Готовый перевод How To Melt the Ice Lady / Как растопить сердце Ледяной Леди: Глава 2 Часть 1: Ледяная леди и урчание животика

Глава 2: Ледяная Леди и урчание животика

Запасшись ледяными компрессами, спортивными напитками и другими вещами, необходимыми для больного человека, из соседнего круглосуточного магазина, Асахи поспешил домой. Зайдя в комнату его, как и до ухода послушно ждала Фуюки на кровати, но что-то было иначе…

- Я больше не могу есть, ням-ням…

Что за сны такие снятся девушке со столь очаровательным лицом, когда она лежит в чужой постели? Да не просто чужой, а в моей!

Её блестящие волосы были прекрасны… Как самый нежный шёлк, не иначе. А кожа чистая, тонкая, едва просвечивает сосудики.

За её плотно закрытыми веками были большие выразительные карие глаза, обрамлённые длинными ресницами. Прямой носик и тонкие вишнево-красные губы. Её лицо, которое никак не могло быть более безупречным, было краше самого привлекательного лица знаменитости.

Воспользовавшись тем, что девушка спит, он без всякого стеснения скользил взглядом по её телу, внимательно всматриваясь в каждый сантиметр. Неудивительно, почему Фуюки была такой популярной, несмотря на то, что её и называли «Ледяной Леди».

- Всегда найдётся место для десерта…Ням!

С самого начала в происходящее весьма трудно было поверить. Поверить в то, что прямо сейчас та самая «Ледяная Леди» безмятежно спит в твоей постели, мечтая о том, чтобы наесться досыта…

Холодной атмосферы, которая всегда верно сопровождала её, ни капли не ощущалось. Вместо этого в воздухе по всей комнате витал мягкий, нежный, сладкий аромат.

Её блестящие губы, которые в школе не выказывали никаких эмоций, но много двигались и произносили сотни слов… Сейчас они выглядели иначе для него.

«Ледяная Леди, да неужели?»

Пробормотав прозвище Фуюки, которое каким-то образом нагло прицепилось к нему, Асахи вспомнил слова своего лучшего друга.

- Если бы личность «Ледяной Леди» была низвергнута и стала её полной противоположностью, каждый мальчишка в школе влюбился бы в неё в мгновение ока.

В тот раз я не придал особого значения его словам, но теперь, кажется, что-то изменилось.

Обладающая красотой богини и миловидностью ангела.

Стройная и миниатюрная, с женственными, плавными изгибами тела, за которыми можно было наблюдать вечность.

Даже для Асахи, у которого не было к ней никаких чувств, девушка, спящая перед ним, казалась ему привлекательной с точки зрения противоположного пола.

Нетрудно было бы представить, что Фуюки окружает толпа поклонников, но вот всё это лишь «бы».

Понаблюдав некоторое время за тем как спит Фуюки, Асахи постепенно начал чувствовать, что он смотрит на то, на что не дозволено смотреть. В тот же момент он сознательно отвёл глаза.

Отвернувшись от кровати, он немедля направился на кухню.

- Мама…

Этот слабый и кроткий звук не достиг ничьих ушей.

Как раз, когда солнце пошло на убыль, Асахи услышал шум, доносившийся из комнаты, и встал со своего места, прервав занятия.

Квартира, в которой жил Асахи, состояла из просторной гостиной и нескольких комнат.

Гостиную и спальню разделяла только одна дверь. Звука, просачивающегося через щель, было достаточно, чтобы понять, что происходит внутри.

- Ты проснулась!

Он медленно открыл дверь и заглянул в комнату через щель туда, где стояла кровать, и, как и ожидалось, Фуюки проснулась.

А ещё ожидаемо было увидеть в её глазах настороженность…

Конечно, любой бы поостерегся просыпаться в комнате незнакомого человека.

Однако единственное, что опровергало ожидания Асахи, - это ее настроение.

Ожидая, что как всегда она наденет маску холодного равнодушия, выкажет всем своим видом важность и неприступность, лицо, казалось, выражало иное.

- Я же говорила тебе не… Не возиться со мной, не так ли?

Слова, произнесенные столь невозмутимым голосом, звучали в голове как звон колокола. Такие же резкие, как и всегда…

Однако сейчас он вовсе не отталкивал.

По-видимому, она ясно понимала всю ситуацию, и прежде чем озвучить вопрос, она уже знала ответ на него.

Итак, Асахи ответил без всяких колебаний:

- Я не мог оставить тебя в коридоре, ты так внезапно упала передо мной! Поняв, что ты не хочешь ехать в больницу, я решил позаботиться о тебе в своей квартире. Или что, ты хотела бы, чтобы я отнёс тебя в твою комнату и оставил там?

- Нет, это было очень мило с твоей стороны. Большое спасибо…

Асахи на мгновение застыл, не ожидая, что услышит слова благодарности.

- Не за что.

Я ответил прямо, но немного запоздав. Внутри что-то странно щекотило сердце.

Что это? Сонливость? Или эффект после тошноты? Слишком долго держал лёд на лбу? Её состояние сбивало его с толку.

Вскоре напряжённость в ней испарилась, глаза вновь стали пустыми.

Не то чтобы меня это волновало, где-то внутри я понимаю, что этот холод вызван какой-то болью, именно она заставляет её так себя вести. Но возвращаясь к началу моей мысли, очень некомфортно иметь дело с ТАКОЙ Фуюки, которая совсем не похожа на «Ледяную Леди».

- Побудь еще немного, я принесу тебе что-нибудь выпить. Минуту…

Асахи покинул комнату и направился на кухню, обронив лишь пару фраз, как будто убегая от нее.

Я достал из холодильника немного еды и напитков: несколько спортивных напитков, желе и мороженое, купленные в круглосуточном магазине.

Звук поворачиваемой дверной ручки раздался как раз в тот момент, когда Асахи собирался вернуться в спальню с полными руками охлажденной еды и напитков.

Медленно деревянная дверь открывается, и он видит, как Фуюки вышагивает из комнаты.

Но ногах она по-прежнему держалась неуверенно, и выглядела так, словно вот-вот упадет.

- Хеей, ты все еще слаба, не так ли?

- Я в порядке…

- Не лги ни себе ни мне, это не так. Просто присядь и отдыхай.

- Я не могу беспокоить тебя больше, чем я уже сдела… Ааах!

http://tl.rulate.ru/book/53187/1504132