Готовый перевод The Princess Pretends To Be Crazy / Принцесса Притворяется Сумасшедшей [KR]: Глава 4. Эпизод 1. Последняя принцесса хочет выжить. Часть 4

Лизвел сильно прикусила губу. Она подумала, что было ошибкой отправиться вчера в Валлиэд-холл и танцевать.

Зикал вчера внезапно заговорил о её матери, напомнив, что она ребенок наложницы. Затем Розес сказал ей, что это был не самый лучший выбор, и отец позвал на её на ужин. Возможно, это всё как-то взаимосвязано. Но что ей делать в таком случае?

«Я даже не знаю, к чему мне себя подготовить!..»

Сколько бы она ни думала, ей ничего не приходило в голову. Лизвел ничего не знала о своей матери. Её мать, третья наложница короля, умерла от рук своего мужа, когда принцесса ещё была младенцем. Так погибла не только она. У короля Люцифера была одна официальная жена, королева, и четыре наложницы. Но ни одна не дожила до сегодняшнего дня.

После того как Люцифер убил мать Лизвел своими собственными руками, он казнил оставшихся четверых жён в один день. И заставил всех своих детей смотреть на смерть своих матерей своими глазами.

― ...

Когда Лизвел подумала о своем отце, её охватил жуткий холод, который был несравним с тем, что она чувствовала до этого. Она была уверена, что если однажды и умрёт, то от рук одного из двоих братьев. Но Лизвел боялась своего отца больше, чем их.

Безумный король, который наслаждается видом того, как его собственные дети убивают друг друга. Если вдруг у Люцифера будет дурное настроение или ему покажется, что его высмеивают, то головы слуг и вассалов слетали с плеч, орошая кровью подножие трона, ― и это было вполне обычным делом. Величайший тиран, унаследовавший кровь карвов, для которого люди были подобны мухам.

«Если отец обо всём узнает...»

― ...

Лизвел вздохнула, она даже предположить боялась. Что, если её отец узнает, что его абсолютно нормальная дочь специально опозорила честь Валдимаров?

«Тогда я предпочту снова принять яд и умереть».

 Лизвел помотала головой, она совсем не хотела об этом думать. Принцесса ускорила шаг. Оба принца уже прибыли к обеденному залу, расположенному на первом этаже замка.

― Ты опоздала, ― холодно бросил ей Зикал.

Лизвел засмеялась, как ребёнок, и начала нести всякую чушь:

― Ага. Моя горничная пыталась всадить мне занозу в голову.

Зикал посмотрел на нее сверху вниз презрительным взглядом, а затем отвернулся, не желая и дальше вести эту бесполезную беседу. Розес, который стоял, прислонившись к противоположной стене, не проронил ни слова. Он даже не взглянул на Лизвел.

Всё было так знакомо. Однако её охватило и не отпускало странное чувство тревоги. Неприятное предчувствие царапнуло по затылку.

«Ох, что бы сегодня ни случилось, я должна быть сильной».

― Ваше Величество, прибыли первый принц, второй принц и пятая принцесса.

Богато украшенные створки двери медленно распахнулись в обе стороны. Интерьер обеденного зала, который было видно в проем двери, напоминал змеиную пасть. Под сверкающей люстрой стоял длинный огромный стол. Во главе сидел Люцифер, король Валдимара. Отец троих детей, который в глазах Лизвел был лишь демонов в обличье человека.

***

Ужин начался в очень спокойной атмосфере.

Королевскую семью Валдимар никак нельзя было назвать любящей. Подумала Лизвел, легкомысленно тыча ножом в стейк. До того, как она вернулась в прошлое совместный ужин в королевской семье проводился только раз в год. И с каждым разом количество членов семьи Валдимар за столом постепенно уменьшалось.

Сначала исчезло место второй принцессы. Затем исчезли стулья третьей принцессы, первой принцессы, четвертого принца, четвертой принцессы и, наконец, третьего принца. Возможно, таков был приказ.

До прошлого года напротив Лизвел сидел Айзек. Но теперь там было пусто. Кого в следующий раз не будет за столом?

От этих размышлений у Лизвел разболелась голова. Она сознательно заблокировала поток этих мыслей, оттолкнула тарелку и откинулась на стул. Свою нервозность она прикрыла скучающим зевком.

Что-то шевельнулось под столом, словно следило за ней. Ног Лизвел коснулась скользкая, но шероховата поверхность и плавно двинулась вперёд. Она покрылась мурашками. Под столом ползала любимая змея её отца по имени Игорь. Гигантский аспид, толщиной с бедро взрослого мужчины.

Зикал, сидевший наискось от Лизвел, вздрогнул от испуга. Лицо Розеса тоже слегка подрагивало. Перед отцом и его змеей заметно нервничали даже грубый Зикал и невозмутимый Розес.

Игорь был не просто ручной зверушкой. Это был злобный монстр, который по приказу своего злобного и безнравственного хозяина в танце кусал в шею неугодных тому людей.

Несмотря на то, что это был просто ужин, их троих душил разъедающий страх. Для них Люцифер был объектом абсолютного страха и послушания.

― Все, должно быть, слышали, что к нам прибывает делегация из Раты, ― впервые Люцифер заговорил, когда ужин подходил к концу.

Лизвел, которая лежала на столе, вертя в руке вилку, подняла голову. Встретившись глазами с отцом, она рефлекторно мило улыбнулась.

― Когда они уедут.

Но при следующих словах отца Лизвел застыла с улыбкой на лице. Зикал и Розес тоже замерли. Три пары голубых глаз одновременно повернулись к Люциферу. Он монотонно произнес:

― Я передам трон.

Атмосфера в обеденном зале сразу стала ледяной.

Люцифер отрезал последний кусок мяса и положил его в рот. Он изящно жевал истекающее кровью мясо, холодно сверкая глазами.

― Вы же понимаете, о чем я?

Даже дураку было ясно. Это было равносильно открытию финала церемонии престолонаследования. Ведь он сможет передать трон, когда будет выявлен преемник.

«Это безумие...»

Мысленно прокричала Лизвел. Значит, она была права. Через десять дней, когда в Валдимар прибудет делегация, будет объявлено последнее перемирие. А после начнется бесконечная битва братьев.

За спиной Зикала была вся сила родственников со стороны его матери, королевы. Все солдаты и вся собственность герцога Гаррета из семьи королевы были в его руках.

Розесу присягнули на верность королевские рыцари, поэтому у него было преимущество в боях в столице, так как он мог их использовать как свои руки и ноги.

У обоих были огромные армии, это уже не церемония престолонаследования, а война за трон. Она перерастёт в полномасштабную гражданскую войну, а не останется в рамках простой поножовщины.

«И я застряла посреди этих двух сил?»

Принцесса ничего не могла поделать с тем, что у нее ничего не было, кроме безумия. После возвращения делегации в Рату Лизвел придется как-то пережить эту кровавую гражданскую войну.

До сих пор она хотела, чтобы Зикал и Розес не обращали на нее внимания и сражались друг с другом.

«Но Розес уже понял, что я притворяюсь...»

― ...

Лизвел положила нож. Теперь всё стало запутанным. Похоже, что у нее нет шансов выжить.

«Смогу ли я избежать смерти, притворяясь безумной, как раньше? Похоже, что даже маскировка под сумасшедшую достигла своего предела. Тогда как...»

Лизвел медленно подняла голову. И встретилась взглядом с Люцифером. Даже сейчас её рот привычно растянулся в улыбке.

― Ты и ты. Вон.

Люцифер небрежно указал на Зикала и Розеса, а затем на дверь.

Первый принц ответил немедленно. Нож и вилка бесшумно легли на тарелку. Зикал встал и произнес:

― Позвольте откланяться, отец.

Люцифер даже не ответил на слова сына. Он посмотрел на второго принца, который всё ещё сидел.

Розес на мгновение запоздал с ответом. Он медленно поставил посуду, но не поднялся со своего места. Вместо этого Розес, не мигая, посмотрел на короля.

― Есть ли причина, по которой вы внезапно ускоряете церемонию наследования престола?

― Я скоро умру, ― ответил Люцифер просто.

Услышав это, Лизвел удивилась. Неужели болезнь настолько прогрессировала?

Однако на протяжении всей трапезы Люцифер не выказывал признаков даже легкого недомогания. Он хорошо обращался с посудой и приборами, и она не заметила никаких проблем с пережевыванием и проглатыванием еды.

Если бы его тело стало твердым, как камень, и его болезнь вышла бы из-под контроля, он бы не смог так спокойно сидеть.

Люцифер сказал холодно:

― Мне больше нечего тебе сказать. Убирайся.

― ...

Розес всё ещё колебался. Его синие глаза посмотрели на Лизвел.

«Что это с ним? Он, похоже, сошел с ума».

Но сейчас было не время беспокоиться о Розесе. Потом что отец Лизвел не приказывал ей уйти.

Медленно поднявшись, Розес вышел не быстрым, но и не медленным шагом. Теперь за столом остались лишь Люцифер и Лизвел. Взгляд короля был прикован к единственной оставшейся дочери.

Лизвел с тревогой посмотрела в глаза отцу и вдруг поняла ― Люцифер во время еды шевелил только руками и ртом. Он был странно неподвижен выше локтей, а также в области плеч, талии и груди. И, возможно, нижняя часть тела тоже...

Возможно, это правда, что его смерть не за горами.

Люцифер тихо произнес:

― Как ты думаешь, принцесса, кто это будет.

«Кто это будет? Он спрашивает меня, кто станет следующим королем ― Зикал или Розес?»

Лизвел энергично подскочила со стула. Легкими шагами она подбежала к королю.

― Я не знаю.

― ...

― Я просто хочу долго-долго жить в этом красивом замке. Очень долго, пока мои волосы не поседеют.

Эти слова были искренними. Лизвел обняла отца за шею и поцеловала в холодную, как у трупа, щеку. В отличие от его безразличного лица, его внутренности загнивали.

«Я просто хочу прожить долгую жизнь! Мне большего и не надо!»

Люцифер ухмыльнулся.

― Мне жаль, принцесса.

― ...

― Теперь отсрочки больше не будет.

У Лизвел упало сердце. Люцифер тихо прошептал:

― Я не хочу умирать. По крайней мере, не до приезда имперских псов.

Лизвел слышала его тихий шепот очень близко.

― Я больше не могу откладывать поиски ребёнка, о котором говорил оракул.

― ...

― Последний выживший будет тем ребёнком из предсказания. Самый сильный воин Валдимара, который спасёт меня.

Лизвел была ошеломлена. А потом её осенило. Дело было совсем не в троне. Люцифер вообще не собирался им его отдавать. Для него был важен лишь ребёнок из предсказания оракула. Самый сильный воин Валдимара, тот, кто переживёт всех остальных. Тот, кто исцелит его.

Поэтому можно было даже не надеяться, что братья оставят её в живых. Выжить должен только один. Потому что ему нужен лишь выживший. Тот, кто будет соответствовать его нуждам!

И в этот момент Лизвел всё поняла. Она думала неправильно. Слова о том, что после отъезда делегации, он отдаст трон преемнику не означали, что после будет война за престол. Она случится до приезда послов. В эти оставшиеся дни. Она будет длиться меньше десяти дней. Начиная с этого момента и до приезда делегации.

― Принцесса, ты так похожа на Лейлу. Говоришь, хочешь прожить долгую-долгую жизнь?

Лейла. Так звали покойную маму Лизвел.

Люцифер холодно рассмеялся.

― Тогда убей двух своих братьев и стань единственной выжившей. Не думаю, что ты сумеешь это сделать.

― ...

― Но мне интересно, как долго ты сможешь прожить. Ты и правда похожа на эту раздражающую наглую суку.

Последний слова вонзились ей прямо в сердце.

― Мне не важно, кто это будет, ― Зикал или Розес ― я хочу, чтобы тебя прикончили поскорее. Не хочу, чтобы ты попадалась мне на глаза.

В этот момент Лизвел приняла решение ― нужно бежать. В королевском замке уже было недостаточно просто притворяться сумасшедшей.

До прибытия делегации в королевский дворец Валдимара осталось десять дней. За это время должны умереть два человека.

http://tl.rulate.ru/book/53183/1507280