Готовый перевод How To Melt the Ice Lady / Как растопить сердце Ледяной Леди: Глава 2 Часть 2: Ледяная леди и урчание животика

Короткий, но громкий звук эхом разнесся по комнате, а затем последовал глухой удар. Затем, как раз в тот момент, когда я думал, что наступит тишина, я вдруг услышал стук сердца в ушах.

Он понял, что это был звук биения его собственного сердца, и в то же время он уловил приятное чувство, охватившее все его тело, и легкое тепло, исходившее от кожи, к которой он прикасался.

- Все хорошо?

- Да, благодаря тебе…

Она произнесла свои слова небрежно и притворно спокойно, но Асахи не мог не волноваться, что Фуюки услышит, как бешено колотится сердце у него в груди.

Конечно же, Фуюки потеряла равновесие и чуть не упала, и я принял импульсивное решение заключить её в свои объятия, что, могу сказать, было хорошим решением с моей стороны.

Еда и напитки, которые я держал в руках, были разбросаны по полу, но это едва ли доставляло проблемы.

Однако я не знал, с какой стороны подступиться к ней, поэтому я обнял её талию так крепко, как только мог, что было… Весьма неудобно во многих отношениях.

Её сладкое, слегка горячее дыхание и случайные прикосновения возбуждали Асахи.

- Я уже в порядке, можешь уже отпустить меня?

- Прошу прощения.

Хоть это и был несчастный случай, я приношу свои извинения, потому что ситуация все еще продолжала быть неловкой. Фуюки, которая была в нескольких шагах от Асахи, молча кивнула головой, пытаясь спрятать раскрасневшиеся от смущения щёчки. «Ледяная Леди» оказывается может и не быть такой «ледяной», не так ли?

Фуюки, которая обычно сохраняла невозмутимое выражение лица до такой степени, что можно было бы задаться вопросом, не умерли ли ее лицевые мышцы, сейчас окрасилась всеми оттенками смущения.

Это было странно-мило. Как велик был тот разрыв между её нынешним обликом и ее привычным для сторонних глаз состоянием.

Однако он был не из тех людей, которые могли бы прямо выразить свои мысли. Он проглотил свои слова не произнеся, подумав, что, назвав её милой, в ответ получит холод и укоризненный взгляд.

*урчание живота*

Фуюки смотрела в пол с закрытым ртом, а Асахи стоял и наблюдал за ней.

Неловкое молчание, установившееся между ними, было нарушено жужжанием огромного шумного насекомого(?).

- Голодна?

Возможно Асахи и впрямь перестарался с прямолинейностью… Похоже, он каким-то образом задел гордость Фуюки.

Лицо Фуюки вновь вспыхнуло, и она уставилась на Асахи такими невинными глазами, словно она собиралась заплакать. Где же та самая «Ледяная Леди»?

То, что Асахи видел перед собой, было просто милой, голодной девушкой.

От переводчика на русский: прошу прощения, возникла путаница в голове с «комнатами» и «квартирами» Асахи. У него квартира по типу 1LDK. 1LDK: квартира состоит из одной гостиной и единого пространства LDK. LDK означает пространство, достаточно большое, чтобы разместить и кухню, и столовую, и гостиную. Приятного чтения!

http://tl.rulate.ru/book/53187/1505638