла, и она едва заметила печальное выражение лица Дамблдора, когда он официально признал факт смерти. Чокнутая ведьма, может, и протянула дольше, чем ожидалось, но её тело, без защиты магии, в конце концов не выдержало суровых условий стен Азкабана. Сириус подходил к Августе за разрешением позволить Андромеде и Нарциссе похоронить свою сестру должным образом, несмотря на отречение, бывшее частью возмещения убытков семье Лонгботтом. Августа согласилась, зная, что они скорее просили у неё разрешение скорбеть по сестре, нежели проявить должное уважение Беллатриссе как одной из Блэк. По словам Сириуса, сёстры захоронили останки в усыпальнице Малфоев со скромным надгробием.

— И моё последнее заявление от рода Блэк на сегодня касается урегулирования конфликта между родами Блэк и Нотт и разрешения его в мирную сторону, — Сириус чуть кивнул в направлении рода. — Отныне мы опускаем наши палочки.

Нотт поднялся со своего места.

— Как глава рода Нотт, я подтверждаю мирное соглашение и повторяю, что мы опускаем свои палочки.

По залу прошлись шепотки недоумения. Августа не была удивлена — такого рода соглашение было довольно старым и редко использовалось родами.

Глаза Дамблдора замерцали.

— Прошу меня простить, Сириус, Бенджамин. Думается мне, многие из присутствующих не слышали ранее о таком соглашении между родами. Не могли бы вы разъяснить?

— Мы договорились не убивать друг друга, — прямо отозвался Сириус.

И тут же поднялась суматоха — неслыханное дело, род Ноттов только что объявил о своём нейтралитете во всех вопросах, касающихся рода Блэков! Если Волдеморт возродится, Нотты не последуют за ним. Августа спрятала усмешку. Сириус предупреждал её, но одно дело услышать, и совсем другое — увидеть своими глазами.

Кроме неё один лишь Малфой не выглядел удивлённым — она знала, что Сириус отправил ему записку из вежливости, из-за связи семей. Хотя она не была бы удивлена узнай она, что Люциус и Бенджамин состряпали этот план между собой, чтобы прощупать почву и узнать, какова будет реакция Сириуса — позволит ли он нейтралитет.

— Хорошо, — сказал Дамблдор, вновь переключая внимание аудитории на себя, — я подтверждаю это мирное соглашение.

Августа лениво слушала, когда очередь перешла к роду Флинтов, который объявлял своего наследника.

Дуллард снова поднялся и утомлённо огляделся.

— Слово даётся лорду Поттеру и лорду Блэку, как доверенному лицу рода Поттеров.

Гарри и Сириус встали. Августа ободряюще улыбнулась Гарри, который заметно нервничал: он побледнел в контраст своей синей форме и явно чувствовал себя в такой ситуации неловко, как бы почувствовал себя любой мальчишки четырнадцати лет.

Сириус прочистил горло.

— У нас сегодня два объявления. Первое, род Поттеров согласился, что род Уизли в долгу жизни у Гарри Джеймса Поттера, главы рода Поттеров, за спасение жизни Джиневры Молли Уизли, дочери рода Уизли, убив василиска в Тайной комнате Салазара Слизерина в Хогвартсе, и уничтожив то, что держало её в плену.

Удивлённая тишина повисла в Визенгамоте. Августа внимательно наблюдала за реакцией каждого.

— Мы рады сообщить, что Уильям Артур Уизли, наследник рода Уизли, поклялся служить роду Поттеров в качестве уплаты долга жизни, — закончил Сириус.

Дамблдор пробежался взглядом по рядам, пока не нашёл Билла Уизли.

— Уильям Артур Уизли, пожалуйста, встаньте.

Билл встал — его наряд не отличался от одежд Сириуса: он выглядел столь же опасно и очень привлекательно. Августа с усмешкой наблюдала, как многие юные девушки заулыбались юноше.

— Вы подтверждаете свою клятву служить роду Поттеров? — спросил Дамблдор.

— Подтверждаю, — сказал Билл формально, — я удостоен чести быть на службе у рода Поттеров.

— Тогда заявление о службе признано, — улыбнулся Дамблдор, глаза его так и сияли.

Билл снова сел. Сириус кивнул Гарри. Взгляд Гарри лихорадочно скакал по всем членам Визенгамота перед тем как замер на приёмном отце. Он успокоился и сделал вдох.

— Род Поттеров рад объявить о восстановлении своего прежнего политического альянса с древними и благородными родами Эбботов, Боунсов, Брэндстоунов, Доджей, Лонгботтомов…

Августа поднялась со своего места, как и те, кого назвали ранее и после неё. С яруса приглашённых гостей наследники направились на нижний.

— …Марчбэнксами, Огденами, Сэпворси, и с родами Акерли, Корнфут, Белби, Корнер, Истчёрч, Инглби, Манслоу и Стеббинс, и с недавно ставший частью альянса древний и благородный род Блэков.

Сириус посмотрел вокруг, и Августа кивнула ему в знак одобрения.

— Кто будет говорить от лица родов? — спросил Сириус, тоном своего голоса заставляя воцариться тишину в зале, так как все поняли важность объявления.

— Я, регент Лонгботтомов, выскажусь от лица родов, — формально сказала Августа.

— Кто говорит за наследников? — спросил Сириус.

Невилл отступил от собранных в кучу наследников в центре нижнего яруса.

— Я, наследник рода Лонгботтомов, буду говорить от лица наследников, — его голос дрожал, но он держался прямо, расправив плечи и задрав подбородок.

— Согласны ли рода следовать политическому курсу рода Поттеров начиная с этого дня? — спросил Сириус.

— Мы согласны, — ответила Августа.

После этих слов они все могли почувствовать покалывание материализовавшейся магии. Этот момент был важным, существенным, особенным.

Сириус кинул беспокойный взгляд на своего сына и продолжил:

— Обещают ли рода поддерживать и помогать роду Поттеров в магии, законе и клятве?

— Обещаем, — сказала Августа.

Порыв магии пошевелил её волосы. Она держалась твёрдо, но заметила, что это напрягло многих в Визенгамоте, в том числе и Дамблдора.

— Обещают ли рода быть верными и преданными роду Поттеров, сверх остальных личных альянсов и соглашений?

— Мы обещаем.

Сириус кивнул Гарри, чтобы тот сменил его.

— Я, Гарри Джеймс Поттер, глава рода Поттеров, наследник рода Блэка, принимаю вашу присягу верности и предлагаю вам защиту и убежище рода Поттеров, моя палочка и моя магия стоят на вашей защите, чтобы вести вас к справедливости и чести. Такова моя клятва, да будет так.

Его тихий голос был заглушен одобрительным криком грифона. Старинные и благородные рода в альянсе почувствовали, как смешивается их магия, и поспешно позади них появились тотемы каждого рода. Шок от увиденного заставил Августу затаить дыхание, в то время как медведь Лонгботтомов встал на задние лапы и зарычал.

Чары их семей отвечали на зов рода Поттеров!

Она вспомнила ритуал благословления и тревожно посмотрела на Сириуса — его взгляд был прикован к Гарри. Оглядев зал, Августа заметила, что большинство пребывало в шоке, хотя осознавали ли они в действительности, что это Гарри вызвал тотемы, а не главы родов?..

Сириус вздохнул, словно пытаясь успокоиться.

— Наследники, согласны ли вы с этого дня следовать политическому курсу рода Поттер?

Ответ Невилла звучал уверенно, и Августа преисполнилась гордости.

— Согласны.

— Обещают ли наследники поддерживать и оказывать содействие роду Поттер в магии, законе и клятве?

— Обещаем, — сказал Невилл.

— Обещают ли наследники хранить верность и преданность роду Поттер превыше личных союзов и соглашений? — продолжил Сириус.

Невилл расправил плечи.

— Обещаем — и даже больше.

Больше? Что значит "больше"? Этого не было в сценарии; Августа обеспокоенно посмотрела на внука: Невилл опустился на одно колено, и остальные наследники последовали его примеру. Она — как и многие вокруг неё — охнула.

Невилл поднял голову и взглянул прямо на Гарри.

— Наследники клянутся в верности роду Поттер; наша магия — ваша магия; наши палочки — ваши палочки; наши жизни в ваших руках — в войне и мире. Мы вместе.

Августа с трудом сглотнула, разрываясь между гордостью и страхом, потому что её внук, её прекрасный милый внук, только что вручил свою жизнь Гарри Поттеру — как и все остальные наследники. По сути, они собрали ему армию, и каждый род, заседающий в Визенгамоте, знал это. Она задумалась, что именно случилось на дневном чаепитии — как Гарри удалось вдохновить их на это?

Все затаили дыхание, обратив своё внимание на застывшую фигуру Мальчика-Который-Выжил. Тот бросил вопросительный взгляд на Сириуса, который — наверное, благодаря Блэковскому воспитанию — был в зале единственным, кто сохранял самообладание. Сириус кивнул ему, поддерживая их безмолвный разговор: "Что мне делать?" — так и кричали его растерявшиеся глаза. "Принимать, конечно" — спокойно смотрел Сириус на своего приёмного сына.

Гарри выпрямился; тотемы, находящиеся рядом с ним, ярко засветились, и вдруг он стал похож на волшебника, который мог бы победить Тёмного лорда. Его мантия заколыхалась вокруг него, в глазах горели страсть и сила, подбородок вызывающе вздёрнулся.

— Я, Гарри Джеймс Поттер, глава рода Поттер, наследник рода Блэк, принимаю вашу клятву в союзе и… и верности. — Он пристально посмотрел на наследников. — Я предлагаю вам защиту и убежище рода Поттер, моя палочка и моя магия — в вашу защиту, чтобы провести вас со справедливостью и честью. — Он остановился, золотистые и серебристые потоки магии шевелили его мантию и волосы. — Мы вместе. Такова моя клятва, да будет так.

Тотемы родовой магии выразили своё одобрение какофонией звуков, испугав этим всех в зале, и исчезли.

Августа собралась с духом и оглядела альянс. Остальные главы и регенты были одинаково ошеломлены действиями своих наследников. Их политические оппоненты выглядели неуловимо поражёнными, испуганными, мрачными или всё сразу. Альянс Поттеров вернулся — и в полном смысле этого слова.

Она заметила, как Невилл поднялся и смущённо улыбнулся Гарри, тот послал ответную улыбку. Сириус поймал её взгляд и облегчённо кивнул. "Наверное, счастлив, что дух Морганы снова не появился", — подумала Августа с беззвучным смешком. Её позабавило, какими ошеломлёнными были Дамблдор и Корнелиус. Крокер выглядел радостным, а Боунс пристально смотрела на племянницу.

Дулларду оставалось попробовать восстановить порядок, что наконец вывело из транса Верховного чародея, и он смог признать альянс.

Все расселись по своим местам. Поднимаясь по лестнице, Невилл бросил в сторону Августы нервный взгляд, и она с гордостью улыбнулась ему. Он просиял в ответ.

Нет, Невилл не был Фрэнком, — размышляла Августа, когда Дамблдор объявил перерыв перед рассмотрением законодательных вопросов, — но он был таким же особенным, и она не потеряет его. У неё было такое чувство, что Гарри уничтожит Волдеморта; к чёрту пророчество, она сама убьёт ублюдка, но не позволит ему ранить её Невилла.

http://tl.rulate.ru/book/53388/1356078