Готовый перевод How To Melt the Ice Lady / Как растопить сердце Ледяной Леди: Глава 1: "Ледяная Леди" простужена

«Я больше не могу есть, ням-ням…»

Произнесла она ровным, красивым, таким милым сонным голоском и невинным личиком, прямо как у ангелочка.

Глядя на девушку, которая безмятежно спала в кровати, Кагами Асахи задавался вопросом, как же все это произошло…

____

Рай для студентов или летние каникулы подходили к концу. Был конец августа…

После поступления в среднюю школу "Ледяная леди" Фуюки Химуро заселилась в комнату к Кагами Асахи. Изначально он жил один в этой крохотной комнатке общежития, которое находилось всего в нескольких минутах ходьбы от ближайшей станции.

Фуюки прозвали «Ледяной Леди», но она была не похожа на тех принцесс, которые показывались зрителю в фильмах… Я бы сказала, что это просто слегка утрированное прозвище, которое кто-то придумал самостоятельно, так оно и появилось.

Тем не менее, как и любого прозвища у Фуюки Химуро было основание называться «Ледяной Леди».

Она была поистине… Королевой! Великолепная внешность, образованность и ко всему прочем она обладала хорошими манерами.

Слухи о ней циркулировали каждый день по всей школе, в конце концов они достигли и ушей Асахи.

Заняла первое место как на промежуточных, так и на выпускных экзаменах…

Обедала она всегда в школьной столовой…

Даже получила пятерку по физическому воспитанию!

Во время перерывов ей нравится читать любовные романы.

Родилась в обеспеченной семье и выросла настоящей леди.

О ней всегда будут рассказывать истории. Даже самые тривиальные моменты её школьной жизни останутся в стенах этого заведения надолго. Её популярность была неизмерима, и многие ученики пытались сблизиться с ней. И юноши и девушки, независимо от своего положения, класса или оценок.

Однако, менее чем через полгода после церемонии вступления, никто не смог поладить с ней.

- Пожалуйста, держитесь от меня подальше.

Похоже, она и впрямь сказала это своим одноклассникам… Достаточно ясно и доходчиво, не так ли? Причём в самом начале…

Для Асахи, который был в другом классе, все сказанное её болтливыми однокласничками было не более чем сплетней.

На самом деле он и сам был одиночкой. В нём было что-то такое, что держало всех на расстоянии от него даже без слов.

В результате Фуюки Химуро получила прозвище «Ледяная леди».

Она всегда держала всех на расстоянии вытянутой руки, никогда ни с кем не разговаривала сверх того, что было необходимо, и всегда сохраняла невозмутимое выражение лица. Леди, которая была холодна как лёд, или так думал Асахи.

Это было ближе к концу сентября, когда Асахи начал убеждаться в слухах. Через месяц после того, как «Ледяная Леди» переехала в соседний дом, Асахи неожиданно для себя связался с Фуюки.

После шести часов вечера Асахи возвращался домой, только-только он отошёл от своих приятелей, как встретил «Ледяную Леди» у входа в свою комнату.

Их глаза встретились, они безусловно узнали друг друга, но без какой-либо реакции разошлись в разные стороны… Как бы, само собой… Наверное.

- Ты в порядке?

Хотя в глубине души он знал, что не обязан это говорить, Асахи закончил предложение.

Сразу же после того, как Асахи окликнул ее, он вспомнил тот день, когда Фуюки переехала в соседнюю комнату в прошлом месяце.

Тогда Фуюки не сказала ему ни слова, даже не поздоровалась.

Не было никакого способа узнать причину этого, но факт оставался фактом: Фуюки отказалась иметь хоть какие-нибудь отношения с кем-либо и закрыла свое сердце.

Если это было действительно так, то не было никакой необходимости вмешиваться.

Асахи считал, что они должны жить как чужие люди, не разговаривать друг с другом и не иметь ничего общего друг с другом.

Однако сегодня все было по-другому.

Он шёл немного позади Фуюки, её шаги были нетвердыми, казалось она вот-вот упадёт. Ранее белоснежная кожа сейчас отдавала краснотой. Даже если нельзя было сразу диагностировать болезнь, было совершенно ясно, что она плохо себя чувствует.

- Хеей, ты в порядке?

Несмотря на то, что он знал правду, из любопытства не унимался. Ему было больно смотреть на неё. Асахи пытался игнорировать происходящее, но все равно спросил еще раз.

Наконец, Фуюки остановилась, застыла на месте, но затем мягко повернулась, чтобы ответить Асахи.

Её глаза были полны слабости, но взгляд по-прежнему оставался ледяным.

- Я в порядке, поэтому, пожалуйста, оставь меня в покое.

Слова, которые она произнесла, были лишены какой-либо эмоциональной окраски. Тогда Асахи в полной мере ощутил на себе все слухи о Фуюки, и даже отметил это у себя в голове.

Это был первый разговор Асахи с Фуюки, но и его было достаточно, чтобы понять, почему её прозвали «Ледяной Леди».

Она была хладнокровной юной леди, всегда держала всех на расстоянии вытянутой руки, никогда ни с кем не разговаривала сверх того, что было необходимо, и всегда сохраняла невозмутимое выражение лица.

Она соответствовала всем словам, что были сказаны ей и в лицо, и за спиной.

Приближаясь к ней, она делала шаг назад и словно выстраивала вокруг себя толстую невидимую стену.

- Интересно, в чем же причина такого поведения…

Она не могла начать отвергать каждого с самого начала.

Должно быть, что-то случилось в прошлом, что привело к тому, что она превратилась в «Ледяную Леди».

Хотя, это было не то, о чём мог спросить обычный прохожий.

В конце концов, в целях самосохранения собственных нервов стоило держаться подальше от неё, от её жизни и не разговаривать с ней, как она того и хочет.

Асахи так и сделал.

Было ясно, что с ней не всё в порядке, но она не хотела, чтобы в её душе ковырялись.

Идя по коридору, как всегда держась на расстоянии и позади неё, он зачарованно глядел на её блестящие волосы, раскачивающиеся из стороны в сторону.

Фуюки подошла к входной двери комнаты и уже собирался отпереть её, как вдруг…

Асахи заметил, как Фуюки медленно, будто в замедленной съёмке падает на пол.

- Эй, что такое?!

Она тут же подбежала к ней, но ответа не последовало.

Все было как обычно, но на этот раз Асахи совершенно не знал, как ему реагировать.

Глаза Фуюки были плотно закрыты, телу не хватало сил.

Кожа была горячей на ощупь, а дыхание - прерывистым.

Судя по всему, это была просто простуда.

Но даже в этом случае Асахи не могла утверждать, нужно ведь основываться на специальных знаниях. Если так будет продолжаться, её жизнь может оказаться в опасности.

Холодный взгляд и отталкивающие слова Фуюки внезапно всплыли в голове, но он никак не мог оставить её в таком состоянии, когда она рухнула прямо перед ним.

- На всякий случай, я должен вызвать скорую помощь…

Асахи вытащил смартфон.

Быстро переключил его в режим экстренного вызова, но тут он почувствовал тепло на своей руке, когда попытался набрать комбинацию цифр: один, один, девять.

- Пожалуйста, не… Не вызывай скорую, у меня всего лишь простуда…

Что-то не так… Голос был хрупким и слабым, как будто он вот-вот исчезнет, но её слова были наполнены твердой решимостью.

Палец остановился на кнопке «девять», экран телефона погас.

Прежде чем он успел спросить у неё «Почему нет?», голова Фуюки упала назад.

Она не хотела ехать в больницу. Столько вопросов и хоть бы один ответ…

Её голос звучал совсем тихо, но эта мольба… Мольба, чтобы Асахи не вызывал скорую эхом отдавалась в его голове.

Оторвав взгляд от черного, как смоль, экрана своего телефона, Асахи начал рассуждать

Если она не вызвала скорую помощь, что ей делать в этой ситуации?

Менее чем за десять секунд ему в голову одновременно пришли две идеи.

Его совсем не устраивала ни одна из этих идей, но сейчас оставалось только это. Либо одно, либо другое.

Проведя в уме ускоренную симуляцию своих действий и выбрав один из двух вариантов, Асахи быстро отпер дверь перед ними.

Затем он зафиксировала дверь пробкой и положил руки под спину и колени Фуюки, которая все ещё лежала на полу.

- Прости, мне ничего не остаётся.

Не ожидая ответа, Асахи поднял тело Фуюки.

Это было слегка неуклюже, не очень-то и безопасно я бы сказала… Тащить таким образом «Леди».

Руки Фуюки, которые должны были быть на шее Асахи, свободно висели в воздухе, и если не быть достаточно осторожным, можно потерять равновесие и упасть.

Жар тела, тесный контакт с её телом и слабый сладкий аромат спутали мысли Асахи.

Однако прямо сейчас у него не было времени осознавать всю её привлекательность как члена противоположного пола.

Сейчас Фуюки нуждалась в помощи. Асахи закрыл дверь ногой как можно медленнее, чтобы не беспокоить «Ледяную Леди», которая спала у него на руках.

http://tl.rulate.ru/book/53187/1500468