Готовый перевод 입양된 며느리는 파양을 준비합니다 / Приемная невестка готовится к помилованию: Глава 3.1

Услышав его слова, я не смогла ничего ответить и просто молча смотрела на него.

Только теперь я сообразила, что он точно знал, что его снова ударят, поэтому и отказался от целебной мази, что я ему предложила.

С помощью лишь этих нескольких слов, мне удалось понять, какой жизнью жил Дамиан все это время, и через что ему пришлось пройти.

Как известно, сопротивление всегда порождает еще большее насилие, и самый простой способ свести его до минимума состоял в том, чтобы сдаться.

Но как может такой маленький мальчик уже знать это?

Чем больше я думала об этом, тем больше чувствовала, как мое горло, будто-то чем-то сдавливало, не позволяя нормально дышать.

В конце концов, после продолжительной паузы, я насильно сунула в руку Дамиана мазь и немного сдавленным голосом произнесла:

- ...В любом случае, лучше обработать раны, чем оставить всё, как есть. Она облегчит твою боль, поэтому обязательно используй её позже.

Черт, ну почему я не смогла придумать что-нибудь получше, чем это, а?

Как назло, все, что я смогла выдавить из себя, это только скупое утешение, которое явно никак его не утешит.

Да уж, я действительно тупица…

Не дожидаясь ответа Дамиана, я в спешке вышла из комнаты.

Смотрел ли он мне в след? И если да, то с каким выражением?

Хотя мне было любопытно, я не была уверена, что хочу видеть тоже самое безразличие на его лице, поэтому не стала оглядываться.

***

Пришло время ужина.

Дети рассаживались в столовой, неся в руках подносы с едой. На каждом из них стояла тарелка супа, который в основном состоял из воды, куски безвкусного хлеба, испеченного так давно, что он превратился в черствый сухарь, и несвежий, заветренный салат.

Неся свой поднос с едой, я огляделась, в поисках Дамиана, но его нигде не было видно.

Неужели он все еще в своей комнате? Уже ведь пришло время для ужина.

- Чем ты занята? Почему не ешь, как остальные?

Как только я стала оглядывать столовую, воспитательница детского дома тут же заметила это и отругала меня. Тогда я быстро повернулась и опустила взгляд в тарелку.

- Вот так. Сиди и тихо ешь. Это всех касается. Соблюдаем тишину во время трапезы. Никаких разговоров во время еды.

В полной тишине мы все послушно приступили к еде, как и велела нам воспитательница.

Как бы смешно это ни прозвучало, но все воспитанники нашего детского дома были обучены этикету и светской речи, чтобы в дальнейшем избавить аристократов от необходимости нанимать нам преподавателей и самим нас учить.

Благодаря этому наш детский дом был высоко оценен высокопоставленными лицами, чем директор очень гордился.

Через некоторое время я отложила ложку в сторону, не доев еду, поскольку аппетит у меня совсем пропал, и снова огляделась.

Однако Дамиана я так и не увидела среди присутствующих детей.

Возможно ли, что он собрался пропустить ужин?

Но если он пропустит эту трапезу, то останется голодным до завтрашнего дня, потому что уже вечер.

Хм, а если дело не в этом, тогда…

- Элли, ты что, не будешь есть хлеб?

В это время Томми, сидевший рядом, заговорил со мной шепотом, указывая на мой не съеденный хлеб.

- Если ты не собираешься его есть, можно я его съем?

Я взглянула на свой хлеб и прошептала ему в ответ:

- Нет, нельзя.

- Но, Элли, ты же сама его не ешь, так почему мне нельзя?

- Я собираюсь его съесть позже, так что не прикасайся к нему.

Томми обиженно надулся, услышав мой твердый ответ.

Обычно я бы уступила его просьбе, но сегодня я планировала отдать его кое-кому другому.

Конечно, я не знала, будет ли этот ребенок есть хлеб или нет, и все же оставить его совсем голодным я не могла.

****

Когда трапеза закончилась, настало время уборки. Дети усердно мыли тарелки, после своей еды, и так же те, с которых ели директор и воспитатели детского дома.

Хотя сегодня за кухню ответственной была я, после окончания ужина я сразу покинула столовую и отправилась в приют.

Добравшись до спальни, я осторожно приоткрыла дверь и оглядела темную комнату, но Дамиана там не оказалось.

- Если его здесь нет, то куда, черт возьми, он делся?

- Что ты здесь делаешь?

Я удивленно обернулась, услышав знакомый голос, и увидела Карсена.

Он стоял за моей спиной и смотрел на меня сверху вниз.

- Что ты делаешь в пустой комнате, где никого нет? Не уж-то выискиваешь призраков? – Шутливо спросил Карсен.

- Нет. Я не боюсь призраков.

Люди были намного страшнее призраков.

- Ну и хорошо. А я вот вообще ничего не боюсь.

Карсен кивнул, видимо, считая, что мне нужно об этом знать.

- Тогда, может ты хочешь напугать этого ребенка еще больше?

- Этого ребенка?

- Того, который приехал сегодня. – Ответил на мой вопрос один из подхалимов Карсена, стоявший позади него.

- Я тайно подслушал разговор директора. Он говорил, что этот ребенок был рабом до того, как приехал сюда.

- И еще говорят, что он поймал монстра в темном месте.

- Ерунда. Как такой маленький мальчик мог поймать монстра? Должно быть, это вышло случайно.

Они захихикали, как будто услышали смешную шутку.

У меня вдруг возникло дурное предчувствие.

- Так почему ты здесь? Он тебя тоже интересует?

Карсен нахмурился, глядя на меня. Похоже, он решил, что меня заинтересовал Демиан.

Этот ребенок не исправим.

Он всегда ужасно мучил всех детей, пытавшихся со мной подружиться.

Некоторым удавалось легко отделаться, но иногда бывали дни, когда он был в плохом настроении, и тогда детям не удавалось избежать насилия с его стороны.

- Нет. – Я отрицательно покачала головой. - Я здесь только для того, чтобы посмотреть, тут ли Бетти.

- В самом деле?

- Да, и, кроме того, новенький, кажется, пошел на склад. Я видела его по дороге сюда. – Добавила я с улыбкой.

Карсен посмотрел на меня с подозрением.

- Но воспитатели запретили нам ходить на склад. Вдобавок, он заперт. Как же он сможет туда попасть?

- Разве помощник воспитателя не может туда войти?

- Что?

- Ну, ты же знаешь, что на складе лежит много вкусных вещей. Может быть, он пытается тайком подарить ему что-нибудь вкусненькое?

При моих словах лицо Карсена исказилось. Я притворилась, что не заметила этого.

- Его действительно не было в столовой. Но почему ему тайком дарят что-то? Он же ни дня еще не работал, и только пришел сюда.

- …..

- Может это потому, что он приглянулся директору?

Причина, по которой Дамиан не работал, заключалась в его владельце. Директор лишь временно отвечал за Дамиана, поэтому не мог эксплуатировать чужого раба.

Но Карсен об этом ничего не знал. И о том факте, что на складе сейчас были воспитатели, которые ходили туда на секретные встречи за спиной директора, он тоже не знал.

Я снова заговорила, глядя на Карсена сияющими глазами, чтобы подтолкнуть его к действию.

- Ты упоминал, что он поймал монстра, не так ли? Наверное, он очень сильный и ловкий, раз ему это удалось. Это просто потрясающе!

- ...Ч-что?!

***

http://tl.rulate.ru/book/53209/1590990