Готовый перевод The Necromancer King (A Game Of Thrones) / Король-Некромант(Игра престолов): Глава 36. Падение дерзкого Титана

Три драконьих яйца, любезно подаренных Иллирио, доставили в покои Эйриона. Два остались в сундуке, а самое «отзывчивое» чёрно-изумрудное яйцо лежало на краю его стола. В центре стола лежала подробная карта Браавоса, которую Эйрион изучал с большим интересом.

“Кто-нибудь завоёвывал его?” – поинтересовалась Джоселин.

Эйрион покачал головой. “Пока нет… он единственный в своём роде. Весь город окружён стеной островов, не оставляя пространства для кораблей и вынуждая проходить мимо титана. Самого титана можно использовать для ведения огня сверху… даже если ты планируешь проплыть мимо него, тебя ожидает тяжело укреплённый Арсенал.”

“В таких условиях взять Браавос силой практически невозможно. К сожалению Морского Владыки, моё вторжение состоит не только из флота.”

“Он просто ещё один дурак.” – она отметила. “Почему так сложно подчиниться? Он тащит вниз всех, кто его поддерживает…”

“Некоторые лидеры слишком гордые, чтобы признать поражение и служить кому-то. Возможно, он верит, что сдаться – значит подвести людей, которые верят в него, особенно тех, которые желают остаться независимы… что понятно. Вместо того чтобы подчиниться, он будет стоять до последнего.”

Эйрион усмехнулся. “Я не отличаюсь от него, по правде. Я скорее умру, чем подчинюсь… я верю, что самозванец считает также.”

“Однажды ты убьёшь моего отца из-за этого, так?” – спросила Джоселин с нотками тоски и агрессии в голосе.

Эйрион посмотрел на Джоселин и ответил честно.

“После всех покушений на мою жизнь, которые он предпринял… Я не могу простить его, даже если он сдастся. Всё это время он пытался уничтожить дом Таргариен, но каждый раз терпел неудачу, пока не стало слишком поздно.”

“Единственная возможность искупить это, не просто смерть. Это жизнь в рабстве.”

“Я считаю, это лучше.” – заявила Джоселин. “По крайней мере, он будет жив.”

“Такой же живой как Станнис и остальные рыцари души.”

Джоселин улыбнулась. “Тогда мне не о чем волноваться. Если что, твоя магия просто сделает его более толерантным. Он привык находиться в мечтах о том, какой «сильный» он был много лет назад… я не верю, что твоя магия станет проклятием для него, скорее она станет благословлением.”

Эйрион посмотрел на Джоселин, его бровь слегка приподнялась, показывая его удивление.

Это девчонка только что заявила, что моё «Полное перерождение» станет благословлением для самозванца?

Он задумался над этим на мгновенье… да, в этом была доля правды. Единственным недостатком станет требование в сотню трупов, потеря свободы воли и возможности продолжения рода. Остальное – сплошные плюсы. У Эйриона также была возможность оставить душу человека нетронутой, что убирало недостаток в виде потери свободы воли… что оставляло только два других.

“Я понял…” Эйрион улыбнулся. “У тебя уникальный взгляд на ситуацию, Джоселин. Я даже получил небольшое просветление от этого.”

Возможно, вернуть её самозванцу не единственный путь…

Однако я сомневаюсь, что моё «Полное перерождение» станет благословлением для него… но его мнение меня ни капли не волнует.

“Я услышала похвалу от тебя?”

“Именно так.” – Эйрион погладил её по голове. “А сейчас я предлагаю тебе идти отдыхать, уже достаточно поздно. Я слышал, что те, кто поздно ложится, не растут.”

“Но ты всегда ложишься поздно.”

Эйрион пожал плечами. “Я и так достаточно высокий.”

“Хмпф.”

Так как она отказывалась спать в других покоях, у Эйриона не осталось другого выбора, кроме как позволить ей занять его кровать. Но эта проблема была давно решена, Эйрион немного расширил покои и разместил в них ещё одну кровать. Когда дверь в спальню закрылась, Эйрион свернул карту и запечатал её.

Он убрал её в сторону и положил голову на стол.

Наступит ли день, когда один из моих последователей добровольно согласится на «Полное перерождение»? Возможно, я неправильно использовал его всё это время…

Первый человек, который пришёл ему в голову был Джейме Ланнистер, его величайший меч и щит до появления рыцарей души.

~

Браавосский Титан рычал, возвещая о вторжении и предупреждая Арсенал заранее.

“СТОП” – приказал Эйрион.

Безумный Король остановился перед Браавосским Титаном на расстоянии, когда вражеский огонь не мог достать до корабля. Так как это был флагман, ведущий весь флот, то остальные корабли также остановились. Это было рано утром, так как солнце сияло за статуей, делая её более величественной. Это был прекрасный вид на самом деле… которым у Эйриона и его воинов не было возможности насладиться.

Вступительная стадия 1; Падение Титана.

Когда Эйрион пожелал, рыцари души приступили к действию и прыгнули в море, чтобы проникнуть в помещения внутри титана. За несколько минут почти двести рыцарей души поднялись вверх по горе на левом острове, где стояла левая нога титана.

“Месть титана – причина, почему многие даже не думали о вторжении в Браавос.” – заметил Эйрион, наблюдая как бесчисленные стрелы отскакивают от металлоподобных тел его рыцарей души. На них сбрасывали горшки с горящей смолой, когда они подходили ближе… но это бесполезно.

По правде, огонь лишь делал их сильнее.

“Сегодня Титан падёт.”

~

“Когда эти дураки перестанут стрелять в меня?” – жаловался лучник, когда стрелы отскакивали от его тела. “Это бессмысленная борьба.”

“Они прекратят, только когда умрут или у них кончатся стрелы.” – Сир Робб не тратил много времени, направляясь к ноге Титана, где находился вход. Он слегка толкнул дверь, пытаясь её открыть, но она была заперта изнутри.

Сир Робб усмехнулся и начал молотить её кулаками с ужасающей силой.

БУМ. БУМ. БУМ… БУМ.

Однако каменный вход оказался довольно прочным и не поддавался так легко.

Самый крупный из рыцарей души, когда-то работавший наёмником Вольных Городов, оттолкнул сира Робба в сторону и сам стал долбить каменный вход. На этот раз было больше прогресса… хотя это всё равно заняло довольно много времени.

Лучник покачал головой. “Как некультурно… ваша варварская стратегия требует время. Я предлагаю сломать её нашим огнём. Если мы объединим усилия, то мгновенно разрушим её. Нет нужды отдавать всю славу одному… вместо этого нам следует разделить её.”

“Я не думал об этом с такой точки зрения.”

В конце концов, почти две сотни рыцарей души объединили их огонь во имя своего лорда, а не собственной славы. Огонь, созданный ими, поднялся высоко в небо… это был ад с точки зрения Морского Владыки, а флот Эйриона приветствовал символ огня в небе.

Пламя сформировало гигантский меч, который обрушился на каменный вход, с лёгкостью разрезая его. Когда каменный вход сгорел, пламя рассеялось, возвращаясь к своим владельцам. Рыцари души обнажили мечи.

Сир Робб улыбнулся, прежде чем встать у входа и повернуться к своим товарищам.

“Пора Титану подчиниться и признать нашего лорда! Штурмуйте залы и покои, убивайте всех, кто восстал против правил нашего лорда, чтобы он мог проплыть мимо Титана без сопротивления! Это приказ, который он даровал нам, его самым могущественным подданным, и мы быстро его выполним, прославляя его имя!”

“ВО ИМЯ СЛАВНОГО ЛОРДА!”

Рыцари души взревели, штурмуя дыру, образовавшуюся в ноге Титана.

http://tl.rulate.ru/book/53293/1848358