Готовый перевод Лохматый Защитник / Хитрость Мародёра: Глава 49

Змея отползла от места на ступеньках, где спала в тени, в ближайшие заросли.

Они смотрели на потускневший серебряный молоток в форме змеи на входной двери.

— Восхитительно, — сухо заметила Каро, проведя серию заклинаний сканирования. — У нас есть ещё одно заключение относительно этого дома. Объект … хорошо скрыт, но он там есть. На входной двери лежат очень заковыристые чары, которые магией просто так не обнаружить. — Тем не менее, она улыбнулась. — Все эти охранные чары … кто-то может подумать, что он что-то скрывает.

Билл кивнул с довольной улыбкой; они бы наверняка нашли то, что Реддл хотел скрыть.

— Вы знаете кого-нибудь, кто мог сделать так, чтобы змея бросалась на шаги? Люди обычно стараются сначала найти входную дверь, чтобы войти.

— Я думаю, что это плохая идея. — Каро указала на змеевидный дверной молоток. — Спорим, что он оживёт?

— Неа, — сказал Билл. — Я прошёл обучение в Гринготтсе, я научился ценить своё золото. — Он взмахнул палочкой в сторону стены дома. — Любой разумный прошёл бы через окно.

— И получил бы ещё один неприятный сюрприз внутри дома. Например, угодил бы в охранные чары на стенах, — пробормотала Каро. — Мы бы могли бросить нейтрлизатор через окно. Конечно, стекло разобьётся, но мы можем отремонтировать его после этого. Прыгай внутрь!

— Это было бы проще, если бы нам не нужно было оставить всё на месте, — Билл вздохнул. Если бы не ограничения, они могли бы взломать чары дома и зайти.

— Не хочешь повеселиться, Уизли? — дразнила Каро.

Билл поднял нейтрализатор и указал на окно слева.

— Готова? — он хорошо прицелился и бросил его, разбивая-таки мутное стекло. Зелёная рябь прошла по стенам. Билл выбил остальные стёкла, пока они с Каро бежали сломя голову, чтобы прыгнуть в образовавшийся проход.

Посадка была жёсткой.

Из него выбило дух, когда он приземлился на крепкий деревянный пол. Он сел и осторожно начал двигать плечом. Он был уверен, что там будет синяк.

— Чёрт возьми! — откровенно выругалась Каро. Она резко села и обхватила запястье.

Билл проигнорировал её, вместо этого обследуя обстановку, выполнив заклинание для обнаружения любой тёмной магии в округе, и уже потом спросил:

— Ты в порядке?

— Запястье сломано. Я должна была использовать мою анимагическую форму и влететь, — лаконично сказала Каро.

Послышалось негромкое шипение из тени.

Билл распространил по периметру чары.

— Хорошо, у нас есть ещё одна змея, очень большая и она зачарована против заклинаний. Нам понадобиться чертовски сильное исчезающее заклинание, чтобы избавиться от неё. — Он помог Каро встать. — Она движется! Нам надо убираться отсюда! Акцио, нейтрализатор!

Он бросил его в окно, но не было никакой ряби. Он толкнул Каро к открытому окну, она поспешно и неуклюже карабкалась обратно. Билл последовал за ней. В неподходящий момент появилась не одна, а три змеи в лучах солнечного света. Их тела, быстро движущиеся по деревянному полу, подняв верхнюю часть туловища, открыли рты и шипели.

Билл упал на траву тяжело дыша. Он смог заметить движение в кустах и услышать как Каро ремонтирует окна, когда он встал на ноги.

— Беги, идиот! — рявкнула Каро, восстанавливая внешние защитные чары.

— Акцио, нейтрализатор! — прокричал Билл и схватил его на полпути, одновременно уклоняясь от щёлкающих челюстей одной змеи и перепрыгивая через другую. Он кинул нейтрализатор Даррену, который неловко его выронил, и у Билла появилась секунда на то, чтобы осознать, что зелёной ряби не последовало. Убрав защиту, он услышал, что Вуд велит им уходить.

Пять минут они бежали сломя голову по лесу, пока Вуд вновь не закричал:

— Ладно, всё! — он остановил их. — Мы их потеряли.

— Чёртовы змеи! — задыхаясь, прохрипел Даррен, сгибаясь в попытке отдышаться.

— Что вы двое наделали? — накинулся на них Вуд.

— Ничего! — яростно огрызнулась Каро. Её щёки порозовели от злости и в то же время от бега. — Мы следовали инструкциям! Змеи не должны были атаковать.

Биллу наконец удалось перевести дыхание.

— Там определённо что-то спрятано. — Он указал на дом Гонтов. — Я нашёл коробку под половицами как раз перед тем, как змеи полезли изо всех щелей.

— Индикатор близости не был привязан к змеям снаружи дома, — сказала Каро, морщась от боли. — Что-то другое их потревожило.

— Нам необходимо пересмотреть этот момент в Омуте памяти и вернуться для новой попытки, — сказал Билл. — А тебя нужно залатать.

Вуд указал на них.

— Вы двое возвращайтесь на базу портключами. Я доложу о ситуации Бруксу и сообщу Лоуренсу о том, что вы возвращаетесь.

Билл отрывисто кивнул. У «Охотников за сокровищами» больше не было причин оставаться. Вуду и Кембриджу придётся вернуться и установить следящие чары, если они ещё этого не сделали. Он оглянулся на Каро и по её сигналу взялся за своё кольцо, произнося слово активации.

Они переместились в приёмную для работников Отдела тайн.

— Я иду прямо в лазарет, — сказала Каро твёрдо, — а ты отправляйся с докладом к Крокеру.

Он направился в исследовательский кабинет, где Кроукер, Боунс и Лоуренс уже ждали его с Омутом. Билл сразу же достал цепочку воспоминаний, поместил в чашу, и все четверо склонились к поверхности Омута.

Просмотр не занял у них много времени, и когда они вернулись, Каро уже ждала их в комнате.

— Мерзость, — сказала Боунс, вздрагивая от отвращения.

Крокер согласно кивнул.

— Что ты теперь об этом думаешь, Билл?

— Нейтрализатор был бесполезен, когда мы отступали, это означает, что он подействовал ещё раз, пройдя через внешнюю защиту на стенах дома, — ответил Билл, опираясь о подставку для чаши Омута и скрещивая руки на груди.

— Должно быть, внутренние стены и пол тоже были зачарованы, — согласилась Каро.

Билл задумчиво почесал лоб.

— Чары на полу, должно быть, активировали змею — там определённо была только одна, и теперь я вижу, что подействовало какое-то заклятие, увеличивающее чувство страха, а также иллюзия множественности.

— А ты что думаешь, Берти? — спросила Боунс.

— Гениально и ужасно в то же время, — согласился Кроукер. — Что и следовало ожидать от Реддла. Очевидно, наружные чары нацелены на то, чтобы главным образом отпугнуть магглов. У нас не было нейтрализатора, когда Реддл установил эту защиту, и я бы предположил, что защита стен настроена против аппарации и портключей внутри помещения, тем самым делая окно единственным выходом. Змея внутри, вместе с заклятием, увеличивающим страх и иллюзией множественности, возможно, запускается защитой на полу — волшебники отступают через окно, при этом активируя змей снаружи…

— Они точно были запущены при нашем выходе, — кратко согласилась Каро.

— Что касается двери… Я всё что угодно готов поставить на то, что на неё наложена защита, основанная на парселтанге. В конце концов, он бы пожелал войти через дверь, — сказал Лоуренс.

— Таким образом, на ней, возможно, стоит пароль на парселтанге, который пропускает внутрь и отключает защиту, — вслух рассуждал Билл.

— Нужно быть таким же могущественным, как Альбус Дамблдор, чтобы быть в состоянии сломать всю защиту, обойти змей и добраться до кольца без пароля, — сказал Кроукер.

— Альбуса не будет в стране до четверга, — заметила Боунс.

Билл махнул рукой.

— По нашему плану мы сможем отключить внешнюю и внутреннюю защиты с помощью нейтрализатора, но мы не в состоянии справиться со змеёй. Даже если мы отлевитируем кого-то в комнату, им всё равно придётся коснуться половиц, чтобы достать кольцо.

— Но мы не можем оставить всё как есть, — запротестовала Каро. — Реддлу достаточно объявиться и немного поболтать со змеями о последней активности в доме, и...

— Мы можем стереть змеям память — это не проблема, — заключил Билл. — Нам лишь нужен кто-то, кто сможет поговорить со змеями и, быть может, проведёт нас через главный вход.

Они все переглянулись.

— Он никогда этого не допустит, — уверенно сказала Боунс.

Крокер нахмурился и указал на Билла.

— Мы поговорим с ним.

Билл поморщился. Он не горел желанием сообщить Сириусу, что им нужен Гарри для того, чтобы достать кольцо.

http://tl.rulate.ru/book/53388/1355861