Готовый перевод The Princess Pretends To Be Crazy / Принцесса Притворяется Сумасшедшей [KR]: Глава 13. Эпизод 3. Война за трон, часть 3

* * *

Местом, куда Асиус перенёс Лизвел, было подземелье королевского дворца. Принцесса сразу же поняла, куда они прибыли. Это была середина тоннеля, ведущего в темницу.

― Откуда ты знаешь это место?

― Я не знаю. Я просто взял координаты, которые смог.

― Понятно.

Голос Лизвел был спокойным, словно только что ничего не произошло. Асиус посмотрел на женщину в своих объятиях. Когда она только вошла во дворец, её тело дрожало, но сейчас принцесса была спокойной и невозмутимой.

Лизвел на мгновение прислонилась к Асиусу, а затем оттолкнула его. Она сделала несколько шагов, затем наткнулась на стену подземелья и села. Асиус посмотрел в спину принцессы с искаженным лицом. Молчание длилось недолго. До его ушей донесся очень нежный голос.

― Разве ты не говорил, что поможешь?

Асиус ненадолго закрыл глаза, а затем снова открыл их. Ему было трудно сразу понять, что происходит.

― Что, если я не смог остановиться?

Лизвел посмотрела на грязную стену и медленно выдохнула.

― Что значит не смог...

― Я не понимаю, о чём вы говорите.

В конце концов, его шаги стихли. Асиус подошел к Лизвел и тихо спросил.

― Вы видели?

Асиус не упомянул, что именно. Но это не значит, что Лизвел не поняла, о чём он. Клинок, который Розес приставил к её шее.

Тонкая рука медленно поднялась. Лизвел дотронулась до шеи. Несмотря на то, что синий короткий меч был сильно прижат к её горлу, там не было ни единой царапины. Естественно, ведь он направил на неё не лезвие, а тупую сторону клинка.

― Он принц Валдимара? ― тихо спросил Асиус.

― ...да, мой второй брат.

Несмотря на головокружение, её голос был таким же, как обычно. Это было скорее привычкой.

― В королевском замке царит беспорядок, словно в него ударила молния, и всё залито кровью...

Асиус опустился на одно колено прямо за Лизвел и замер. Когда он с силой схватил её за плечи и потянул, принцесса повернула голову. Взгляд её голубых глаз был расфокусированным, она словно глубоко погрузилась в свои мысли.

― Расскажите мне. Что сейчас происходит в Валдимаре?

Принц, которого она назвала своим братом, осознавая пристальное внимание окружающих, целится в шею своей сестры, которая не хочет жить, тупой стороной меча. И хотя сестра знает об этом, она пытается навредить своему брату. Принцесса совсем не колебалась, когда пыталась пронзить клинком его сердце.

Это не обычная королевская семья. В той информации о Валдимаре, которую просматривал Асиус, не было ни слова об этой странной гражданской войне.

Лизвел взглянула на застывшее лицо Асиуса и сдавленно рассмеялась.

― Ты поможешь мне, если я скажу тебе?

Тонкие, нежные пальцы вцепились в челюсть Асиуса. Она подняла подбородок и тихо прошептала:

― Если я скажу тебе, ты разрушишь весь этот проклятый королевский замок?

― ...

― Ты убьёшь моего отца?

Белые пальцы нежно коснулись щеки Асиуса. Его затвердевший рот искривился.

― Вы этого хотите?

― ...

― Я сделаю всё, что вы пожелаете.

Даже это королевство можно было уничтожить. Это было несложно, достаточно было одного её слова.

На лице Лизвел появилась безмятежная улыбка. Но в следующее мгновение она исчезла с её губ и глаз, словно никогда её и не было. Принцесса холодно произнесла:

― Маг. Я тебе не доверяю.

Хозяин магической башни из Раты. Мужчина, который пытался лишить её силы. Милый, но опасный человек. Мужчина, который хочет её. Скорее всего, ему нужно всё: губы, тело, разум. И даже свобода.

Принцесса не думала, что её жизнь будет спокойной, даже если она пойдёт с этим мужчиной. Какой бы сладкой она ни была, но клетка есть клетка. То же самое, что оказаться в ловушке. Лизвел не хотела попасть в очередную тюрьму. Она хотела жить.

Жизнь, в которой её никто не может заставить сделать что-либо. Жизнь, в которой она может делать всё, что хочет. Её собственная жизнь. Она даже не думала просить о чём-то большем. Лицо Лизвел постепенно наполнилось воодушевлением.

― Я же тебе уже говорила. Я не принадлежу тебе.

― ...

― Я принадлежу лишь самой себе. А мы с тобой заключили «сделку».

Лизвел с силой приподняла подбородок Асиуса. Циничный голос смешался с лёгким скрежетом зубов.

― Поэтому тебе просто нужно делать то, что я тебе говорю.

― ...

― Я не прошу тебя пачкать свои руки в крови. Я бы хотела попросить тебя об этом, но не знаю, что мне придётся за это сделать позже. Я не могу этого сделать. Ты просто...

― Принцесса.

― Ты просто должен защитить меня.

― ...

― А убивать я буду сама.

Между ними снова была проведена грань.

Если он немного наклонит голову, то их губы просто соприкоснутся. Словно насмехаясь над мыслью, что он может протянуть руку и сломать это слабое тело, между ними была возведена прочная стена.

Это была не воображаемая стена. Золотистое сияние силы прорезало пол между ним и ней. Яркая золотая граница угрожающе вспыхнула.

― Чрезмерное вмешательство. Ты же знаешь, да?

Лизвел всё еще улыбалась, но Асиус смутно догадывался, что её улыбка не то, чем кажется. Он никогда даже не думал о такой стене. В разработанном им плане не учитывалось её неповиновение. Разговор, который последовал за этим, тоже был не очень хорошим.

― Вмешательство. Можно же заменить это слово другими, более хорошими. Забота. Беспокойство.

― Нет, ― просто оборвала его Лизвел. ― Ты просто находишь меня интересной. Как дождевого червя, на которого наступили, и он извивается, чтобы выжить.

Она словно видела его насквозь.

Однако Асиусу не очень нравилось, что принцесса раскрыла его внутреннюю сущность. Его истинное лицо. Не более чем чистое любопытство... Но разве это не смешно? Как это ни назови, суть останется той же. Асиус с трудом выговорил:

― То есть мне не вмешиваться и просто наблюдать?

― Верно.

Внутри него поднялась волна холода. Глаза, притворяющиеся добрыми, свирепо прищурились.

«А, вот как. Умная девочка».

Казалось, она ясно понимала, что он не был её спасителем. Похоже, что её не обманула его добрая маска.

«Что ж, хорошо. Я всё равно не намеревался притворяться, что люблю. Изначально я собирался убить её, как только встречу. Кто знал, что она проведёт между ними границу и холодно оттолкнёт? Не нужно волноваться. Получать раны тоже забавно».

Лизвел всё ещё смотрела прямо на него. Голубые глаза спокойно настаивали на ответе.

― ...хорошо, ― Асиус криво усмехнулся. ― Как пожелаете.

― Отлично, ― на лице Лизвел появилось удовлетворение. ― Не мешай мне в следующий раз, хорошо?

С тихим приказом её рука соскользнула с подбородка Асиуса. Красивое лицо снова отвернулось от него. Асиус посмотрел на её слегка спутанные светлые волосы и нахмурился.

― Так вы действительно собираетесь убить своего старшего брата?

Лизвел ненадолго замолчала.

Когда Асиус остановил её и переместил в этот тоннель, инстинкт принцессы ослаб, и к ней вернулось рациональное мышление.

Тупая сторона клинка. Злость, которую она совсем не чувствовала. Лизвел знала, на что способен Розес Валдимар. Он убивает мечом, не задумываясь. Как и все её братья.

Поэтому Розес убил бы её, не задумываясь. Но тупая сторона меча не может порезать, как ни нажимай на неё. Разве это не значит, что он вообще не собирался её убивать?

«Почему?»

Поразмыслив как следует над этим, Лизвел стало по-настоящему любопытно.

«Почему? Почему Розес не убил меня, как только увидел? Почему он сказал это?»

― ...

Но в душе она по-прежнему знала, что причина не важна.

Если Розес не собирался её убивать, это было возможностью для Лизвел. По крайней мере это означает, что с ним можно справиться быстро и легко.

― Вы родные брат и сестра?

― ...нет, ― медленно ответила Лизвел.

Асиус снова задал вопрос:

― Вы собираетесь убить его?

― Если появится шанс.

― Похоже, у него нет никакого намерения убивать вас. Всё равно убьёте?

― Я не знаю. Я не знаю, действительно ли братик Розес не убьёт меня.

― Может вы просто не хотите знать?

― Маг, это не имеет значения, ― с трудом проговорила Лизвел.

На самом деле, независимо от того, о чём на самом деле думал Розес, результат не изменится. Должен остаться только один человек. Если между Розесом и Лизвел и есть что-то общее ― так это отчаянное желание выжить, разделяемое родственниками, которым приходится убивать друг друга.

― Ничего не изменится.

― ...

― Что изменится, так это... ― голос Лизвел дрогнул. Она почувствовала странную боль в глубине своего сердца.

Ничего не изменится. Ничего. Ничего. Эти слова означали только то, что она очень хотела жить.

― Я буду жить.

Не важно, кто от чьей руки умрёт ― должны исчезнуть двое. Как только к ней вернулась возможность ясно мыслить, Лизвел быстро подсчитала вероятность.

Если Розес не может убить её, тогда она сначала отправится за Зикалом. Но если второй принц убьёт первого... Это была бы лучшая ситуация на свете для неё. Окончательным победителем станет Лизвел.

Но если Зикал убьёт Розеса ― никто не знает, как всё обернется, если это произойдет. Сможет ли маг избегать атак первого принца и защищать её, пока она не пронзит сердце Зикала?

Лизвел снова посмотрела на Асиуса и обнаружила, что он улыбается, склонив голову набок.

― Да, хорошо, что вы мне не доверяете.

Равнодушные глаза холодно на неё смотрели. Из всех выражений лица, которые Лизвел видела у Асиуса, это было самое безразличное. Маг тихо произнёс:

― Не игнорируйте меня. Даже если наша сделка не самая удачная...

Он потянул Лизвел назад. Асиус заключил её в объятия и поцеловал в маленькую голову. Однако это прикосновение было холодным, нежности в нём было ни на грамм.  На самом деле это было нормально...

― Я не позволю вам умереть от рук кого-либо, кроме меня.

― ...

― Я так искал...

Лизвел так и не смогла понять его последних слов.

http://tl.rulate.ru/book/53183/1593840