Готовый перевод 입양된 며느리는 파양을 준비합니다 / Приемная невестка готовится к помилованию: Глава 2.2.

Даже, когда я отвела взгляд, я всей кожей чувствовала, как его голубые глаза, окутанные тенью, пристально смотрят прямо на меня.

«Неужели он меня услышал?»

Я невольно вздрогнула и по спине пробежали мурашки.

Незаметно взглянув на него, я увидела, что ребенок, уставившийся на меня, даже не шевельнулся.

Он просто стоял, как безжизненная кукла.

В это время директор несколько раз хлопнул в ладоши, снова привлекая к себе внимание, и едва уловимое напряжение, повисшее между нами в воздухе, мгновенно рассеялось.

- Раз с приветствиями мы покончили, тогда прямо сейчас принимайтесь готовить ужин. Можете расходиться.

После слов директора, дети начали поспешно выходить из комнаты, как будто с нетерпением ждали разрешения.

Одни направились на кухню, другие в столовую, третьи на продовольственный склад.

Дамиан продолжал смотреть на меня до тех пор, пока почти все дети не разошлись.

- Элли, а ты не идешь?

- А? Ну… конечно, я тоже иду. Пойдем.

С этими свами я вышла из комнаты, взяв ребенка, заговорившего со мной, за руку.

Не знаю почему, но в этот момент я почувствовала, как что-то кольнуло в груди.

Я бессознательно оглянулась.

Среди уходящих детей не было видно Карсена и его стаи.

Насколько я помнила, в оригинальной книге преследование Дамиана Карсеном с его приспешниками должно начаться сегодня.

И по изначальному сюжету я тоже участвовала в издевательствах над ним.....

Если я притворюсь, что ничего не знаю об этом, то, вероятно, смогу избежать плохой концовки.

Однако, как ни странно, я всё продолжала оглядываться в сторону комнаты, где остался Дамиан.

Может быть, это потому, что наши глаза недавно встретились?

«Нет, это просто... просто всё из-за испортившегося настроения.»

Прошло много времени с тех пор, как я решила не вмешиваться.

Я изо всех сил старалась не обращать внимания на глаза Дамиана, которые приходили мне на ум, но…

Тяжело вздохнув, я развернулась и пошла обратно в комнату.

Плотно закрытая дверь сегодня казалась непреодолимым барьером.

- Лица людей, прошедших через ад, я видела бесчисленное множество раз, так почему же в этот раз я не могу уйти? - Пробормотала я себе под нос и впилась взглядом в дверную ручку, словно хотела убить её.

«Неужели все дело в зрительном контакте?»

Я снова вздохнула и осторожно постучала в дверь. Я сделала это намеренно, чтобы они поняли, что в комнату собирается кто-то войти, прежде чем открыла дверь.

Как только я вошла, Карсен с удивлением, смешанным с испугом, посмотрел в мою сторону.

Возможно, он решил, что это директор, но стоило ему увидеть, что это была всего лишь я, он моментально вернулся к своему первоначальному виду.

- В чем дело, Элли? Ты меня напугала.

- Что вы здесь делаете?

- О чем ты? Мы занимаемся тренировкой новичка. - Сказал Карсен, слегка вздернув подбородок.

Когда я перевела взгляд в сторону Дамиана, то увидела, что его щека распухла, а на губах была кровь. Я бессознательно сжала кулаки.

- …….

Я уже видела нескольких детей, которых раньше избивали, но впервые почувствовала такой гнев.

- Может хочешь повеселиться вместе с нами? – Игриво спросил Карсен и звонко рассмеялся, возможно, не заметив мой взгляд. - Я думал, это маленькая девочка, но оказалось он мальчик.

- И что в этом плохого?

- Разве это не забавно? Как у мальчика может быть такое красивое лицо?

- Ну, я думаю, оно лучше, чем твое лицо.

- Что?

- Шучу-шучу.

Когда я нарочно сказала эти слова с широкой улыбкой на губах, Карсен обиделся, но опровергнуть их не смог.

- Хах, и что же тебе нравится в этом девичьем личике?

Я с трудом подавила в своем сердце желание немедленно покончить с собой.

Ну зачем я влезла, а?

Даже те, кто прислушивался к мнению Карсена, были теперь очень рассержены моими словами, а Дамиан, казалось, совсем не обратил на них внимания, и продолжал стоять так же неподвижно.

- …….

Он просто стоял, будто был неодушевленным предметом.

- Зачем ты пришла? Мы сейчас собирались развлечься с новеньким. – Спросил недовольно Карсен, глядя на меня.

- Директор ищет вас. – Солгала я, не моргнув и глазом.

- А? Этот дьявол? Почему?

- Ну-у, когда мы все выходили из комнаты, он оглядел детей и спросил, где ты.

Я дала понять ему, что, если его сейчас поймают за таким развлечением, то ему не поздоровиться. Он не был настолько глуп, чтобы не понимать, что директор рассердится, поймав его за избиением новенького.

Карсен раздраженно прищелкнул языком, но все же отпустил Дамиана, к моему облегчению.

Затем он со всей стайкой прошел мимо меня.

Как только я убедилась, что они совсем ушли, я закрыла дверь в комнату и подошла к Дамиану.

- ...Всё, они ушли.

- …….

- Ты в порядке?

Вместо того, чтобы ответить мне, Дамиан спокойно вытер кровь с губ рукавом, не глядя на меня.

Когда я увидела, как он грубым движением руки стирал кровь со своего лица, совсем не заботясь о том, что может пораниться еще больше, мне чуть не стало плохо.

- Эй, тебе же будет больно!

Я быстро достала мазь, которая лежала у меня в кармане, на всякий случай.

Это было ценное лекарство, спрятанное в комнате директора. Я стащила её, прокравшись однажды в его комнату, пока он отсутствовал.

Изготовленная из дорогих трав, она была более эффективной, чем обычные мази.

- Используй это. Тогда будет меньше болеть.

Увидев, что я протягиваю мазь, Дамиан, который небрежно вытирал лицо, нерешительно остановился, а затем медленно опустил руку.

Прежде чем его покрасневшие губы раскрылись, он долгое время смотрел на мазь в моей руке.

- ...Не нужно. – тихо произнес он.

- Что?

Он так тихо говорил, что я даже не сразу проняла, что он сказал.

- В этом нет необходимости.

Похоже, теперь пришло мое время возмутиться, получив решительный отказ, но я не успела это сделать, потому что он вновь заговорил.

Между его губами, где все еще виднелась кровь, раздался едва слышный мягкий голос.

- В любом случае, меня ударят снова, прежде чем всё заживет.

- ….А?

- Они снова ударят меня. - Повторил он.

Детский голос Дамиана был полон смирения.

Позабыв о том, что должна сказать что-нибудь в ответ, я молча уставилась на него с открытым ртом. Дамиан, не обращая никакого внимания на мое замешательство, продолжал говорить:

- Так что мне это не нужно. Даже если я буду лечить эти раны, они все равно откроются, когда меня снова ударят.

Мальчик, сказавший это, выглядел совершенно спокойным.

***

http://tl.rulate.ru/book/53209/1376283