Готовый перевод The Necromancer King (A Game Of Thrones) / Король-Некромант(Игра престолов): Глава 29. Маленькая слеза

“Как…” – пробормотал Джейме в неверии.

Разве он не был холоднее льда несколько мгновений назад?

“Как что?” – усмехнулся Эйрион. “Я просто взял длительный, заслуженный отдых. И всё же, вы так волновались из-за меня… я действительно тронут.”

Сир Барристан улыбнулся. “Принц выглядит достаточно хорошо, раз веселится.”

Эйрион дотронулся до своего шрама у левого глаза, прежде чем встать. Его латные доспехи были заменены достаточно стильной одеждой из Пентоса, что заставило его почувствовать себя немного не в своей тарелке. В конце концов, это означает, что кто-то сменил ему одежду без его участия…

“Джейме, кто заботился о моём теле, пока я спал?”

“Это была доверенная служанка, мой принц” – ответил Джейме.

“Я полагаю в этом нет ничего плохого… Как далеко находятся силы Вольных Городов?”

“Обе в нескольких днях пути” – заявил Станнис. “Я предполагаю, что они планируют атаковать в день вашего рождения, чтобы насолить тебе.”

Эйрион рассмеялся. “Они хотят насолить мне? Кажется, мои завоевания ничему их не научили.”

“Лорд Станнис, вы подготовите городскую стражу на случай атаки флота, а я лично столкнусь с армией. Когда и армии и флот падут, то же самое произойдёт и с решимостью Вольных Городов. В итоге… не останется никого, кто мог бы противиться моему заявлению и тогда я стану истинным императором.”

Станнис взял на заметку приказ Эйриона, который повернулся к Джоселин. “Все свободны до дальнейших указаний… кроме Джоселин.”

Два королевских стража и лорд Станнис вышли, когда Эйрион направился к окну, чтобы полюбоваться приятным видом на порт и прекрасным голубым морем.

“Почему все, кроме меня?” – поинтересовалась Джоселин.

“Как твои дела, Джоселин?” – прервал её Эйрион, избегая вопроса.

“Достаточно хорошо…”

“Хм, я вижу. Вскоре мы увидим Браавского Титана.” – улыбнулся Эйрион. “Мне интересно… вы обнаружили, что чего-то не хватает в моё отсутствие?”

“Определённо нет… почему я должна?”

“Как холодно… почти также холодно, как старое сердце Тайвина.” – Эйрион смотрел в направлении Узкого Моря, которое определённо вело в Вестерос.

“Тебе следует знать, что, когда я стану императором и стабилизирую Вольные Города, не останется для меня причин оставаться тут, так как самозванец со своими глупыми мятежниками не будет нести для меня никакой угрозы. Будучи добрым человеком, я решил, что отправлю тебя обратно к нему и верну твою свободу, прежде чем начну второе завоевание.”

“Ты собираешься отпустить меня… после всего этого?”

“После чего?” – поинтересовался Эйрион. “Разве это не твоё главное желание… твоя свобода.”

“Свобода… какая свобода у меня будет в Красном Замке?” – возразила Джоселин. “Ты вообще знаешь?”

“Нет, я не знаю.” – покачал головой Эйрион. “Расскажи мне.”

Я бы знал, если бы мой отец не сбежал с одной девицей… но это всё в прошлом.

“Я проводила большую часть моей жизни в этих стенах, покидая их только для того, чтобы отправиться в Винтерфелл раз в пару лет. Я даже не могла сама решать, ехать мне или нет… это всё сильно давило на меня. Я не могу назвать это свободой.”

Это действительно так?

Эйрион усмехнулся. “А как же твоя семья… разве ты не хочешь снова их всех увидеть?”

“Да… некоторых из них.” – призналась Джоселин.

“Тогда я не вижу проблемы.”

“Я…” – Джоселин хотела что-то сказать, но в конце концов, не нашла в себе сил сказать это вслух.

Эйрион повернулся к ней, его лиловые глаза мерцали как море.

“Кстати, по поводу Винтерфелла. Я бы хотел узнать об одном ублюдке. Джон Сноу… Ты знаешь что-то о нём?”

“Ублюдок лорда Эддарда? Почему он тебе интересен…”

“Его существование – пятно на чести лорда Эддарда, поэтому я не могу не позабавится с ним.” – солгал Эйрион.

“Конечно вас это «позабавит». Всё, что ухудшит репутацию домов Старков, Ланнистеров, Талли и Арренов, тебя «позабавит».”

“Именно так, маленький оленёнок.” – улыбнулся Эйрион. “Дом Баратеонов за Восстание самозванца и другие проступки, такие как бесчисленные покушения, ограничение моего пребывания в Дорне, удержание Визериса и Дейенерис в заложниках и объявление мне войны, когда у меня не было намерений сражаться с ним. Дома Старков, Талли и Арренов решительно поддерживали самозванца в восстании и последующем правлении, поэтому я считаю их мятежными домами.”

“Дом Ланнистеров… ох, великий дом Ланнистеров… моя кровь закипает из-за единственного человека. Ты знаешь, что произошло во время Разорения Королевской Гавани, верно?”

Джоселин ничего не ответила, не знала, что ответить на такой вопрос.

Эйрион вздохнул и вновь развернулся, чтобы посмотреть в окно. Маленькая слеза скатилась по его лицу, когда он вновь подумал об этом. “Я… никогда не забуду тот день.”

“Это был день, когда я потерял практически всё, что было важно для меня. Я потерял дом, близких, всех, кроме мамы… навсегда. Ты даже не представляешь, что значит почувствовать, как весь твой мир рушится. И ты никогда не сможешь… если бы смогла, то поняла бы мою ненависть по отношению к этим домам.”

Его голос оставался твёрдым. Он хотел объяснить больше, но почувствовал, что в этом нет необходимости… и посчитал это за слабость. Это только больше его затянет и вызовет ещё больше эмоций в итоге.

“А теперь расскажи мне про Джона Сноу.”

“Я расскажу тебе о нём, когда ты победишь армию Вольных Городов.” – Джоселин решила, что лучше не говорить с ним в этот момент.

Эйрион усмехнулся, потому что это не было неотложным делом. Лорд Эддард определённо будет хорошо обращаться со своим племянником.

“Хорошо… ты можешь уйти.”

Итак, Джоселин покинула его покои… Он сделал глубокий вдох и решил, наконец, взять под контроль свой кхаласар, что он собирался сделать ещё три недели назад.

http://tl.rulate.ru/book/53293/1831959