Готовый перевод Лохматый Защитник / Хитрость Мародёра: Глава 42

Сириус знал, что Гарри был разочарован тем, что Рон мало интересовался занятиями, но Молли и Артур молча согласились с тем, чтобы их дети посещали некоторые мероприятия, которые подпадали под его уроки культуры магического мира. Визит в Уэльский Магический Заповедник Волшебных Существ имел огромный успех, вскоре после этого они посетили соревнование по гонке на метлах. От последнего Гарри пришел в восторг: он и не знал, что существовал такой вид спорта, так как тот не был популярен в Британии так, как квиддич. Невиллу, Сьюзен, Гарри и Гермионе понравилась поездка в Магический театр; они признали, что волшебные эффекты сделали сказку о Мерлине и двух драконах ещё лучше.

Другие выходы в свет были не такими интересными.

Гермионе понравилась вторая поездка в театр на «Магические танцы со всего мира», но Гарри с Сириусом ненавидели каждую минуту представления. Британский музей волшебства также понравился Гермионе больше, чем Гарри, хотя и он отметил, что было интересно узнать из истории что-то помимо восстаний гоблинов. Мальчик чуть не сгорел от стыда, когда увидел экспозицию, посвященную Гарри Поттеру. Но независимо от того, понравился Гарри музей или нет, он наконец понял, что волшебный мир существовал и за пределами Хогвартса и Косой аллеи: Сириус обратил его внимание на то, что для многих маггловских вещёй имелся магический эквивалент.

Заведенный порядок останется таким до возвращения Гарри в Хогвартс. Сириус знал, что Анди хотела сводить детей на выставку картин; он сам купил билеты на финал Британских дуэлей; Ремусу хотелось совершить путешествие к Стоунхенджу и провести урок истории; Августа настаивала на посещёнии всеми Благотворительного танцевального вечера в пользу Больницы святого Мунго в начале августа…

Помимо уроков, выходов в свет и обедов с альянсом Гарри был сильно загружен. Окруженный вниманием, он жил и процветал. Хорошее здоровье, которое Гарри обрел в клинике, подпитывалось сбалансированным питанием, предоставляемым Добби, тренировками и, что более важно, окружающими людьми, которые любили и заботились о нём, даже если среди них был и Альбус Дамблдор.

Тем лучше, потому что услышанное пророчество стало для Гарри большим шоком.

Они узнали его текст полностью во время короткого визита в Отдел Тайн, организованного Берти, куда взяли с собой Ремуса для моральной поддержки. Прослушав пророчество от начала и до конца, они все побледнели…

— Думаю, я уже знал это, — сказал Гарри, кладя сферу обратно на полку. — Он слишком мной заинтересован.

Сириус не мог не заметить, как дрожала у Гарри рука; его самого потряхивало. Как сказал Гарри, они знали, но знание и понимание — это две совершенно разные вещи. Он обнял Гарри и поцеловал его в макушку, игнорируя шокированного Ремуса и серьезного Берти.

— Знаю, это страшно, но мне плевать на то, что там говорится. Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы тебе не пришлось сражаться с ним, Гарри. Обещаю.

— Что, если мне всё же придется сразиться с ним снова? — возразил Гарри, прижимаясь к нему сильнее. — Как я смогу победить его?

Сириус не мог ответить на этот вопрос из-за появившегося в горле кома, поэтому бросил на Ремуса молящий о помощи взгляд.

Ремус, который побелел как простыня, услышав пророчество, собрался, заметив страдания Гарри и Сириуса:

— Ну, оно гласит, что у тебя будет сила, о которой не знает Волдеморт. Наверное, нам стоит попытаться разузнать, что это такое…

— Этой силой могла бы быть твоя фамильная магия, — живо вставил Берти. — У тебя определенно необычная связь с ней, и хотя Слизерин — Благородный род, он не Благороднейший и Древнейший.

— И мы обучим тебя, — добавил Сириус, вернув себе самообладание, — всему, что сами знаем, включая все грязные приемчики, — он утешительно погладил Гарри по спине. — В худшем случае мы постараемся, чтобы ты был подготовлен, Гарри.

Поэтому они добавили тренировки по ЗОТИ, помимо уроков во вторник: если Гарри придется снова столкнуться с Волдемортом, чего Сириус всеми силами постарается избежать, необходимо, чтобы он смог выжить.

С Ремусом и Минервой они долго обсуждали, говорить ли Гарри о роли Снейпа в том, что Волдеморт узнал о пророчестве. Ремус и Минерва не были уверены, что Гарри готов справиться с этой новостью психологически и спокойно встретиться со Снейпом в Хогвартсе. Сириус согласился, но ему не нравилось иметь секреты от Гарри, поэтому он настоял на том, чтобы они предоставили Гарри выбор.

Однажды, в пятницу днем, они с Ремусом разговаривали с Гарри в Блэк-Мэноре, где магия сможет подавить любую потерю контроля со стороны Гарри, если тот решит узнать правду. Они сказали ему, что знают имя Пожирателя Смерти, который рассказал Волдеморту о пророчестве и что с этим человеком Гарри придется взаимодействовать в будущем, и поэтому чувствует ли он, что сможет справиться с информацией? Гарри поступил очень по-взрослому и отказался, признавая, что никогда не сможет находиться в одном помещёнии с человеком, из-за которого Волдеморт напал на него и его родителей, как никогда не сможет вынести присутствие Хвоста — по той же причине. Сириус понимал, каково это: ему едва удавалось сдержать себя и не примчаться в Хогвартс, чтобы проклясть Снейпа лично.

Как ни странно, Альбус учел замечания Сириуса по поводу безопасности. Грюм заранее приехал в Хогвартс, чтобы провести полную проверку безопасности, и чувствовал себя как рыба в воде. Сириус знал, что Гарри будет разочарован тем, что некоторые проходы теперь охранялись, но Сириус был рад, что никто не сможет пройти по ним незамеченным. Однако в Хогвартсе изменилась не только охрана.

Биннса наконец-то уговорили уйти, так что История магии переживала серьезные перемены. Пост преподавателя Маггловедения заняла Элисон Бантинг, а Чарити Бербидж по-тихому перевели в Отдел по борьбе с незаконным использованием изобретений магглов, так как Артур управлял новым Комитетом по делам магглов.

Были восстановлены три дисципилны и добавлены в качестве факультативов на выходные дни. Дуэли, магическая военная стратегия и целительство — все шли по часу и были доступны для четверокурсников. Гарри заинтересовался всеми тремя, и Сириус поддерживал его решение взять их и посмотреть, что они из себя представляют. Он ведь всегда мог бросить их, если ему не понравится. Минерва жаловалась на дополнительную работу, которую вызвали изменения, но по секрету сообщила, что счастлива видеть, как школа начала оживать.

Сириус, конечно, подозревал, что за введением новых курсов скрывалась попытка Альбуса подготовить Гарри к финальной битве с Волдемортом, но решил позволить Альбусу думать, что тот пока что делает это под носом Сириуса. На самом деле Сириус не возражал против того, чтобы Гарри узнал что-то, что могло помочь ему выжить, если придется снова столкнуться лицом к лицу с Волдемортом — он не одобрял убежденность Альбуса в том, что сказанное в пророчестве обязано произойти, и то, что он взвалил на плечи подростка бремя убийства Тёмного лорда. Сириус по-прежнему верил, что взрослые должны сделать всё, что в их силах, чтобы разрешить эту проблему как можно скорее.

Что и привело его на этот пятничный Военный Совет.

Он вышел из камина в Блэк-Мэноре и ничуть не удивился появлению Пенелопы. В своей синей мантии с изображениями гербов Рода Блэк и Рода Поттер она выглядела очень элегантно — превращалась в настоящую красавицу. Помимо Минервы, только она и Билл Уизли имели доступ к Дому Грифона, так как время от времени Сириусу и Ремусу приходилось просить одного из них присмотреть за Гарри. Мальчик сколько угодно мог уверять, что ему не нужны няньки, но Сириус чувствовал себя лучше, зная, что в случае крайней необходимости в доме есть кто-то ещё, помимо Добби.

— Добрый день, Пенелопа, — поздоровался Сириус.

Она последовала за ним к рабочему кабинету.

— Вам пришло пять новых приглашений, — жизнерадостно объявила она. — Лорд Рикетт пригласил вас на чай; я назначила встречу на следующий вторник. Лорд Нотт пригласил обсудить политический курс августовского заседания.

— Ты уверена, что он не планирует меня убить? — пошутил Сириус, задаваясь вопросом, почему Нотту захотелось встретиться с ним наедине. Это могло быть первым ответным действием в преддверии переговоров альянса. Люциус сообщил, что многие Древние и Благородные Роды в его альянсе осознали новую расстановку политических сил — и Нотт был первым среди них.

Пенелопа улыбнулась:

— Я запланировала встречу на утро понедельника, так как заседание состоится в четверг. — Она открыла дверь в кабинет. — У мистера Краммингтона появилось для вас деловое предложение, поэтому я переслала его Ремусу. Лорд Гринграсс пригласил вас с Гарри отобедать вместе с ним, я отметила дату в вашем ежедневнике. И, наконец, Леди Эббот пригласила вас с Гарри на воскресный ланч на второй неделе августа с её семьей и Боунсами. — Она перевела дыхание. — Я подумала, что мне следует обсудить это с вами, так как знаю, что обычно вы проводите воскресенья с Гарри.

Сириус кивнул:

— Поблагодари её за приглашение и напиши, что, если она сможет перенести ланч на субботу, мы с удовольствием придём, но на воскресенье у нас уже есть планы. — Он поднял руку. — Как сделаешь это, можешь идти, — он улыбнулся ей. — Насколько я помню, у тебя свидание с Перси.

Пенелопа покраснела, но кивнула, и её светлые волосы чуть не выбились из пучка.

— Он ведет меня на пьесу про Мерлина.

— Очень хорошее представление, — согласился Сириус. Он был рад, что их отношения шли на лад, так как сразу после усыновления у них возникли трудности, когда Перси ляпнул какую-то глупость (как выяснил Сириус, что-то вроде того, что её работу следует поручить чистокровному волшебнику), но они с этим разобрались. — Приятного вечера.

Пенелопа улыбнулась и, пожелав ему того же, направилась к своему столу в углу библиотеки.

Вскоре прибыла Амелия. Она всегда была самой пунктуальной. Пару минут они обсуждали приглашение Эбботов, и Амелия заверила, что изменение даты не вызовет никаких проблем с её стороны и со стороны её младшего брата (также известного как лорд Боунс) и его семьи. Затем пришел Берти, Альбус и Корнелиус вместе вернулись с итогового заседания Конференции Международной конфедерации магов.

http://tl.rulate.ru/book/53388/1355519