Готовый перевод The Necromancer King (A Game Of Thrones) / Король-Некромант(Игра престолов): Глава 30. Серебряный Кхал

Эйрион сидел за столом, окружённый его магистрами, королевской стражей и духовными рыцарями. Эйрион собрал их, чтобы проинформировать о своих дальнейших планах.

“Я поведу свой кхаласар к победе против армии, а Станнис позаботится о флоте… если они достаточно глупы чтобы напасть, что ж пусть будет так. Когда обе эти мятежные силы будут побеждены, лидеры Вольных Городов заплатят мне за неповиновение.”

Иллиорио улыбнулся. “А что будет с Железным Банком? В конце концов, люди стоящие за ним поддерживают морского лорда в его желании избавиться от тебя.”

“Ох, я оставлю его для себя.” – улыбнулся Эйрион. “Как и все остальные банки, как я и сделал во всех оккупированных Вольных Городах… что сделало меня самым богатым в этой части Эссоса, если не во всём известном мире. Ах, говоря о Железном Банке… корона накопила некоторый долг, разве не так?”

“Да, в основном из-за потребности Роберта в развлечениях.” – Сталлио Пароран добавил.

Эйрион ухмыльнулся. “И теперь он нуждается в золоте для продолжающегося восстания… и в короблях.”

“Разве это не поможет вашему главному врагу?”

“Я закопаю его ещё глубже, заставив его проглотить свою гордость и вновь показав Семи Королевствам, кто наиболее соответствующий правитель. Это выгодно для меня в первую очередь… хотя я не возражаю против набегов на земли Тайвинов, но однажды они будут принадлежать мне, а значит нельзя позволять Железному Флоту заходить слишком далеко.”

“Это может нанести урон, который помешает мне в будущем... ты понимаешь это, Сталлио, так ведь?”

“Конечно, теперь я понимаю. Это благословление, что нас ведёт такой мудрый император.”

“Хорошо… все свободны, кроме сира Джейме.”

Когда главный зал опустел, Эйрион встал и посмотрел на Джейме Ланнистера.

“Как ты смотришь на то, чтобы стать Лордом Кастерли Рока и Верховным Лордом Западных Земель… если правила королевской стражи были бы изменены.”

“Я никогда не хотел быть наследником Кастерли Рока. Ты всегда знал это… почему ты спрашиваешь?”

“Люди меняются” – пожал плечами Эйрион. “Если всё действительно так, то мне придётся оставить это место твоему младшему брату, Бесу… или найду другой великий дом, чтобы сместить Ланнистеров, которые достаточно проблемные.”

“Или вы можете оставить это место для моего отца.”

“Видишь ли, Джейме, в этом и есть главная загвоздка. Даже если я оставлю его Верховным Лордом, будь он живой или нежитью, кто станет его наследником? Он слишком стар, чтобы заделать ещё одного ребёнка… что опять возвращает нас к Бесу и тебе, Джейме.”

“Член королевской стражи не может-”

Эйрион улыбнулся и прервал Джейме. “Тск, тск, тск, тск… как я и сказал, правила могут быть изменены. Король Эйгон первый основал королевскую стражу по предложению королевы Висеньи Таргариен, которая была основана на клятве Ночного Дозора. Это имеет смысл, и я понимаю, почему так было сделано… но я могу сделать некоторые исключения.”

Рыцарь королевства… честь, которая будет оказана только тебе.

“Ты можешь остаться моим рыцарем и игнорировать свои земли, но они будут унаследованы твоими детьми. Ты можешь жениться на ком пожелаешь… возможно даже на женщине, с которой переспишь раз или два. На самом деле, для меня это не имеет никакого значения.”

“Даже если ты сделаешь исключение, я знаю, что моя женитьба не может быть принята…”

“Почему?” – слегка нахмурился Эйрион. “Она крестьянка?”

“Нет… я скажу вам, мой принц, когда придёт время.”

Эйрион усмехнулся. “Возможно это не одна леди…”

“Я любил лишь однажды. Даже если не считать тот факт, что она замужем, мне было бы запрещено жениться на ней.”

Запрещено… может быть?

Эйрион потёр подбородок. “Хмм… как трагично. Однако как я и сказал, исключения возможны, а мужа может постигнуть трагическая участь, если он будет противиться дому Таргариен.”

“Мы обсудим это позже, когда время придёт…” – Эйрион улыбнулся и прошёл мимо Джейме в конец зала. “Я отправляюсь в дотракийский лагерь.”

“Я могу пойти с тобой?”

“Нет, я бы предпочёл, чтобы ты остался.”

Эйрион открыл дверь и вышел.

~

Эйрион сидел на своём рыжем жеребце, направляясь к воротам Пентоса.

Новый псевдоним… Буревестник. Имя, которое вызывает уважение и страх одновременно. Как замечательно!

“Мой лорд.”

Два духовных рыцаря, охраняющие ворота, поклонились, когда Эйрион проезжал мимо, направляясь к лагерю дотракийцев. Это было массивное скопление, включающее десять тысяч всадников с их ездовыми животными и рабами. Дотракийцы были достаточно организованы, когда дело касалось еды, и редко покидали кхаласар. В основном это было связано с их лошадьми, так как большинство имело их несколько. Молока и мяса от лошадей хватило бы месяца на три, если не больше.

Когда Эйрион приблизился, ближайшие дотракийские воины встали и пристально посмотрели на проезжающего мимо Эйриона.

Десять тысяч дотракийских всадников… я сильно сомневаюсь, что объединённые силы Норвоса и Квохора смогут победить их в открытом поле. К сожалению, я потерял десять тысяч в своё отсутствие. Тем не менее, я их верну, раньше или позже.

В жизни или смерти все будут служить императору.

Эйрион задумался.

Когда он достиг центра лагеря, Ко первым встретил его. Он выглядел как свирепый воин, как и все дотракийцы. Синие узоры, представляющие кхаласар Кхала Дрого оставались на его груди, как и на остальных дотракийцах. Он был высоким и устрашающим, с довольно длинной бородой и короткими тёмными волосами. На его лице было несколько шрамов, что помогло ему снискать уважение среди своих сверстников.

“Я, Нижо, был выбран вашим Ко на момент, когда вы проснётесь.”

Эйрион кивнул. “Ты им и останешься. Кхаласар выбрал тебя, что уже многое значит.”

Он посмотрел на окружающих всадников.

“Вы все члены моего благословлённого кхаласара. Другая дезертировавшая половина не имеет чувства преданности… по правде говоря, они варвары, которые не думают ни о чём, помимо своих желаний. Время освободило их от служения мне, чему я рад!”

“Глупые лидеры Вольных Городов объединились против меня с единственной целью, сохранение прежнего порядка! Их армия велика, но дезорганизована и бездушна, ведомая человеком с ничем не примечательным именем.”

“Я же, Принц Эйрион Буревестник из дома Таргариен, захватывал города, топил корабли в море и убил тысячи людей своей божественной силой!”

Дотракийские всадники кивнули под влиянием очарования от харизмы Эйриона.

“Мои благословлённые воины, вы поскачите за мной к победе и крушению всех их надежд?!”

Нижо достал свой аракх и поднял его к небу.

“МЫ ПОСКАЧЕМ!”

Следом за ним множество других дотракийцев присоединились к его крику, пока каждый из них не стал его частью. Все десять тысяч всадников…

“ЗА СЕРЕБРЯНОГО КХАЛА, МЫ ПОСКАЧЕМ!”

“ЗА СЕРЕБРЯНОГО КХАЛА, МЫ ПОСКАЧЕМ!”

Эйрион не мог не улыбнуться, увидев их реакцию. Возможно, дисциплинировать группу более преданных всадников будет проще, чем он предполагал. Возможно, их даже не нужно дисциплинировать… пока он достаточно силён, чтобы командовать ими.

А он определённо был.

Похоже, им не важно, что он иноземец. Они следуют за его впечатляющей силой… силой, которая может затмить всё остальное.

Первые и самые жестокие бои великого завоевания Новой Валирии скоро начнутся, но не так, как представляют себе магистры.

Десять тысяч всадников поскакали с Драконом Востока, Буревестником, Принцем Эйрионом из дома Таргариен… что армия Вольных Городов могут противопоставить этому в чистом поле?

Ответ скоро будет ясен.

http://tl.rulate.ru/book/53293/1834507