Готовый перевод Лохматый Защитник / Хитрость Мародёра: Глава 52

Следующем утром Гарри думал о том, что вечеринка прошла как в тумане.

Невиллу очень понравились те разнообразные магловские растения, которые Гарри купил ему для экспериментов по селекции (и Гарри больше никогда в жизни не позволит Бродяге свободно гулять по ботаническому саду). От изобилия внимания в свой адрес он чувствовал себя некомфортно, так как его бабушка никогда не устраивала для него таких публичных вечеринок в честь его дня рождения — обычно, подобные мероприятия устраивались только в семейном кругу Лонгботтомов. Гарри пообещал держаться поближе к Невиллу, чтобы он мог беззастенчиво переключить внимание с себя на него. После дежурной фразы: «Очень приятно встретиться с вами», — следовала заранее заготовленная: «О, вы уже успели познакомиться с лордом Гарри Джеймсом Поттером, Мальчиком-Который-Выжил?» В девяти из десяти случаев Невиллу удавалось перевести стрелки на Гарри. Сам же Гарри подмечал для себя тех людей, которые не велись на эту уловку, потому что это означало для него, что это те люди, которых стоит узнать получше. Рон был слегка расстроен тем, что Гарри не отходил от Невилла, но, в конце концов, он предпочёл остаться с ними двумя, а не в компании Гермионы, Сьюзен и Ханны Эббот.

К сожалению, Джинни тоже осталась с мальчишками, но при этом не сказала ни слова и краснела каждый раз, когда Гарри что-нибудь говорил. Он же понятия не имел, как ему вести себя с Джинни. Он оценил то, что она хочет познакомиться с ним поближе, но это явно подразумевало, что она будет с ним общаться. Он попытался заговорить первым, но у него ничего не получилось — было не так-то просто пробиться через её робость. Другая проблема, как он отметил, заключалась в том, что Невиллу понравилась Джинни, и она сама не испытывала никаких проблем при беседе с ним. Что странно, это беспокоило Рона больше, чем её неловкость и смущение в общении с Гарри. К счастью, Гермиона вспомнила о своём обещании через час и спасла Гарри, утверждая, что она хочет кое-что показать Джинни и уводя её от ребят. Если же говорить о странностях, то Гермиона сообщила весьма самодовольно в конце вечера, что её попытки подружиться со Сьюзен и Ханой были не напрасны и вполне успешны, как будто это было своего рода соревнование.

«Девчонки», — угрюмо думал Гарри, следуя за Сириусом через Отдел тайн: «Кто их поймёт?» Он выкинул все посторонние мысли из головы, так как они вошли в исследовательскую комнату команды «Охотников за Сокровищами».

Гарри огляделся, подавляя зевоту. Весь пол узкой комнатки был завален книгами, и он не мог не подумать, что Гермиона, дай ей только волю, прочтёт их все. Центральная скамейка была захламлена стопками пергамента и книгами. Ощутив запах старого пергамента и чернил, Гарри почувствовал себя неуютно, потому что понимал, что никак не вписывается в царящую в помещении атмосферу.

Омут памяти располагался на краю скамьи, и Гарри наблюдал за тем, как Билл извлекает свои воспоминания и помещает их внутрь чаши. Блондинка рядом с ним была представлена как Каро, а застенчивый старый волшебник назван Лоуренсом. Берти и Амелия стояли в задней части комнаты вместе с аврором Вудом, двоюродным братом Оливера, который будет помогать им на задании. Сириус стоял рядом с Гарри с мрачным выражением на лице. Ремус был позади него: спокойный, но при этом серьезный. Все были в маггловской одежде и готовы к миссии, за исключением Лоуренса и Амелии: они и в этот раз останутся в Отделе тайн.

— Ладно, — бодро сказала Каро. — Мы собираемся просмотреть все воспоминания, чтобы каждый имел хорошее представление о том, что случилось в прошлый раз. Тогда мы сможем спланировать, что будем делать сегодня.

Гарри кивнул, немного оробев перед Каро, которая была очень красивой, умной и к тому же являлась шпионом. Но планирование казалось хорошей мыслью. Он никогда прежде не строил планов. В большинстве случаев он импровизировал. Обычно всё заканчивалось удачно, но план бы не повредил.

Билл ободряюще улыбнулся ему, и через минуту Гарри провалился в чьё-то воспоминание. Это было не столько страшно (хотя под конец было немного страшно в доме с большими черными змеями), сколько мерзко, очень мерзко. Гарри весь дрожал, когда они вернулись из Омута, но рука Сириуса вовремя тепло легла ему на плечо в качестве поддержки.

— Так вот, мы уже обсудили план сегодняшней операции, — сказал Лоуренс, убирая покрывало с доски и левитируя её туда, где она всем будет видна.

На одной стороне доски была изображена территория вокруг дома, а на другой — схема хижины Гонтов. Пунктирные линии мелом разных цветов изображали защитные барьеры, а маленькие волнистые зелёные линии, очевидно, обозначали змей. Крестиком помечалось место, где Билл нашёл шкатулку под половицей.

— Сперва портключи отправят нас на место в двух сотнях ярдов от внешних защитных чар, сюда, — остриём палочки Каро указала точку.

— Мы пройдём через внешнюю защиту с помощью нейтрализатора, — продолжил Билл. — Мы уже знаем и уверены, что сможем прорваться к главной двери, не потревожив змей.

— Проблема в том, как пройти через дверь, — сухо сказала Каро.

— Мы считаем, что пароль на парселтанге должен сработать, — радостно объявил Лоуренс.

— А ты что думаешь?

Гарри неуверенно глянул на Сириуса, который ободряюще ему кивнул.

— Ну, я думаю, что нам следует поговорить со змеями снаружи дома.

— Поговорить со змеями! — воскликнул Берти, хлопнув в ладоши. — Ну разумеется!

Гарри покосился на главу Отдела тайн, одетого в традиционную куртку английских охотников, твидовую кепку и массивные коричневые башмаки. Этот наряд напомнил ему картину королевской семьи на охоте в Шотландии, которую ему довелось увидеть однажды.

— Но наружные змеи обычные гадюки! — заметила Каро. — Скорее всего, это не те же самые змеи, которых Реддл изначально там оставил.

— Может да, а может и нет, — ответил Берти, опережая Гарри, — Но пока Гарри с ними не поговорит, мы не узнаем, как много им известно. Будет замечательно, если они смогут нам что-то рассказать.

— Что, если они ничего не знают? — спросил Билл.

— Я думаю, Том мог бы выбрать для пароля что-то похожее на то, что было на входе в Тайную комнату, — выпалил Гарри в порыве гриффиндорской смелости.

— Разумеется, — Лоуренс кивнул, его спутанные серые волосы взметнулись, — он мог использовать имя Салазара или какую-то комбинацию слов с ним, ведь это жилище его прямых предков.

— Это имеет смысл, — согласился Берти.

— У нас есть план «В» на случай, если мы не сможем пройти через парадную дверь? — спросил Ремус.

Билл вздохнул.

— Полагаю, мы пойдём через окно, как и в прошлый раз. Но следует направить туда один полностью заряженный нейтрализатор с помощью палочек, чтобы он не коснулся пола.

— Одному из нас также следует поймать осколки стекла прежде, чем они достигнут пола, — добавила Каро.

— …и затем Каро может влететь внутрь в своей анимагической форме, чтобы разведать обстановку, — продолжил Билл.

— А после мы вновь сгруппируемся и выстроим новый план в зависимости от обстоятельств, — сказала Каро. — Возьмём с собой Омут памяти.

— Нужно будет разведать обстановку даже в случае, если мы сможем пройти через парадную дверь, — отметил Лоуренс. — Не стоит надеяться, что достаточно будет просто войти, убрать половицу и достать шкатулку.

— Он прав, — кивнул Билл. — Таким образом, мы в любом случае обследуем обстановку и затем разработаем план?

Все кивнули.

Берти хлопнул в ладоши.

— Тогда, полагаю, встретимся в зале ожидания через десять минут для высадки? Отлично!

Гарри отвели в мужской туалет в последний перерыв. Лоуренс выдал ему аварийный портключ, но Сириус забрал его и сказал воспользоваться Кольцом Наследника: оно доставит его прямо в Блэк-Мэнор.

Прежде чем они вошли в приёмную, Сириус поймал его за руку.

— Ты по-прежнему хочешь этого, Гарри? — тихо спросил он. — Ничего страшного, если ты передумал.

— Я хочу попробовать, — сказал Гарри. Его охватывала нервозность, но Сириусу он сказал абсолютную правду: ему хотелось попробовать.

Сириус задумчиво посмотрел на него и кивнул.

— Тогда ладно.

http://tl.rulate.ru/book/53388/1355904