Готовый перевод Лохматый Защитник / Хитрость Мародёра: Глава 64

Рон не был глупым.

Он знал, что мать убьёт его, если поймает их с Джинни одних на поле за тренировочными полётами в столь ранний час без присмотра взрослых.

Но именно это они и делали.

Он отрабатывал движения вратаря в старых перчатках, которые когда-то принадлежали дяде Октавиусу, а Джинни носилась на метле как заправская охотница. План Рона был прост: если Гарри бросит Прорицания (и здесь Рон не мог его винить: Трелони была сущим кошмаром, предсказывая смерть Гарри), то он присоединится к команде по квиддичу, и тогда они смогут проводить больше времени вместе. Это был хороший план.

Да и он всё равно подумывал об этом, потому что Оливер Вуд выпустился, так что Гриффиндору нужен был вратарь, а Рон всегда — всегда — хотел играть в факультетской команде по квиддичу. Вратарь — хорошая позиция, серьёзная и неприхотливая, но чаще всего именно вратарь был капитаном. Рон этого не ждал: он знал, что другие члены команды будут рассматриваться первыми, так как они играли дольше него, и он не думал, что кто-нибудь откажет Гарри в значке, когда выпустится нынешняя охотница.

Рон отмахнулся от приступа зависти и сфокусировался на своей долгосрочной цели: если у него всё получится с командой факультета, он сможет попробоваться в профессиональную команду, а потом… однажды он сможет стать профессиональным игроком в квиддич.

Это было его мечтой.

Заветной мечтой, о которой он не говорил ни с Гарри, ни с кем-либо ещё: мать хватит удар из-за того, что он не пойдёт в Министерство, а с Гарри они никогда по-настоящему не говорили о том, чем хотят заниматься после школы. Отчасти Рон боялся, что, если поговорит обо всём с Гарри, тот скажет, какой глупой была его мечта (не то чтобы он действительно мог так сказать, ведь это Гарри, в конце концов). Но ещё больше он мечтал о том, что Гарри будет ловцом в той же команде — но это звучало слишком по-девчачьи.

“Конечно, мой план не такой девчачий, как у Джинни”, — подумал Рон, хлопнув перчатками, и направил метлу так, чтобы отбить бросок Джинни в кольцо. Её план (или, как он заметил, сама она на листе пергамента с нарисованными повсюду сердечками и цветочками называла его "Гарри Будет Моим Парнем") состоял из трёх пунктов (что напомнило Рону организованную Гермиону). Во-первых, подружиться с Гарри; во-вторых, стать блестящим игроком в квиддич и найти что-то общее с Гарри, что нравилось бы им обоим; и в-третьих, выйти за него и нарожать ему детишек.

Рон считал, что она помешалась.

Он не думал, что Гарри был так уж заинтересован Джинни. Тому становилось некомфортно всякий раз, когда Джинни оказывалась поблизости — но она всегда пребывала в состоянии восхищения героем, поэтому Рон не мог его винить. Жаль, так как Рон предполагал, что однажды, возможно, когда-нибудь в будущем, он будет не против, если Гарри женится на Джинни и официально станет частью семьи Уизли. Не то чтобы Гарри собирался — если это и так было маловероятным, когда он был Мальчиком-Который-Выжил, то это наверняка нереально теперь, когда он стал лордом Поттером, и непременно женится на самой прекрасной девушке в мире. Следовательно, Джинни помешалась.

Он помогал ей с квиддичем только потому, что она поймала Рона, когда тот летал без спроса, и шантажировала его этим. К тому же, возможно, было полезно попрактиковаться с настоящим человеком, бросающим в него квоффл, а не просто выполнять трюки.

Сам Рон нечасто думал о девчонках, хотя братья начинали дразнить его из-за того, что он засматривался, когда они были поблизости. И, возможно, он действительно смотрел. Потому что да, от его внимания не ускользнуло то, что некоторые девочки были милыми и симпатичными и стали развиваться в интересном направлении, на которое отреагировали его подростковые гормоны. Но наблюдение и рядом не стояло с тем, о чём говорили Дин и Симус в спальне в прошлом году: поцелуи с языком казались отвратительными, и Рон сомневался, что Эми Фэйрчайлд, староста пятикурсница с Хаффлпаффа, делала что-либо с Симусом в чулане для мётел, что бы тот ни говорил. Но он знал, что на четвёртом курсе многие начинали встречаться, и ему не хотелось быть последним. Однако ему не хватало смелости даже подумать о приближении к девочкам. Рон чувствовал облегчение от того, что Гарри тоже вроде бы не задумывался об этом.

Он блокировал бросок Джинни и вернул ей квоффл. Рон великодушно признал, что она довольно хорошо держится на метле. Он проверил часы — пора было возвращаться домой. Рон просигналил Джинни снижаться, но она покачала головой, рыжие волосы развевались позади неё словно знамя. Он нахмурился и полетел к ней, потому что мать точно услышала бы его крик.

— Что ты делаешь? — прошипел он. — Мама скоро встанет.

Он знал это наверняка — у него всё было рассчитано до секунды.

— У нас есть ещё по крайней мере минут пять, Рон, — сказала Джинни, крепко сжимая старую метлу. — Давай ещё один бросок?

Рон снова взглянул на часы, прикидывая, сколько времени у них займёт тайком пробраться в дом. Времени было в обрез... Он вздохнул.

— Ещё один бросок. — Рон полетел обратно, чтобы не видеть её триумфального выражения лица.

Он занял свою позицию перед кольцами, снова представляя удивление Гарри, когда Рон попадёт в команду. Это будет...

Джинни рванула к нему, и Рон сконцентрировался. Он сможет спасти кольца; он сможет спасти кольца...

Она подняла квоффл и бросила его...

Мяч полетел по дуге...

Джинни потеряла равновесие и закричала...

И упала...

И падала...

И падала...

— Джинни! — Рона не беспокоило то, что его услышит мама, когда он лихорадочно нырнул вниз, выжимая из старой метлы максимальную скорость, прутья затрещали...

Он не успеет...

Сердце колотилось, ветер хлестал его, когда он пришпорил метлу.

Они были почти у самой земли… но вдруг она оказалась прямо перед ним...

Его рука схватила её, поймала, притягивая падающее тело к себе...

Метла накренилась и завиляла, когда Рон попытался вернуть контроль...

И потерял его.

Они упали на твёрдую землю с шести футов.

Рон предпринял попытку удержать сестру, но не смог и с глухим стуком приземлился, приняв основной удар на бедро. Он попытался восстановить дыхание, но падение вышибло из него весь дух. Рон перевернулся, разыскивая взглядом сестру.

Джинни неподвижно лежала рядом с ним.

Его сердце замерло в панике. Нет. Нет. С ней всё в порядке, с ней всё в порядке, с ней...

— Джинни! — Рон пополз к ней.

И слава Мерлину, она пошевелилась!

— Рональд! — в отдалении раздался мамин голос. — Джинни!

Послышались шаги.

— Рон! — лицо Джинни было мокрым от слёз. — Больно!

Рон побледнел, и желудок сжался при виде её руки: из кровавой раны выпирала кость.

— Всё нормально, — он с трудом сглотнул, — всё нормально, просто маленький… перелом. Мама быстренько тебя подлатает.

Тут появился Чарли. Рон издал всхлип облегчения при виде брата, который, похоже, аппарировал, чтобы быстрее до них добраться.

— Рон… — тут же начал Чарли.

— Джинни! — Рон указал на неё. — Проверь Джинни!

Джинни рыдала, когда Чарли поспешно начал накладывать заклинания, чтобы определить повреждения.

— Джинни! Рональд! О, хвала Мерлину! — мать появилась из ниоткуда, путаясь в полах ночной рубашки. Она взмахнула палочкой, приступив к устранению повреждений. — О чём вы думали?! Вы оба могли погибнуть!

— Мам! — Джинни утонула в материнских объятиях, пока та успокаивала её, стоя на коленях во влажной от росы траве. — Больно!

Прибежали отец, Фред и Джордж, Перси шёл последним — задержался, чтобы надеть халат и тапочки, в отличие от остальных, пижамы которых выдавали, что они выскочили сразу из своих кроватей.

Рон провёл рукой по лицу.

— С ней всё будет в порядке?

Молли послала ему злой взгляд, прижимая Джинни ближе.

— Ей нужен целитель.

Рон вспыхнул под тяжестью материнского неодобрения. Она винила его.

http://tl.rulate.ru/book/53388/1356484